# Swedish messages for cpio.
# Copyright © 2001, 2004, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2004.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2009.
# Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-25 08:37+0100\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
#: gnu/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ogiltigt argument %s för %s"
#: gnu/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "tvetydigt argument %s för %s"
#: gnu/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Giltiga argument är:"
#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s-värdet är mindre än eller lika med %s"
#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter kräver ett värde"
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter måste vara positiv"
#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Okänd ARGP_HELP_FMT-parameter"
#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Skräp i ARGP_HELP_FMT: %s"
#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är även "
"obligatoriska eller valfria för alla motsvarande korta flaggor."
#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"
#: gnu/argp-help.c:1649
msgid " or: "
msgstr " eller: "
#: gnu/argp-help.c:1661
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [FLAGGA…]"
#: gnu/argp-help.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Prova med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.\n"
#: gnu/argp-help.c:1716
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Rapportera fel till %s.\n"
#: gnu/argp-help.c:1935 gnu/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Okänt systemfel"
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "visa denna hjälplista"
#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "visa ett kort användningsmeddelande"
#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NAMN"
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "ange programnamnet"
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "S"
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "vänta i S sekunder (standard är 3600)"
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "skriv ut programmets version"
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Ingen känd version!?"
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: För många argument\n"
#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMFEL) Flaggan borde ha känts igen!?"
#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "skrivfel"
#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"
#: gnu/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” är tvetydig\n"
#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”--%s” tar inget argument\n"
#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%c%s” tar inget argument\n"
#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"
#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”--%s”\n"
#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga ”%c%s”\n"
#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- ”%c”\n"
#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”\n"
#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” är tvetydig\n"
#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”-W %s” tar inget argument\n"
#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan ”%s” kräver ett argument\n"
#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "minnet är slut"
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kunde inte registrera aktuell arbetskatalog"
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "misslyckades med att återgå till initial arbetskatalog"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "”"
#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "”"
#: gnu/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Paketerat av %s (%s)\n"
#: gnu/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Paketerat av %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"
#: gnu/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Detta är fri programvara: du får ändra och distribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, så långt som lagen tillåter.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Skrivet av %s, %s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s och %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Skrivet av %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s och andra.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapportera fel till %s.\n"
"Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapportera fel i %s till %s\n"
"Rapportera kommentarer om översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webbplats för %s: <%s>\n"
#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Webbplats för %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#: gnu/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Allmän hjälp för hur man använder GNU-programvara: <http://www.gnu.org/"
"gethelp/>\n"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:60 lib/error.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Funktionen ”%s” misslyckades"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Varning: Funktionen ”%s” misslyckades"
#: lib/error.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Kan inte ändra rättigheter till %s"
#: lib/error.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Kan inte ändra ägarskap till uid %lu, gid %lu"
#: lib/error.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Kan inte hårdlänka till %s"
#: lib/error.c:181 lib/error.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Läsfel på byte %s, vid läsning av %lu byte"
msgstr[1] "%s: Läsfel på byte %s, vid läsning av %lu byte"
#: lib/error.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Varning: Läsfel på byte %s, vid läsning av %lu byte"
msgstr[1] "%s: Varning: Läsfel på byte %s, vid läsning av %lu byte"
#: lib/error.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Kan inte söka till %s"
#: lib/error.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Varning: Kan inte söka till %s"
#: lib/error.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Kan inte skapa symbolisk länk till %s"
#: lib/error.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Skrev endast %lu av %lu byte"
msgstr[1] "%s: Skrev endast %lu av %lu byte"
#: lib/names.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Tar bort inledande ”%s” från medlemsnamn"
#: lib/names.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Tar bort inledande ”%s” från mål för hårda länkar"
#: lib/names.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Ersätter ”.” för tomma medlemsnamn"
#: lib/names.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Ersätter ”.” för tomma mål för hårda länkar"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Tjänsten är inte tillgänglig"
#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standard in"
#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standard ut"
#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Kan inte ansluta till %s: uppslag misslyckades"
#: lib/rtapelib.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Kan inte köra fjärrskal"
#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kan inte köra fjärrskal"
#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Sökriktningen är utanför intervallet"
#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Ogiltig sökriktning"
#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ogiltigt sökförskjutning"
#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Sökförskjutning är utanför intervallet"
#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Ogiltigt byte-antal"
#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Byte-antal är utanför giltigt intervall"
#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "För tidigt filslut"
#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ogiltig åtgärdskod"
#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "Åtgärden stöds inte"
#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Oväntade argument"
#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Styr en bandstation, acceptera kommandon från en fjärrprocess"
#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "ANTAL"
#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "sätt felsökningsnivå"
#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "FIL"
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "sätt felsökningsfilnamn"
#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kan inte öppna %s"
#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"
#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Skräpkommando"
#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "varning: hoppade över %ld byte med skräp"
msgstr[1] "varning: hoppade över %ld byte med skräp"
#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "byt namn på %s -> "
#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:552
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: filnamnet är för långt"
#: src/copyin.c:135
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr ""
#: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: fel i kontrollsumma (0x%lx, borde vara 0x%lx)"
#: src/copyin.c:223 src/copypass.c:146
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s skapades inte: nyare eller lika gammal version finns"
#: src/copyin.c:233 src/copypass.c:154
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "kan inte ta bort aktuella %s"
#: src/copyin.c:294 src/copyin.c:491 src/copyin.c:606 src/copypass.c:402
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "kan inte länka %s till %s"
#: src/copyin.c:524
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "kan inte växla halvord i %s: udda antal halvord"
#: src/copyin.c:532
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "kan inte växla byte i %s: udda antal byte"
#: src/copyin.c:682
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Kan inte symboliskt länka till %s"
#: src/copyin.c:736 src/copyout.c:842 src/copypass.c:325
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: okänd filtyp"
#: src/copyin.c:921 src/copyin.c:928
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Felformulerat nummer %.*s"
#: src/copyin.c:938
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Arkivvärdet %.*s är utanför intervallet"
#: src/copyin.c:973
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "för tidigt slut på arkivet"
#: src/copyin.c:1193
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "varning: arkivhuvudet har omvänd byteordning"
#: src/copyin.c:1340
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standard in är stängd"
#: src/copyin.c:1508 src/copyout.c:885 src/copypass.c:343
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu block\n"
msgstr[1] "%lu block\n"
#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "kan inte läsa kontrollsumma för %s"
#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: fältbredden är inte tillräckligt för lagring av %s"
#: src/copyout.c:298
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: kortar ner %s"
#: src/copyout.c:333 src/copyout.c:396 src/copyout.c:470
msgid "inode number"
msgstr "inodsnummer"
#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:474
msgid "file mode"
msgstr "filrättigheter"
#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:401 src/copyout.c:478
msgid "uid"
msgstr "uid"
#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:403 src/copyout.c:482
msgid "gid"
msgstr "gid"
#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:486
msgid "number of links"
msgstr "antal länkar"
#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:411
msgid "modification time"
msgstr "ändringstid"
#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:418 src/copyout.c:505
msgid "file size"
msgstr "filstorlek"
#: src/copyout.c:355
msgid "device major number"
msgstr "enhetens övre nummer"
#: src/copyout.c:359
msgid "device minor number"
msgstr "enhetens undre nummer"
#: src/copyout.c:363
msgid "rdev major"
msgstr "rdev övre"
#: src/copyout.c:367
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev undre"
#: src/copyout.c:371 src/copyout.c:414 src/copyout.c:495
msgid "name size"
msgstr "namnstorlek"
#: src/copyout.c:393
msgid "device number"
msgstr "enhetsnummer"
#: src/copyout.c:408
msgid "rdev"
msgstr "rdev"
#: src/copyout.c:466
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: kortar ner inodsnummer"
#: src/copyout.c:609
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standard ut är stängd"
#: src/copyout.c:632 src/copypass.c:103
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "tom rad ignorerades"
#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s dumpades inte: inte en vanlig fil"
#: src/copyout.c:818
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: symbolisk länk är för lång"
#: src/copypass.c:397
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s länkad till %s"
#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
" # Copy files named in name-list to the archive\n"
" cpio -o < name-list [> archive]\n"
" # Extract files from the archive\n"
" cpio -i [< archive]\n"
" # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
" cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU ”cpio” kopierar filer till och från arkiv\n"
"\n"
"Exempel:\n"
" # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till arkivet\n"
" cpio -o < namnlista [> arkiv]\n"
" # Extrahera filer från arkivet\n"
" cpio -i [< arkiv]\n"
" # Kopiera filer som är namngivna i namnlista till destinationskatalog\n"
" cpio -p destinationskatalog < namnlista\n"
#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s är meningslöst med %s"
#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Huvudåtgärdsläge:"
#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Skapa arkivet (kör i läget kopiera-ut)"
#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrahera filer från ett arkiv (kör i läget kopiera-in)"
#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Kör i läget kopiera-skickavidare"
#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Visa en innehållsförteckning för indata"
#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga i alla lägen:"
#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr ""
#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr ""
#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Arkivfilen är lokal, även om namnet innehåller kolon"
#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Använd det angivna arkivformatet"
#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till 5120 byte"
#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKSTORLEK"
# · (centered dot) is normally used as the multiplication sign in Swedish.
# See "Svenska skrivregler" §260.
#
#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorlek till BLOCKSTORLEK · 512 byte"
#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Använd det gamla portabla (ASCII) arkivformatet"
#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Visa ett ”.” för varje behandlad fil"
#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till det angivna antalet byte"
#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Visa inte antalet block som kopierats"
#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Skriv utförligt ut de filer som behandlas"
#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Aktivera felsökningsinformation"
#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "FLAGGA"
#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Styr varningsvisning. För närvarande är FLAGGA något av ”none”, ”truncate”, "
"”all”. Multipla flaggor kan läggas till."
#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[ANVÄNDARE][:.][GRUPP]"
#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Ställ in ägaren på alla filer som skapas till den angivna användaren och/"
"eller gruppen"
#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut:"
#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[ANVÄNDARE@]VÄRD:]FILNAMN"
#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Använd FILNAMN istället för standard in eller standard ut. De valfria "
"ANVÄNDARE och VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är "
"ett fjärrarkiv"
#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "STRÄNG"
#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Visa STRÄNG då slutet på en volym av säkerhetskopieringsmediumet nås"
#: src/main.c:154 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"
#: src/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Använd fjärrkommando istället för rsh"
#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-in:"
#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopiera endast filer som inte matchar något av de angivna mönstren"
#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "Visa numeriska UID och GID i den utförliga innehållsförteckningen"
#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Läs ytterligare mönster som anger filnamn att extrahera eller lista från FIL"
#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Verifiera endast CRC för varje fil i arkivet, extrahera inte filerna, då ett "
"arkiv i CRC-format läses"
#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Byt namn på filer interaktivt"
#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Byt plats på halvord i ord och byte i halvord i data. Likvärdigt med -sS"
#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Byt plats på byten i varje halvord i filerna"
#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Byt plats på halvorden i varje ord (4 byte) i filerna"
#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrahera filerna till standard ut"
#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Arkivfilnamn att använda istället för standard in. De valfria ANVÄNDARE och "
"VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv"
#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-ut:"
#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Lägg till i ett befintligt arkiv."
#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Arkivfilnamn att använda istället för standard ut. De valfria ANVÄNDARE och "
"VÄRD anger användarnamnet och värdnamnet i det fall arkivet är ett fjärrarkiv"
#: src/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Renumber inodes"
msgstr "antal länkar"
#: src/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "enhetsnummer"
#: src/main.c:201
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr ""
#: src/main.c:208
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga endast i läget kopiera-skickavidare:"
#: src/main.c:210
msgid "Link files instead of copying them, when possible"
msgstr "Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt"
#: src/main.c:217
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-ut:"
#: src/main.c:219
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Ta inte bort prefixkomponenter för filsystem från filnamn"
#: src/main.c:222
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Skapa alla filer relativt den aktuella katalogen"
#: src/main.c:227
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-ut och kopiera-skickavidare:"
#: src/main.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr ""
"En lista med filnamn som avslutas med ett nulltecken istället för en nyrad"
#: src/main.c:231
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället för "
"att kopiera länkarna)."
#: src/main.c:233
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Återställ filers åtkomsttider efter att de lästs"
#: src/main.c:239
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""
"Åtgärdsmodifierare giltiga för lägena kopiera-in och kopiera-skickavidare:"
#: src/main.c:241
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Behåll tidigare filändringstider då filer skapas"
#: src/main.c:243
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Skapa inledande kataloger då så behövs"
#: src/main.c:245
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Ändra inte ägaren på filer"
#: src/main.c:247
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Ersätt ovillkorligen alla filer"
#: src/main.c:249
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Skriv filer med stora block med nollor som glesa filer"
#: src/main.c:325 src/main.c:342
msgid "invalid block size"
msgstr "ogiltig blockstorlek"
#: src/main.c:331 src/main.c:367
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Arkivformatet har angivits flera gånger"
#: src/main.c:385
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"arkivformatet ”%s” är ogiltigt; giltiga format är:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (stora bokstäver fungerar också)"
#: src/main.c:392 src/main.c:437 src/main.c:451
msgid "Mode already defined"
msgstr "Läget redan angivet"
#: src/main.c:431
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kan inte användas tillsammans med --owner"
#: src/main.c:486
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kan inte användas tillsammans med --no-preserve-owner"
#: src/main.c:533
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ogiltigt värde för flaggan --warning: %s"
#: src/main.c:563
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[destinationskatalog]"
#: src/main.c:601
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Du måste ange en av flaggorna -oipt.\n"
"Prova med ”%s --help” eller ”%s --usage” för mer information.\n"
#: src/main.c:632
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Både -I och -F används i läget kopiera-in"
#: src/main.c:644 src/main.c:684
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"
#: src/main.c:663
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append används men inget arkivfilnamn har angivits (använd flaggorna -F "
"eller -O)"
#: src/main.c:670
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Både -O och -F används i läget kopiera-ut"
#: src/main.c:686
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Inte tillräckligt många argument"
#: src/main.c:690
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Arkivformatet har inte angivits i läget kopiera-skickavidare (använd flaggan "
"--format)"
#: src/main.c:716
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F kan endast användas tillsammans med --create eller --extract"
#: src/main.c:719
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan inte öppna %s"
#: src/main.c:791
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "fel vid stängning av arkiv"
#: src/makepath.c:97 src/makepath.c:156
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalogen ”%s”"
#: src/makepath.c:132 src/makepath.c:182
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "”%s” finns men är inte en katalog"
#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "kontrollera drift av magnetisk bandstation"
#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "ENHET"
#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "använd enhet som filnamn för bandstationen att arbeta med"
#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "använd fjärr-KOMMANDO istället för rsh"
#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "åtgärd"
#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "ogiltigt antal"
#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "ingen bandstation är angiven"
#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "åtgärd [antal]"
#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s är ingen teckenspecialfil"
#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl misslyckades"
#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen misslyckades"
#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose misslyckades"
#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "ogiltigt huvud: fel i kontrollsumma"
#: src/userspec.c:122
msgid "invalid user"
msgstr "ogiltig användare"
#: src/userspec.c:128
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "kan inte få tag i inloggningsgruppen för ett numeriskt UID"
#: src/userspec.c:175
msgid "invalid group"
msgstr "ogiltig grupp"
#: src/util.c:148
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr ""
#: src/util.c:210 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "läsfel"
#: src/util.c:212
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "för tidigt slut på filen"
#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor"
msgstr[1] "Filen %s minskade med %s byte, fyller ut med nollor"
#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Läsfel vid byte %lld i filen %s, fyller ut med nollor"
#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte"
msgstr[1] "Filen %s växte, %<PRIuMAX> nya byte kopierades inte"
#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Filen %s ändrades under tiden den kopierades"
#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "slut på virtuellt minne"
#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Skapar tillfälliga katalogen ”%s”"
#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "kan inte söka på utdata"
#: src/util.c:888
#, c-format
msgid "Found end of tape. Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Hittade slutet på bandet. Ladda nästa band och tryck RETUR. "
#: src/util.c:890
#, c-format
msgid "Found end of tape. To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Hittade slutet på bandet. Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo\n"
"att fortsätta.\n"
#: src/util.c:913
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Skriv in namnet på enheten/filen när du är redo att fortsätta.\n"
#: src/util.c:938
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "internt fel: bandhandtaget ändrades från %d till %d"
#: src/util.c:1644
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s är inte en katalog"
#: src/util.c:1664
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Skapar tillfälliga katalogen ”%s”"
#: src/util.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalogen ”%s”"
#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipulerar datafiler för testsviten GNU paxutils.\n"
"FLAGGOR är:\n"
#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Flaggor för att skapa filer:"
#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "STORLEK"
#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Skapa fil med angiven STORLEK"
#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Skriv till filen NAMN istället för standard ut"
#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Läs filnamn från FIL"
#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T läser null-terminerade namn"
#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "MÖNSTER"
#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Fyll ut filen med angivet MÖNSTER. MÖNSTER är ”default” eller ”zeros”"
#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Storlek på ett block för gles fil"
#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Generera gles fil. Resten av kommandoraden anger filkartan."
#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "POSITION"
#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Sök till angiven position innan data skrivs"
#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Flaggor för filstatistik:"
#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Skriv ut innehållet för stat-struktur för varje angiven fil. StandardFORMAT "
"är: "
#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Flaggor för synkron körning:"
#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"
#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"Kör angivet KOMMANDO. Användbart med --checkpoint och en av --cut, --append, "
"--touch, --unlink"
#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Genomför angiven åtgärd (se nedan) när kontrollpunkt NUMMER nås"
#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Ställ in datum för nästa --touch-flagga"
#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Visa körda kontrollpunkter och avslutningsstatus för KOMMANDO"
#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Åtgärder för synkron körning. Dessa körs när kontrollpunktens nummer, som "
"anges med flaggan --checkpoint, nås."
#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Korta ner FIL till storleken angiven av föregående flaggan --length (eller "
"0, om den inte har angivits)"
#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Lägg till STORLEK byte till FIL. STORLEK anges av föregående flaggan --"
"length."
#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Uppdatera åtkomst- och ändringstider för FIL"
#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Kör KOMMANDO"
#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "Ta bort (unlink) FIL"
#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ogiltig storlek: %s"
#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Numret är utanför tillåtet intervall: %s"
#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negativ storlek: %s"
#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:630
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) misslyckades"
#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "begärde fillängd %lu, faktisk längd %lu"
#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "skapad fil är inte gles"
#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Fel vid tolkning av tal nära ”%s”"
#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Okänt datumformat"
#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARG…]"
#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:571
#: tests/genfile.c:734 tests/genfile.c:748
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "kan inte öppna ”%s”"
#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "kan inte söka"
#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "filnamnet innehåller null-tecken"
#: tests/genfile.c:566
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "kan inte generera glesa filer på standard ut, använd flaggan --file"
#: tests/genfile.c:657
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "felaktig mask (nära ”%s”)"
#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:696
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Okänt fält ”%s”"
#: tests/genfile.c:723
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "kan inte ställa in tid på ”%s”"
#: tests/genfile.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "kan inte ta bort ”%s”"
#: tests/genfile.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "Kommandot misslyckades med status %d\n"
#: tests/genfile.c:767
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "kan inte ta bort ”%s”"
#: tests/genfile.c:894
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Kommandot avslutades utan problem\n"
#: tests/genfile.c:896
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Kommandot misslyckades med status %d\n"
#: tests/genfile.c:900
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Kommandot avslutades på signal %d\n"
#: tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Kommandot stoppades på signal %d\n"
#: tests/genfile.c:905
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Kommandot dumpade minnet\n"
#: tests/genfile.c:908
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Kommandot avslutat\n"
#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat kräver filnamn"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: otillåten flagga -- %c\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Rapportera fel till <%s>.\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"
#~ msgid "Input string too long"
#~ msgstr "Inmatningssträngen är för lång"
#~ msgid "Number syntax error"
#~ msgstr "Fel i nummersyntax"
#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd: Kan inte allokera buffertutrymme\n"
#~ msgid "Cannot allocate buffer space"
#~ msgstr "Kan inte allokera buffertutrymme"
#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Prova \"%s --help\" för mer information.\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]\n"
#~ "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
#~ "\n"
#~ " --version Output version info.\n"
#~ " --help Output this help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [FLAGGA]\n"
#~ "Manipulera en bandenhet, som accepterar kommandon från en fjärrprocess.\n"
#~ "\n"
#~ " --version Skriv ut versionsinformation.\n"
#~ " --help Skriv ut denna hjälp.\n"
#~ msgid "Seek offset error"
#~ msgstr "Fel vid positionssökning"
#~ msgid "Premature end of file"
#~ msgstr "För tidigt slut på filen"
#~ msgid "Informative options:"
#~ msgstr "Informativa flaggor:"
#~ msgid "Give this help list"
#~ msgstr "Visa denna hjälplista"
#~ msgid "Give a short usage message"
#~ msgstr "Visa ett kort användningsmeddelande"
#~ msgid "Print license and exit"
#~ msgstr "Visa licenstexten och avsluta"
#~ msgid "Print program version"
#~ msgstr "Visa programmets version"
#~ msgid ""
#~ " GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ " the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
#~ " (at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
#~ " GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ " You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ " along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ " Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ " Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls\n"
#~ " i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den\n"
#~ " engelska originaltexten.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU cpio är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
#~ " modifiera det under villkoren i GNU General Public License, "
#~ "publicerad\n"
#~ " av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill)\n"
#~ " någon senare version.\n"
#~ "\n"
#~ " GNU cpio distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN\n"
#~ " NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller\n"
#~ " LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License\n"
#~ " för ytterligare information.\n"
#~ "\n"
#~ " Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
#~ " GNU cpio. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ " 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
#~ "\t[--help] [--version] operation [count]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [-V] [-f enhet] [--file=enhet] [--rsh-command=kommando]\n"
#~ " [--help] [--version] åtgärd [antal]\n"
#~ msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
#~ msgstr "%s: Oväntad inkonsistens vid skapande av katalogen"
#~ msgid "error %d"
#~ msgstr "fel %d"
#~ msgid "USER"
#~ msgstr "ANVÄNDARE"
#~ msgid "Set the I/O block size to %d bytes"
#~ msgstr "Ställ in I/O-blockstorleken till %d byte"
#~ msgid "Link files instead of copying them, when possible"
#~ msgstr "Länka filer istället för att kopiera dem då så är möjligt"
#~ msgid ""
#~ "Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
#~ "copying the links)."
#~ msgstr ""
#~ "Dereferera symboliska länkar (kopiera filerna som de pekar på istället "
#~ "för att kopiera länkarna)."
#~ msgid "--%s cannot be used with --%s"
#~ msgstr "--%s kan inte användas tillsammans med --%s"
#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "blockstorleken kan inte vara 0"
#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt version %s\n"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Lyckades"
#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "tolkningsfel i blockstorlek"
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Reguljära uttrycket är för stort"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ " [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ " [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ " [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ " [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C byte] [-H format]\n"
#~ " [-M meddelande] [-O [[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ " [-F [[användare@]värd:]arkiv] [--"
#~ "file=[[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ " [--format=format] [--message=meddelande] [--null]\n"
#~ " [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ " [--block-size=block] [--dereference] [--io-size=byte] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--force-local] [--help] [--version] < namnlista [> arkiv]\n"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "För tidigt slut av reguljärt uttryck"
#~ msgid ""
#~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"
#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "blocknummer = %d\n"
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ogiltigt namn på teckenklass"
#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "enhetstyp = %d\n"
#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr "okänd flagga \"%c\" för -p; kända flaggor är \"aemop\""
#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "tvetydig"
#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "reguljärt uttryck saknas"
#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 block\n"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Ingen träff"
#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "återstår = %d\n"
#~ msgid ""
#~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ " [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [användare][:.][grupp]]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--dereference] [--owner=[användare][:.][grupp]] [--no-preserve-"
#~ "owner]\n"
#~ " [--sparse] [--help] [--version] målkatalog < namnlista\n"
#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus = %d\n"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Ensamt [ eller [^"
#~ msgid ""
#~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ " [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ " [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ " [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ " [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ " [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ " [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ " [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ " [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C byte] [-E fil] [-H "
#~ "format]\n"
#~ " [-M meddelande] [-R [användare][:.][grupp]]\n"
#~ " [-I [[användare@]värd:]arkiv] [-F [[användare@]värd:]arkiv]\n"
#~ " [--file=[[användare@]värd:]arkiv] [--make-directories] [--"
#~ "nonmatching]\n"
#~ " [--preserve-modification-time] [--numeric-uid-gid] [--rename] [--"
#~ "list]\n"
#~ " [--swap-bytes] [--swap] [--dot] [--unconditional] [--verbose]\n"
#~ " [--block-size=block] [--swap-halfwords] [--io-size=byte]\n"
#~ " [--pattern-file=fil] [--format=format] [--owner=[användare][:.]"
#~ "[grupp]]\n"
#~ " [--no-preserve-owner] [--message=meddelande] [--force-local]\n"
#~ " [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-verify-crc] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--help] [--version] [mönster...] [< arkiv]\n"
#~ msgid ""
#~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f arkiv] [-s ersättning]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"
#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus (låg) = %d\n"
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Ensamt \\{"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Ensamt ) eller \\)"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Ogiltigt föregående reguljärt uttryck"
#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "tomt reguljärt uttryck"
#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s finns redan; skapades inte"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Ogiltig bakåtreferens"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: %s [-cdnv] [-f arkiv] [-s ersättning] [--nonmatching]\n"
#~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ " [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Ensamt ( eller \\("
#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio version %s\n"
#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ogiltig"
#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax version %s\n"
#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ogiltigt innehåll i \\{\\}"
#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "sense-nyckelfel = %d\n"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Avslutande omvänt snedstreck"
#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "kan inte utelämna både användare och grupp"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Det finns inget tidigare reguljärt uttryck"
#~ msgid ""
#~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f arkiv] [-s ersättning]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersättning] [mönster...] [< arkiv]\n"
#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "enhetsstatus (hög) = %d\n"
#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s vid kompilering av mönster"
#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "Ogiltig modifierare av reguljärt uttryck \"%c\""