# German translation for GNU cpio messages.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# Daniel Naber <dnaber@pluto.teuto.de>, 1996.
# Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2010.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 11:10+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#: gnu/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "Ungültiges Argument »%s« für »%s«"
#: gnu/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "Mehrdeutiges Argument »%s« für »%s«"
#: gnu/argmatch.c:153
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gültige Argumente sind:"
#: gnu/argp-help.c:148
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: Wert %s ist kleiner oder gleich %s"
#: gnu/argp-help.c:221
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter benötigt einen Wert"
#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-Parameter muss positiv sein"
#: gnu/argp-help.c:236
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Unbekannter ARGP_HELP_FMT-Parameter"
#: gnu/argp-help.c:248
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Unsinn in ARGP_HELP_FMT: %s"
#: gnu/argp-help.c:1248
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Notwendige oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso notwendig "
"oder optional für die entsprechenden kurzen Optionen."
#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"
#: gnu/argp-help.c:1649
msgid " or: "
msgstr " oder: "
#: gnu/argp-help.c:1661
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTION...]"
#: gnu/argp-help.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« oder »%s --usage« für mehr Informationen.\n"
#: gnu/argp-help.c:1716
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an %s.\n"
#: gnu/argp-help.c:1935 gnu/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Unbekannter Systemfehler"
#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "Diese Hilfeliste ausgeben"
#: gnu/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "Eine kurze Aufrufmeldung ausgeben"
#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131
msgid "NAME"
msgstr "NAME"
#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "Programmname festlegen"
#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"
#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "SEK Sekunden warten (Vorgabe: 3600)"
#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "Programmversion ausgeben"
#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Keine Version bekannt!?"
#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Zu viele Argumente\n"
#: gnu/argp-parse.c:755
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMFEHLER) Option sollte erkannt werden!?"
#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "Fehler beim Schreiben"
#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
#: gnu/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »%s« ist mehrdeutig\n"
#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »--%s« erlaubt kein folgendes Argument\n"
#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »%c%s« erlaubt kein folgendes Argument\n"
#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« benötigt ein Argument\n"
#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: Unbekannte Option »--%s«\n"
#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: Unerkannte Option »%c%s«\n"
#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- »%c«\n"
#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: Option benötigt ein folgendes Argument -- »%c«\n"
#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist nicht eindeutig\n"
#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option » -W %s« erlaubt kein folgendes Argument\n"
#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option »%s« benötigt ein Argument\n"
#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Speicher erschöpft"
#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "Aktueller Arbeitsordner kann nicht festgehalten werden"
#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "Rückkehr zum anfänglichen Arbeitsordner schlug fehl"
#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this". You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "»"
#: gnu/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "«"
#: gnu/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Verpackt von %s (%s)\n"
#: gnu/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Verpackt von %s\n"
#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale. Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"
#: gnu/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lizenz GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"Dies ist freie Software: Sie dürfen sie verändern und weiterverteilen.\n"
"Es gibt keine Garantie, soweit es Recht und Gesetz zulassen.\n"
"\n"
#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschrieben von %s, %s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s und %s.\n"
#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschrieben von %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s und anderen.\n"
#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Berichten Sie Fehler an %s\n"
#: gnu/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Berichten Sie %s-Fehler an »%s«\n"
#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Homepage von %s: <%s>\n"
#: gnu/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "%s-Homepage: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
#: gnu/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allgemeine Hilfe zur GNU-Software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:60 lib/error.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Funktion »%s« fehlgeschlagen"
#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Warnung: Funktion »%s« fehlgeschlagen"
#: lib/error.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Modus kann nicht zu %s geändert werden"
#: lib/error.c:103
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Datei-Eigentümer kann nicht zu uid %lu, gid %lu geändert werden"
#: lib/error.c:129
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Harte Verknüpfung zu »%s« kann nicht angelegt werden"
#: lib/error.c:181 lib/error.c:213
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Lesefehler bei Byte %s, während %lu Byte gelesen wurde"
msgstr[1] "%s: Lesefehler bei Byte %s, während %lu Bytes gelesen wurden"
#: lib/error.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von %lu Byte"
msgstr[1] "%s: Warnung: Lesefehler bei Byte %s beim Lesen von %lu Bytes"
#: lib/error.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Positionierung auf %s ist nicht möglich"
#: lib/error.c:277
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Warnung: Positionierung auf %s nicht möglich"
#: lib/error.c:286
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Symbolische Verknüpfung zu »%s« kann nicht angelegt werden"
#: lib/error.c:351
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Nur %lu von %lu Byte geschrieben"
msgstr[1] "%s: Nur %lu von %lu Bytes geschrieben"
#: lib/names.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Führende »%s« werden von Elementnamen entfernt"
#: lib/names.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Führende »%s« werden von Zielen harter Verknüpfungen entfernt"
#: lib/names.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "».« wird für leeren Elementnamen ersetzt"
#: lib/names.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "».« wird für leeres Ziel einer harten Verknüpfung ersetzt"
#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Dienst nicht verfügbar"
#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "Standardeingabe"
#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "Standardausgabe"
#: lib/rtapelib.c:429
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Verbindung zu %s nicht möglich: Auflösung fehlgeschlagen"
#: lib/rtapelib.c:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Shell auf anderem Rechner kann nicht gestartet werden"
#: lib/rtapelib.c:516
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Shell auf anderem Rechner kann nicht gestartet werden"
#: rmt/rmt.c:432
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Richtung für Positionierung nicht zulässig"
#: rmt/rmt.c:438
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "Ungültige Richtung für Positionierung"
#: rmt/rmt.c:446
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "Ungültige Positionierungsweite"
#: rmt/rmt.c:452
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Positionierungsangabe außerhalb des zulässigen Bereichs"
#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608
msgid "Invalid byte count"
msgstr "Ungültige Bytezahl"
#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Bytezahl außerhalb des zulässigen Bereichs"
#: rmt/rmt.c:558
msgid "Premature eof"
msgstr "Vorzeitiges Ende der Datei"
#: rmt/rmt.c:601
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Ungültiger Operationsmodus"
#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operation nicht gestattet"
#: rmt/rmt.c:664
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Unerwartete Argumente"
#: rmt/rmt.c:689
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr ""
"Ein Bandlaufwerk bearbeiten, dabei Befehle von entferntem Prozess annehmen"
#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:130 tests/genfile.c:167
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMMER"
#: rmt/rmt.c:697
msgid "set debug level"
msgstr "Fehlerdiagnosestufe setzen"
#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:133
#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188
#: tests/genfile.c:194
msgid "FILE"
msgstr "DATEI"
#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug output file name"
msgstr "Dateiname für Fehlerdiagnoseausgaben setzen"
#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet werden"
#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"
#: rmt/rmt.c:822
msgid "Garbage command"
msgstr "Ungültiger Befehl"
#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "Warnung: %ld Byte Müll (junk) übersprungen"
msgstr[1] "Warnung: %ld Bytes Müll (junk) übersprungen"
#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "%s umbenennen -> "
#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:552
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: Dateiname zu lang"
#: src/copyin.c:135
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr ""
#: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: Prüfsummenfehler (0x%lx, hätte 0x%lx sein müssen)"
#: src/copyin.c:223 src/copypass.c:146
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nicht erzeugt: Neuere oder gleich alte Version existiert schon"
#: src/copyin.c:233 src/copypass.c:154
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "»%s« kann nicht gelöscht werden"
#: src/copyin.c:294 src/copyin.c:491 src/copyin.c:606 src/copypass.c:402
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "%s kann nicht mit %s verbunden werden"
#: src/copyin.c:524
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr ""
"Halfwords (Byte-Paare) von %s können nicht vertauscht werden: ungerade "
"Anzahl von Halfwords (Byte-Paaren)"
#: src/copyin.c:532
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr ""
"Bytes von %s können nicht vertauscht werden: unterschiedliche Anzahl von "
"Bytes"
#: src/copyin.c:682
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Symbolische Verknüpfung zu %s kann nicht erstellt werden"
#: src/copyin.c:736 src/copyout.c:842 src/copypass.c:325
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: unbekannter Dateityp"
#: src/copyin.c:921 src/copyin.c:928
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Ungültige Nummer %.*s"
#: src/copyin.c:938
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Archivwert %.*s ist außerhalb des Bereichs"
#: src/copyin.c:973
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "Vorzeitiges Ende des Archivs"
#: src/copyin.c:1193
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "Warnung: Archivkopf hat umgekehrte Byte-Reihenfolge"
#: src/copyin.c:1340
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"
#: src/copyin.c:1508 src/copyout.c:885 src/copypass.c:343
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu Block\n"
msgstr[1] "%lu Blöcke\n"
#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "Prüfsumme für %s kann nicht gelesen werden"
#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: Feldbreite reicht zum Speichern von %s nicht aus"
#: src/copyout.c:298
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: %s wird gekürzt"
#: src/copyout.c:333 src/copyout.c:396 src/copyout.c:470
msgid "inode number"
msgstr "Inode-Nummer"
#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:474
msgid "file mode"
msgstr "Dateimodus"
#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:401 src/copyout.c:478
msgid "uid"
msgstr "uid"
#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:403 src/copyout.c:482
msgid "gid"
msgstr "gid"
#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:486
msgid "number of links"
msgstr "Anzahl der Verknüpfungen"
#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:411
msgid "modification time"
msgstr "Änderungszeitpunkt"
#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:418 src/copyout.c:505
msgid "file size"
msgstr "Dateigröße"
#: src/copyout.c:355
msgid "device major number"
msgstr "Major‐Gerätenummer"
#: src/copyout.c:359
msgid "device minor number"
msgstr "Minor‐Gerätenummer"
#: src/copyout.c:363
msgid "rdev major"
msgstr "rdev major"
#: src/copyout.c:367
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev minor"
#: src/copyout.c:371 src/copyout.c:414 src/copyout.c:495
msgid "name size"
msgstr "name size"
#: src/copyout.c:393
msgid "device number"
msgstr "Gerätenummer"
#: src/copyout.c:408
msgid "rdev"
msgstr "rdev"
#: src/copyout.c:466
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: Inode-Nummer wird gekürzt"
#: src/copyout.c:609
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "Standardeingabe ist geschlossen"
#: src/copyout.c:632 src/copypass.c:103
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "leere Zeile ignoriert"
#: src/copyout.c:767
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nicht festgeschrieben: Keine reguläre Datei"
#: src/copyout.c:818
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: Symbolische Verknüpfung (link) zu lang"
#: src/copypass.c:397
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s verbunden mit %s"
#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
" # Copy files named in name-list to the archive\n"
" cpio -o < name-list [> archive]\n"
" # Extract files from the archive\n"
" cpio -i [< archive]\n"
" # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
" cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU cpio kopiert Dateien in und aus Archiven\n"
"\n"
"Beipiele:\n"
" # In einer Namensliste benannte Dateien ins Archiv kopieren\n"
" cpio -o < Namensliste [> Archiv]\n"
" # Dateien aus dem Archiv entpacken\n"
" cpio -i [< Archiv]\n"
" # In einer Namensliste benannte Dateien in Zielordner kopieren\n"
" cpio -p Zielordner < Namensliste\n"
#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s ist bedeutungslos mit %s"
#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Haupt-Operationsmodus"
#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Das Archiv anlegen (im Copy-Out-Modus ausführen)"
#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Dateien aus einem Archiv entpacken (im Copy-In-Modus ausführen)"
#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Im Copy-pass-Modus ausführen"
#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Ein Inhaltsverzeichnis der Eingabe anzeigen"
#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "In jedem Modus mögliche Operatoren:"
#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr ""
#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr ""
#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Archivdatei ist lokal, obwohl deren Name Doppelpunkte enthält"
#: src/main.c:120 tests/genfile.c:154
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"
#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Angegebenes Archiv-FORMAT verwenden"
#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "I/O-Blockgröße auf 5120 Bytes setzen"
#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCKGRÖßE"
#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "I/O-Blockgröße auf BLOCKGRÖßE * 512 Bytes setzen"
#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Das alte portable (ASCII-) Archivformat verwenden"
#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Einen ».« für jede verarbeitete Datei ausgeben"
#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Die I/O-Blockgröße auf die angegebene ANZAHL an Bytes festlegen"
#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Anzahl der kopierten Blöcke nicht ausgeben"
#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Verarbeitete Dateien ausführlich listen"
#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Informationen zur Fehlerdiagnose aktivieren"
#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"
#: src/main.c:141
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Warnanzeige. Aktuelles FLAG ist eines von »none«, »truncate«, »all«. "
"Mehrfach angegebene Optionen werden gespeichert."
#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[BENUTZER][:.][GRUPPE]"
#: src/main.c:143
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""
"Die Eigentumsrechte aller erzeugten Dateien auf die angegebenen Werte für "
"BENUTZER und/oder GRUPPE setzen"
#: src/main.c:148
#, fuzzy
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "In den Modi Copy-in und Copy-out gültige Operatoren:"
#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[BENUTZER@]HOST:]DATEINAME"
#: src/main.c:150
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Diesen DATEINAMEN anstelle der Standardeingabe oder -ausgabe verwenden. "
"BENUTZER und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf "
"einem entfernten Rechner liegt"
#: src/main.c:151 tests/genfile.c:170
msgid "STRING"
msgstr "ZEICHENKETTE"
#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"ZEICHENKETTE ausgeben, wenn des Ende des Datenträgers oder Sicherungsmediums "
"erreicht ist"
#: src/main.c:154 src/mt.c:182 tests/genfile.c:191
msgid "COMMAND"
msgstr "BEFEHL"
#: src/main.c:155
#, fuzzy
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "Statt »rsh« den entfernten BEFEHL benutzen"
#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Nur im Copy-in-Modus mögliche Operatoren:"
#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Nur Dateien kopieren, denen keines der angegegeben Muster entspricht"
#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "In der ausführlichen Inhaltstabelle UID und GID numerisch anzeigen"
#: src/main.c:168
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Zusätzliche Muster aus DATEI lesen, die Namen zu entpackender Dateien "
"enthalten"
#: src/main.c:170
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""
"Beim Lesen eines CRC-Archivs nur die CRCs jeder der im Archiv enthaltenen "
"Dateien überprüfen und die Dateien nicht wirklich entpacken"
#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Dateien interaktiv umbenennen"
#: src/main.c:176
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""
"Sowohl »Halfwords« als auch Bytes der »Halfwords« in den Daten vertauschen. "
"Äquivalent zu -sS"
#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Die Bytes jedes »Halfwords« in den Dateien vertauschen"
#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Die »Halfwords« jedes Worts (4 Bytes) in den Dateien vertauschen"
#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Dateien auf die Standardausgabe entpacken"
#: src/main.c:185
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Anstelle der Standardeingabe zu verwendender Name der Archivdatei. BENUTZER "
"und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf einem "
"entfernten Rechner liegt"
#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Nur im Copy-out-Modus mögliche Operatoren:"
#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Dateien an ein existierendes Archiv anfügen"
#: src/main.c:195
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Anstelle der Standardausgabe zu verwendender Name der Archivdatei. BENUTZER "
"und HOST können optional angegeben werden, wenn das Archiv auf einem "
"entfernten Rechner liegt"
#: src/main.c:197
#, fuzzy
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Anzahl der Verknüpfungen"
#: src/main.c:199
#, fuzzy
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Gerätenummer"
#: src/main.c:201
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr ""
#: src/main.c:208
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Nur im Copy-pass-Modus mögliche Operatoren:"
#: src/main.c:210
msgid "Link files instead of copying them, when possible"
msgstr "Dateien verknüpfen anstatt diese zu kopieren, wenn möglich"
#: src/main.c:217
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "In den Modi Copy-in und Copy-out gültige Operatoren:"
#: src/main.c:219
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Dateisystempräfixe nicht aus den Dateinamen entfernen"
#: src/main.c:222
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Alle Dateien relativ zum aktuellen Ordner anlegen"
#: src/main.c:227
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "In den Modi Copy-out und Copy-pass gültige Operatoren:"
#: src/main.c:229
#, fuzzy
msgid ""
"Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr ""
"Eine Liste von Dateinamen wird von einem Null-Zeichen anstelle eines "
"Zeilenumbruchs beendet"
#: src/main.c:231
msgid ""
"Dereference symbolic links (copy the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""
"Symbolische Verknüpfungen dereferenzieren (Zieldateien anstelle der "
"Verknüpfungen kopieren)"
#: src/main.c:233
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Zugriffszeiten der Dateien nach dem Lesen zurücksetzen"
#: src/main.c:239
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "In den Modi Copy-in und Copy-pass gültige Operatoren:"
#: src/main.c:241
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Letze Änderungszeiten beim Erstellen von Dateien behalten"
#: src/main.c:243
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Übergeordnete Ordner anlegen, falls nötig"
#: src/main.c:245
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Die Eigentumsverhältnisse der Dateien nicht ändern"
#: src/main.c:247
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Alle Dateien bedingungslos ersetzen"
#: src/main.c:249
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Dateien mit großen Null-Blöcken als löchrige Dateien schreiben"
#: src/main.c:325 src/main.c:342
msgid "invalid block size"
msgstr "Ungültige Blockgröße"
#: src/main.c:331 src/main.c:367
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Archiv wurde mehrfach definiert"
#: src/main.c:385
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"Ungültiges Archivformat »%s«; gültige Formate sind:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (all-caps werden ebenfalls erkannt)"
#: src/main.c:392 src/main.c:437 src/main.c:451
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modus wurde bereits definiert"
#: src/main.c:431
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner kann nicht zusammen mit --owner verwendet werden"
#: src/main.c:486
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner kann nicht zusammen mit --no-preserve-owner verwendet werden"
#: src/main.c:533
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Ungültiger Wert für Option --warning: %s"
#: src/main.c:563
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[Zielordner]"
#: src/main.c:601
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Sie müssen eine der Optionen -oipt angeben.\n"
"Rufen Sie »%s --help« oder »%s --usage« auf,\n"
"um weitere Informationen zu erhalten.\n"
#: src/main.c:632
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "Im Copy-in-Modus werden sowohl -I als auch -F verwendet"
#: src/main.c:644 src/main.c:684
msgid "Too many arguments"
msgstr "Zu viele Argumente"
#: src/main.c:663
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""
"--append wurde ohne Namen der Archivdatei angegeben (verwenden Sie die "
"Optionen -F oder -O)"
#: src/main.c:670
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "Im Copy-out-Modus werden sowohl -O als auch -F verwendet"
#: src/main.c:686
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nicht genug Argumente"
#: src/main.c:690
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Im Copy-pass-Modus wurde das Archivformat nicht angegeben (verwenden Sie die "
"Option --format)"
#: src/main.c:716
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr ""
"Option -F kann nur bei den Aktionen --extract und --insert benutzt werden"
#: src/main.c:719
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "%s kann nicht geöffnet werden"
#: src/main.c:791
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "Fehler beim Schließen des Archivs"
#: src/makepath.c:97 src/makepath.c:156
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "Ordner »%s« kann nicht erstellt werden"
#: src/makepath.c:132 src/makepath.c:182
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "»%s« existiert, ist aber kein Ordner"
#: src/mt.c:166
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "Bandlaufwerk steuern"
#: src/mt.c:180
msgid "DEVICE"
msgstr "GERÄT"
#: src/mt.c:181
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "Gerät als Dateiname des zu nutzenden Bandlaufwerks verwenden"
#: src/mt.c:183
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Statt »rsh« den entfernten BEFEHL benutzen"
#: src/mt.c:204
msgid "operation"
msgstr "Operation"
#: src/mt.c:212
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "Ungültiger Zählwert"
#: src/mt.c:231
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "Kein Bandlaufwerk angegeben"
#: src/mt.c:254
msgid "operation [count]"
msgstr "Operation [Anzahl]"
#: src/mt.c:271
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s ist keine zeichenorientierte Spezialdatei"
#: src/mt.c:282 src/mt.c:291
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl gescheitert"
#: src/mt.c:344
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen gescheitert"
#: src/mt.c:357
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose gescheitert"
#: src/tar.c:309
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "Ungültiger Header: Prüfsummenfehler"
#: src/userspec.c:122
msgid "invalid user"
msgstr "Ungültiger Benutzer"
#: src/userspec.c:128
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "Die Login-Gruppe zu einer numerischen UID kann nicht ermittelt werden"
#: src/userspec.c:175
msgid "invalid group"
msgstr "Ungültige Benutzergruppe"
#: src/util.c:148
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr ""
#: src/util.c:210 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "Fehler beim Lesen"
#: src/util.c:212
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "Vorzeitiges Ende der Datei"
#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Datei %s um %s Byte geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt"
msgstr[1] "Datei %s um %s Bytes geschrumpft, wird mit Nullen aufgefüllt"
#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Lesefehler bei Byte %lld in Datei %s, wird mit Nullen aufgefüllt"
#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "Datei %s wächst, %<PRIuMAX> neues Byte nicht kopiert"
msgstr[1] "Datei %s wächst, %<PRIuMAX> neue Bytes nicht kopiert"
#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Datei %s wurde während des Kopiervorgangs verändert"
#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Virtueller Speicher überfüllt"
#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Zwischenordner »%s« wird erstellt"
#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "Die Ausgabe kann nicht durchsucht werden"
#: src/util.c:888
#, c-format
msgid "Found end of tape. Load next tape and press RETURN. "
msgstr ""
"Ende des Bandes gefunden. Nächstes Band einlegen und EINGABETASTE drücken. "
#: src/util.c:890
#, c-format
msgid "Found end of tape. To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Ende des Bandes gefunden. Zum Fortsetzen Gerät/Datei-Namen angeben.\n"
#: src/util.c:913
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Zum Fortsetzen Geräte- bzw. Datei-Namen angeben, wenn das Gerät bereit ist.\n"
#: src/util.c:938
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "Interner Fehler: Bandbeschreibung änderte sich von %d auf %d"
#: src/util.c:1644
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "»%s« ist kein Ordner"
#: src/util.c:1664
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Zwischenordner »%s« wird erstellt"
#: src/util.c:1671
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "Ordner »%s« kann nicht erstellt werden"
#: tests/genfile.c:112
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile manipuliert Datendateien für die Testsuite der GNU paxutils.\n"
"OPTIONEN sind:\n"
#: tests/genfile.c:128
msgid "File creation options:"
msgstr "Optionen beim Anlegen von Dateien:"
#: tests/genfile.c:129 tests/genfile.c:140
msgid "SIZE"
msgstr "GRÖßE"
#: tests/genfile.c:130
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Datei der gegebenen GRÖßE anlegen"
#: tests/genfile.c:132
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "In Datei NAME anstelle der Standardausgabe schreiben"
#: tests/genfile.c:134
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Dateinamenliste aus DATEI lesen"
#: tests/genfile.c:136
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T liest null-terminierte Namen"
#: tests/genfile.c:137
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"
#: tests/genfile.c:138
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr ""
"Die Datei mit dem gegebenen MUSTER füllen. MUSTER ist »default« oder »zeros«."
#: tests/genfile.c:141
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Größe eines Blocks für löchrige Dateien"
#: tests/genfile.c:143
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr ""
"Löchrige (sparse) Datei erzeugen. Der Rest der Befehlszeile gibt die die "
"Dateibildungsvorschrift an."
#: tests/genfile.c:145
msgid "OFFSET"
msgstr "POSITION"
#: tests/genfile.c:146
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Vor dem Schreiben von Daten zur gegebenen Position springen"
#: tests/genfile.c:152
msgid "File statistics options:"
msgstr "Dateistatistikoptionen:"
#: tests/genfile.c:155
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Inhalt des »struct stat« für jede gegebene Datei ausgeben. Standard-FORMAT "
"ist:"
#: tests/genfile.c:162
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Optionen für synchrone Ausführung:"
#: tests/genfile.c:164
msgid "OPTION"
msgstr "OPTION"
#: tests/genfile.c:165
msgid ""
"Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, "
"--unlink"
msgstr ""
"ARGUMENTE ausführen. Nützlich mit --checkpoint und einem aus --cut, --"
"append, --touch, --unlink"
#: tests/genfile.c:168
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Gegebene Aktion (siehe unten) beim Erreichen des Kontrollpunkts ZAHL "
"ausführen"
#: tests/genfile.c:171
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Datum für nächste »--touch«-Operation setzen"
#: tests/genfile.c:174
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Ausgeführte Kontrollpunkte und Beendigungsstatus von BEFEHL anzeigen"
#: tests/genfile.c:179
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Aktionen für synchrone Ausführung. Diese werden beim Erreichen des "
"Kontrollpunkts ausgeführt, der mit der Option --checkpoint gesetzt wurde."
#: tests/genfile.c:182
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"DATEI kürzen auf die Länge, die mit einer vorhergehenden Option --length "
"gesetzt wurde, oder 0, wenn nicht angegeben"
#: tests/genfile.c:186
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"GRÖßE Bytes an DATEI anfügen. GRÖßE wird mit einer vorhergehenden Option --"
"length gesetzt."
#: tests/genfile.c:189
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Zugriffs- und Änderungszeiten der DATEI neu setzen"
#: tests/genfile.c:192
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "BEFEHL ausführen"
#: tests/genfile.c:195
msgid "Unlink FILE"
msgstr "DATEI entfernen (unlink)"
#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Ungültige Größe: %s"
#: tests/genfile.c:250
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Zahl außerhalb des zulässigen Bereichs: %s"
#: tests/genfile.c:253
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Negative Größe: %s"
#: tests/genfile.c:266 tests/genfile.c:630
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) fehlgeschlagen"
#: tests/genfile.c:269
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr "Dateilänge %lu verlangt, tatsächlich %lu"
#: tests/genfile.c:273
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "Erzeugte Datei ist nicht löchrig"
#: tests/genfile.c:362
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Zahl in der Nähe von »%s«"
#: tests/genfile.c:368
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Unbekanntes Datumsformat"
#: tests/genfile.c:392
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTE...]"
#: tests/genfile.c:429 tests/genfile.c:469 tests/genfile.c:571
#: tests/genfile.c:734 tests/genfile.c:748
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Öffnen von »%s« fehlgeschlagen"
#: tests/genfile.c:435
msgid "cannot seek"
msgstr "Durchsuchen fehlgeschlagen"
#: tests/genfile.c:452
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "Dateiname enthält Null-Zeichen"
#: tests/genfile.c:566
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"Auf der Standardausgabe kann keine löchrige Datei erstellt werden, benutzen "
"Sie die Option --file"
#: tests/genfile.c:657
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "Inkorrekte Maske (nahe »%s«)"
#: tests/genfile.c:663 tests/genfile.c:696
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Unbekanntes Feld »%s«"
#: tests/genfile.c:723
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "Auf »%s« kann keine Zeit gesetzt werden"
#: tests/genfile.c:753
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "Verknüpfung »%s« kann nicht gelöst werden"
#: tests/genfile.c:762
#, fuzzy, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "Befehl schlug mit Beendigungsstatus %d fehl\n"
#: tests/genfile.c:767
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "Verknüpfung »%s« kann nicht gelöst werden"
#: tests/genfile.c:894
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Befehl erfolgreich ausgeführt\n"
#: tests/genfile.c:896
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Befehl schlug mit Beendigungsstatus %d fehl\n"
#: tests/genfile.c:900
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Befehl beendete sich bei Signal %d\n"
#: tests/genfile.c:902
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Befehl hieltb bei Signal %d an\n"
#: tests/genfile.c:905
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Befehl erzeugte einen Core-Dump\n"
#: tests/genfile.c:908
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Befehl beendet\n"
#: tests/genfile.c:940
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat benötigt Dateinamen"
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: illegale Option -- %c\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Berichten Sie Fehler an <%s>.\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
#~ "\t[--help] [--version] operation [count]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [-V] [-f gerät] [--file=gerät] [--help] [--version] operation "
#~ "[count]\n"
#~ msgid "block size cannot be 0"
#~ msgstr "Blockgröße kann nicht 0 sein"
#~ msgid "GNU mt version %s\n"
#~ msgstr "GNU mt version %s\n"
#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolgreich"
#~ msgid "parse error in blocksize"
#~ msgstr "kann die Blockgröße nicht interpretieren"
#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Regulärer Ausdruck ist zu lang"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M message]\n"
#~ " [-O [[user@]host:]archive] [-F [[user@]host:]archive]\n"
#~ " [--file=[[user@]host:]archive] [--format=format] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ " [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ " [--force-local] [--help] [--version] < name-list [> archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s {-o|--create} [-0acvABLV] [-C bytes] [-H format] [-M "
#~ "nachricht]\n"
#~ " [-O [[benutzer@]rechner:]archiv] [-F [[benutzer@]rechner:]archiv]\n"
#~ " [--file=[[benutzer@]host:]archiv] [--format=format] [--"
#~ "message=nachricht]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--verbose] [--dot] [--append]\n"
#~ " [--block-size=blocks] [--dereference] [--io-size=bytes] [--quiet]\n"
#~ " [--force-local] [--help] [--version] < namens-liste [> archiv]\n"
#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Verfrühtes Ende des regulären Ausdrucks"
#~ msgid ""
#~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-r|--read} {-w|--write} [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"
#~ msgid "block number = %d\n"
#~ msgstr "Blocknummer = %d\n"
#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Ungültiger Charakterklassen-Name"
#~ msgid "drive type = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerks-Typ = %d\n"
#~ msgid "unrecognized flag `%c' for -p; recognized flags are `aemop'"
#~ msgstr "unbekannter Schalter `%c' für -p; bekannte Schalter sind `aemop'"
#~ msgid "ambiguous"
#~ msgstr "unklar"
#~ msgid "missing regexp"
#~ msgstr "fehlender regulärer Ausdruck"
#~ msgid "1 block\n"
#~ msgstr "1 Block\n"
#~ msgid "No match"
#~ msgstr "Keine Übereinstimmung"
#~ msgid "residue count = %d\n"
#~ msgstr "Rückwärtszähler = %d\n"
#~ msgid ""
#~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [user][:.][group]]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--dereference] [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner]\n"
#~ " [--sparse] [--help] [--version] destination-directory < name-list\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-p|--pass-through} [-0adlmuvLV] [-R [benutzer][:.][gruppe]]\n"
#~ " [--null] [--reset-access-time] [--make-directories] [--link] [--"
#~ "quiet]\n"
#~ " [--preserve-modification-time] [--unconditional] [--verbose] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--dereference] [--owner=[benutzer][:.][gruppe]] [--no-preserve-"
#~ "owner]\n"
#~ " [--sparse] [--help] [--version] zielverzeichnis < namens-liste\n"
#~ msgid "drive status = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand = %d\n"
#~ msgid "Unmatched [ or [^"
#~ msgstr "Einzelne [ oder [^ ohne Entsprechung"
#~ msgid ""
#~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E file] [-H "
#~ "format]\n"
#~ " [-M message] [-R [user][:.][group]] [-I [[user@]host:]archive]\n"
#~ " [-F [[user@]host:]archive] [--file=[[user@]host:]archive]\n"
#~ " [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ " [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ " [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ " [--owner=[user][:.][group]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=message]\n"
#~ " [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ " [--quiet] [--help] [--version] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-i|--extract} [-bcdfmnrtsuvBSV] [-C bytes] [-E datei] [-H "
#~ "format]\n"
#~ " [-M nachricht] [-R [benutzer][:.][gruppe]] [-I "
#~ "[[benutzer@]rechner:]archiv]\n"
#~ " [-F [[benutzer@]rechner:]archiv] [--"
#~ "file=[[benutzer@]rechner:]archiv]\n"
#~ " [--make-directories] [--nonmatching] [--preserve-modification-"
#~ "time]\n"
#~ " [--numeric-uid-gid] [--rename] [--list] [--swap-bytes] [--swap] [--"
#~ "dot]\n"
#~ " [--unconditional] [--verbose] [--block-size=blocks] [--swap-"
#~ "halfwords]\n"
#~ " [--io-size=bytes] [--pattern-file=file] [--format=format]\n"
#~ " [--owner=[benutzer][:.][gruppe]] [--no-preserve-owner] [--"
#~ "message=nachricht]\n"
#~ " [--force-local] [--no-absolute-filenames] [--sparse] [--only-"
#~ "verify-crc]\n"
#~ " [--quiet] [--help] [--version] [muster...] [< archiv]\n"
#~ msgid ""
#~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-r|--read} [-cdiknuv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"
#~ msgid "drive status (low) = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand (tief) = %d\n"
#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Einzelne \\{ ohne Entsprechung"
#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Einzelne ) oder \\) ohne Entprechung"
#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Ungültiger vorangehender regulärer Ausdruck"
#~ msgid "null regexp"
#~ msgstr "leerer regulärer Ausdruck"
#~ msgid "%s already exists; not created"
#~ msgstr "%s existierte bereits und wurde deshalb nicht neu erzeugt"
#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Ungültige Rückreferenz"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archive] [-s replacement] [--nonmatching]\n"
#~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Usage: %s [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz] [--nonmatching]\n"
#~ " [--directories-only] [--first-pattern] [--verbose]\n"
#~ " [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"
#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Einzelne ( oder \\( ohne Entsprechung"
#~ msgid "GNU cpio version %s\n"
#~ msgstr "GNU cpio Version %s\n"
#~ msgid "invalid"
#~ msgstr "ungültig"
#~ msgid "GNU pax version %s\n"
#~ msgstr "GNU pax Version %s\n"
#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"
#~ msgid "sense key error = %d\n"
#~ msgstr "Schlüsselfehler = %d\n"
#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Nachfolgender Backslash (`\\')"
#~ msgid "can not omit both user and group"
#~ msgstr "Benutzer und Gruppe können nicht gleichzeitig ausgelassen werden"
#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"
#~ msgid ""
#~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archive] [-s replacement]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=replacement] [pattern...] [< archive]\n"
#~ msgstr ""
#~ " %s {-w|--write} [-cdnv] [-f archiv] [-s ersatz]\n"
#~ " [--nonmatching] [--directories-only] [--first-pattern] [--"
#~ "verbose]\n"
#~ " [--replace=ersatz] [muster...] [< archiv]\n"
#~ msgid "drive status (high) = %d\n"
#~ msgstr "Laufwerkszustand (hoch) = %d\n"
#~ msgid "%s while compiling pattern"
#~ msgstr "%s während der Compilierung des Musters"
#~ msgid "invalid regexp modifier `%c'"
#~ msgstr "Ungültiger Zusatz `%c' zu regulärem Ausdruck"