# Polish translation for the GNU cpio.

# Copyright (C) 1996, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the cpio package.

# Pawe³ Krawczyk <kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl>, 1996.

# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: cpio 2.11\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2015-09-12 14:33+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2010-03-10 21:25+0100\n"

"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"

"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: pl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "

"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnu/argmatch.c:133

#, c-format

msgid "invalid argument %s for %s"

msgstr "b³êdny argument %s opcji %s"

#: gnu/argmatch.c:134

#, c-format

msgid "ambiguous argument %s for %s"

msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"

#: gnu/argmatch.c:153

msgid "Valid arguments are:"

msgstr "Prawid³owe argumenty to:"

#: gnu/argp-help.c:148

#, c-format

msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"

msgstr "ARGP_HELP_FMT: warto¶æ %s jest mniejsza lub równa %s"

#: gnu/argp-help.c:221

#, c-format

msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"

msgstr "%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania warto¶ci"

#: gnu/argp-help.c:227

#, c-format

msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"

msgstr "%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT musi byæ dodatni"

#: gnu/argp-help.c:236

#, c-format

msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"

msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:248

#, c-format

msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"

msgstr "B³êdne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248

msgid ""

"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "

"optional for any corresponding short options."

msgstr ""

"Argumenty obowi±zkowe lub opcjonalne dla d³ugich opcji s± równie¿ "

"obowi±zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji."

#: gnu/argp-help.c:1645

msgid "Usage:"

msgstr "Sk³adnia:"

#: gnu/argp-help.c:1649

msgid "  or: "

msgstr "    lub: "

#: gnu/argp-help.c:1661

msgid " [OPTION...]"

msgstr " [OPCJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1688

#, fuzzy, c-format

msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"

msgstr ""

"Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskaæ wiêcej informacji.\n"

#: gnu/argp-help.c:1716

#, c-format

msgid "Report bugs to %s.\n"

msgstr "Prosimy zg³aszaæ b³êdy na adres %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1935 gnu/error.c:191

msgid "Unknown system error"

msgstr "Nieznany b³±d systemowy"

#: gnu/argp-parse.c:81

msgid "give this help list"

msgstr "wy¶wietlenie tego tekstu pomocy"

#: gnu/argp-parse.c:82

msgid "give a short usage message"

msgstr "wy¶wietlenie krótkiej informacji o sk³adni polecenia"

#: gnu/argp-parse.c:83 tests/genfile.c:131

msgid "NAME"

msgstr "NAZWA"

#: gnu/argp-parse.c:83

msgid "set the program name"

msgstr "okre¶lenie nazwy programu"

#: gnu/argp-parse.c:84

msgid "SECS"

msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:85

msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"

msgstr "zawieszenie na SEK sekund (domy¶lnie 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142

msgid "print program version"

msgstr "wy¶wietlenie wersji programu"

#: gnu/argp-parse.c:159

msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"

msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: gnu/argp-parse.c:612

#, c-format

msgid "%s: Too many arguments\n"

msgstr "%s: Za du¿o argumentów\n"

#: gnu/argp-parse.c:755

msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"

msgstr "(B£¡D PROGRAMU) Opcja powinna zostaæ rozpoznana!?"

#: gnu/closeout.c:112 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:146

#, c-format

msgid "write error"

msgstr "b³±d zapisu"

#: gnu/getopt.c:575 gnu/getopt.c:604

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"

msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:619

#, c-format

msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:654 gnu/getopt.c:658

#, c-format

msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opcja '--%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#: gnu/getopt.c:667 gnu/getopt.c:672

#, c-format

msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opcja '%c%s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#: gnu/getopt.c:715 gnu/getopt.c:734

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opcja '%s' musi mieæ argument\n"

#: gnu/getopt.c:772 gnu/getopt.c:775

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"

msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:783 gnu/getopt.c:786

#, c-format

msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"

msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:835 gnu/getopt.c:838

#, c-format

msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"

msgstr "%s: b³êdna opcja -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:891 gnu/getopt.c:908 gnu/getopt.c:1118 gnu/getopt.c:1136

#, c-format

msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"

msgstr "%s: opcja musi mieæ argument -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:964 gnu/getopt.c:980

#, c-format

msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"

msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:1004 gnu/getopt.c:1022

#, c-format

msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"

msgstr "%s: opcja '-W %s' nie mo¿e mieæ argumentów\n"

#: gnu/getopt.c:1043 gnu/getopt.c:1061

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"

msgstr "%s: opcja '%s' musi mieæ argument\n"

#: gnu/obstack.c:338 gnu/obstack.c:340 gnu/xalloc-die.c:34

msgid "memory exhausted"

msgstr "pamiêæ wyczerpana"

#: gnu/openat-die.c:38

#, c-format

msgid "unable to record current working directory"

msgstr "nie uda³o siê zapisaæ bie¿±cego katalogu roboczego"

#: gnu/openat-die.c:57

#, c-format

msgid "failed to return to initial working directory"

msgstr "nie uda³o siê wróciæ do pocz±tkowego katalogu roboczego"

#. TRANSLATORS:

#. Get translations for open and closing quotation marks.

#. The message catalog should translate "`" to a left

#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for

#. "'".  For example, a French Unicode local should translate

#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE

#. QUOTATION MARK), respectively.

#.

#. If the catalog has no translation, we will try to

#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and

#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the

#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style

#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will

#. quote "like this".  You should always include translations

#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate

#. for your locale.

#.

#. If you don't know what to put here, please see

#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>

#. and use glyphs suitable for your language.

#: gnu/quotearg.c:312

msgid "`"

msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:313

msgid "'"

msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:74

#, c-format

msgid "Packaged by %s (%s)\n"

msgstr "Pakietuj±cy: %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:77

#, c-format

msgid "Packaged by %s\n"

msgstr "Pakietuj±cy: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol

#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's

#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.

#: gnu/version-etc.c:84

msgid "(C)"

msgstr "(C)"

#: gnu/version-etc.c:86

msgid ""

"\n"

"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 

"html>.\n"

"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"

"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub pó¼niejsza 

"gpl.html>\n"

"To jest oprogramowanie wolnodostêpne: mo¿na je modyfikowaæ i "

"rozpowszechniaæ.\n"

"Nie ma ¯ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:102

#, c-format

msgid "Written by %s.\n"

msgstr "Autor: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:106

#, c-format

msgid "Written by %s and %s.\n"

msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#: gnu/version-etc.c:110

#, c-format

msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"

msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:117

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s\n"

"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:124

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:131

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:139

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:147

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s\n"

"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:156

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, and %s.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.

#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies

#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.

#: gnu/version-etc.c:167

#, c-format

msgid ""

"Written by %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, and others.\n"

msgstr ""

"Autorzy: %s, %s, %s,\n"

"%s, %s, %s, %s,\n"

"%s, %s i inni.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address

#. for this package.  Please add _another line_ saying

#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation

#. bugs (typically your translation team's web or email address).

#: gnu/version-etc.c:245

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Report bugs to: %s\n"

msgstr ""

"\n"

"Prosimy zg³aszaæ b³êdy na adres <%s>.\n"

"B³êdy w t³umaczeniu prosimy zg³aszaæ na adres: 

"sourceforge.net>.\n"

#: gnu/version-etc.c:247

#, c-format

msgid "Report %s bugs to: %s\n"

msgstr "B³êdy pakietuj±cego (%s) prosimy zg³aszaæ na adres <%s>.\n"

#: gnu/version-etc.c:251

#, c-format

msgid "%s home page: <%s>\n"

msgstr "Strona domowa %s: <%s>\n"

#: gnu/version-etc.c:253

#, c-format

msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

msgstr "Strona domowa %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: gnu/version-etc.c:256

msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

msgstr ""

"Ogólna pomoc dotycz±ca oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.

#. Directly translating this to another language will not work, first because

#. %s itself is not translated.

#. Translate it as `%s: Function %s failed'.

#: lib/error.c:60 lib/error.c:73

#, c-format

msgid "%s: Cannot %s"

msgstr "%s: Wywo³anie %s nie powiod³o siê"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.

#. Directly translating this to another language will not work, first because

#. %s itself is not translated.

#. Translate it as `%s: Function %s failed'.

#: lib/error.c:86

#, c-format

msgid "%s: Warning: Cannot %s"

msgstr "%s: Uwaga: Wywo³anie %s nie powiod³o siê"

#: lib/error.c:95

#, c-format

msgid "%s: Cannot change mode to %s"

msgstr "%s: Nie mo¿na zmieniæ uprawnieñ na %s"

#: lib/error.c:103

#, c-format

msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"

msgstr "%s: Nie mo¿na zmieniæ w³a¶ciciela na uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:129

#, c-format

msgid "%s: Cannot hard link to %s"

msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ dowi±zania zwyk³ego do %s"

#: lib/error.c:181 lib/error.c:213

#, c-format

msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"

msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"

msgstr[0] "%s: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtu"

msgstr[1] "%s: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtów"

msgstr[2] "%s: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtów"

#: lib/error.c:194

#, c-format

msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"

msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"

msgstr[0] "%s: Uwaga: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtu"

msgstr[1] "%s: Uwaga: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtów"

msgstr[2] "%s: Uwaga: B³±d odczytu na bajcie %s podczas odczytu %lu bajtów"

#: lib/error.c:261

#, c-format

msgid "%s: Cannot seek to %s"

msgstr "%s: Nie mo¿na wykonaæ seek na %s"

#: lib/error.c:277

#, c-format

msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"

msgstr "%s: Uwaga: Nie mo¿na wykonaæ seek na %s"

#: lib/error.c:286

#, c-format

msgid "%s: Cannot create symlink to %s"

msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ dowi±zania do %s"

#: lib/error.c:351

#, c-format

msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"

msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"

msgstr[0] "%s: Zapisano tylko %lu z %lu bajtu"

msgstr[1] "%s: Zapisano tylko %lu z %lu bajtów"

msgstr[2] "%s: Zapisano tylko %lu z %lu bajtów"

#: lib/names.c:140

#, c-format

msgid "Removing leading `%s' from member names"

msgstr "Usuniêcie pocz±tkowego `%s' z nazw plików"

#: lib/names.c:141

#, c-format

msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"

msgstr ""

"Usuniêcie pocz±tkowego `%s' z nazw wskazywanych przez dowi±zania zwyk³e"

#: lib/names.c:154

msgid "Substituting `.' for empty member name"

msgstr "Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy pliku"

#: lib/names.c:155

msgid "Substituting `.' for empty hard link target"

msgstr ""

"Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy wskazywanej przez dowi±zanie zwyk³e"

#: lib/rtapelib.c:299

#, c-format

msgid "exec/tcp: Service not available"

msgstr "exec/tcp: Us³uga niedostêpna"

#: lib/rtapelib.c:303

#, c-format

msgid "stdin"

msgstr "standardowe wej¶cie"

#: lib/rtapelib.c:306

#, c-format

msgid "stdout"

msgstr "standardowe wyj¶cie"

#: lib/rtapelib.c:429

#, c-format

msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"

msgstr "Nie mo¿na po³±czyæ siê z %s: nie uda³o siê rozwi±zaæ nazwy"

#: lib/rtapelib.c:502

#, fuzzy, c-format

msgid "Cannot redirect files for remote shell"

msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ zdalnej pow³oki"

#: lib/rtapelib.c:516

#, c-format

msgid "Cannot execute remote shell"

msgstr "Nie mo¿na uruchomiæ zdalnej pow³oki"

#: rmt/rmt.c:432

msgid "Seek direction out of range"

msgstr "Kierunek przesuniêcia spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:438

msgid "Invalid seek direction"

msgstr "B³êdny kierunek przesuniêcia"

#: rmt/rmt.c:446

msgid "Invalid seek offset"

msgstr "B³êdna warto¶æ przesuniêcia"

#: rmt/rmt.c:452

msgid "Seek offset out of range"

msgstr "Adres przesuniêcia spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:493 rmt/rmt.c:544 rmt/rmt.c:608

msgid "Invalid byte count"

msgstr "B³êdna liczba bajtów"

#: rmt/rmt.c:499 rmt/rmt.c:550 rmt/rmt.c:614 rmt/rmt.c:625

msgid "Byte count out of range"

msgstr "Liczba bajtów spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:558

msgid "Premature eof"

msgstr "Przedwczesny EOF"

#: rmt/rmt.c:601

msgid "Invalid operation code"

msgstr "B³êdny kod operacji"

#: rmt/rmt.c:636 rmt/rmt.c:680

msgid "Operation not supported"

msgstr "Nieobs³ugiwana operacja"

#: rmt/rmt.c:664

msgid "Unexpected arguments"

msgstr "Nieoczekiwane argumenty"

#: rmt/rmt.c:689

msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"

msgstr ""

"Operacje na napêdzie ta¶mowym z przyjmowaniem poleceñ od zdalnego procesu"

#: rmt/rmt.c:696 src/main.c:130 tests/genfile.c:167

msgid "NUMBER"

msgstr "LICZBA"

#: rmt/rmt.c:697

msgid "set debug level"

msgstr "ustawienie poziomu diagnostyki"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:133

#: tests/genfile.c:181 tests/genfile.c:185 tests/genfile.c:188

#: tests/genfile.c:194

msgid "FILE"

msgstr "PLIK"

#: rmt/rmt.c:699

msgid "set debug output file name"

msgstr "ustawienie nazwy pliku wyj¶cia diagnostycznego"

#: rmt/rmt.c:715 rmt/rmt.c:783

#, c-format

msgid "cannot open %s"

msgstr "nie mo¿na otworzyæ %s"

#: rmt/rmt.c:780 tests/genfile.c:953 tests/genfile.c:970

#, c-format

msgid "too many arguments"

msgstr "za du¿o argumentów"

#: rmt/rmt.c:822

msgid "Garbage command"

msgstr "B³êdne polecenie"

#: src/copyin.c:45

#, c-format

msgid "warning: skipped %ld byte of junk"

msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"

msgstr[0] "uwaga: pominiêto %ld bajt ¶mieci"

msgstr[1] "uwaga: pominiêto %ld bajty ¶mieci"

msgstr[2] "uwaga: pominiêto %ld bajtów ¶mieci"

#: src/copyin.c:66

#, c-format

msgid "rename %s -> "

msgstr "przemianowanie %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:552

#, c-format

msgid "%s: file name too long"

msgstr "%s: za d³uga nazwa pliku"

#: src/copyin.c:135

#, c-format

msgid "%s: stored filename length is out of range"

msgstr ""

#: src/copyin.c:196 src/copyin.c:543 src/copyin.c:558 src/copyin.c:1453

#, fuzzy, c-format

msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"

msgstr "%s: b³êdna suma kontrolna (0x%lx, powinno byæ 0x%lx)"

#: src/copyin.c:223 src/copypass.c:146

#, c-format

msgid "%s not created: newer or same age version exists"

msgstr "%s nie zosta³ stworzony: istnieje nowsza lub wspó³czesna wersja"

#: src/copyin.c:233 src/copypass.c:154

#, c-format

msgid "cannot remove current %s"

msgstr "nie mogê usun±æ obecnego %s"

#: src/copyin.c:294 src/copyin.c:491 src/copyin.c:606 src/copypass.c:402

#, c-format

msgid "cannot link %s to %s"

msgstr "nie mogê dowi±zaæ %s do %s"

#: src/copyin.c:524

#, c-format

msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"

msgstr "nie mogê zamieniæ pó³s³ów z %s: nieparzysta liczba pó³s³ów"

#: src/copyin.c:532

#, c-format

msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"

msgstr "nie mogê zamieniæ bajtów z %s: nieparzysta liczba bajtów"

#: src/copyin.c:682

#, c-format

msgid "%s: Cannot symlink to %s"

msgstr "%s: Nie mo¿na dowi±zaæ do %s"

#: src/copyin.c:736 src/copyout.c:842 src/copypass.c:325

#, c-format

msgid "%s: unknown file type"

msgstr "%s: nieznany typ pliku"

#: src/copyin.c:921 src/copyin.c:928

#, c-format

msgid "Malformed number %.*s"

msgstr "B³êdnie podana liczba %.*s"

#: src/copyin.c:938

#, c-format

msgid "Archive value %.*s is out of range"

msgstr "Warto¶æ archiwum %.*s jest spoza zakresu"

#: src/copyin.c:973

#, c-format

msgid "premature end of archive"

msgstr "niespodziewany koniec archiwum"

#: src/copyin.c:1193

#, c-format

msgid "warning: archive header has reverse byte-order"

msgstr "uwaga: nag³ówek archiwum ma odwrócony porz±dek bajtów"

#: src/copyin.c:1340

#, c-format

msgid "standard input is closed"

msgstr "standardowe wej¶cie (stdin) jest zamkniête"

#: src/copyin.c:1508 src/copyout.c:885 src/copypass.c:343

#, c-format

msgid "%lu block\n"

msgid_plural "%lu blocks\n"

msgstr[0] "%lu blok\n"

msgstr[1] "%lu bloki\n"

msgstr[2] "%lu bloków\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60

#, c-format

msgid "cannot read checksum for %s"

msgstr "nie mogê odczytaæ sumy kontrolnej dla %s"

#: src/copyout.c:290

#, c-format

msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"

msgstr "%s: szeroko¶æ pola niewystarczaj±ca do zapisania %s"

#: src/copyout.c:298

#, c-format

msgid "%s: truncating %s"

msgstr "%s: ucinam %s"

#: src/copyout.c:333 src/copyout.c:396 src/copyout.c:470

msgid "inode number"

msgstr "numer i-wêz³a"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:474

msgid "file mode"

msgstr "uprawnienia pliku"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:401 src/copyout.c:478

msgid "uid"

msgstr "uid"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:403 src/copyout.c:482

msgid "gid"

msgstr "gid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:486

msgid "number of links"

msgstr "liczba dowi±zañ"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:411

msgid "modification time"

msgstr "czas modyfikacji"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:418 src/copyout.c:505

msgid "file size"

msgstr "rozmiar pliku"

#: src/copyout.c:355

msgid "device major number"

msgstr "g³ówny numer urz±dzenia"

#: src/copyout.c:359

msgid "device minor number"

msgstr "poboczny numer urz±dzenia"

#: src/copyout.c:363

msgid "rdev major"

msgstr "g³ówny numer rdev"

#: src/copyout.c:367

msgid "rdev minor"

msgstr "poboczny numer rdev"

#: src/copyout.c:371 src/copyout.c:414 src/copyout.c:495

msgid "name size"

msgstr "rozmiar nazwy"

#: src/copyout.c:393

msgid "device number"

msgstr "numer urz±dzenia"

#: src/copyout.c:408

msgid "rdev"

msgstr "numer rdev"

#: src/copyout.c:466

#, c-format

msgid "%s: truncating inode number"

msgstr "%s: zerujê numer i-wêz³a"

#: src/copyout.c:609

#, c-format

msgid "standard output is closed"

msgstr "standardowe wyj¶cie (stdout) jest zamkniête"

#: src/copyout.c:632 src/copypass.c:103

#, c-format

msgid "blank line ignored"

msgstr "pusta linia zignorowana"

#: src/copyout.c:767

#, c-format

msgid "%s not dumped: not a regular file"

msgstr "%s nie zosta³ zrzucony: nie jest zwyk³ym plikiem"

#: src/copyout.c:818

#, c-format

msgid "%s: symbolic link too long"

msgstr "%s: za d³ugie dowi±zanie symboliczne"

#: src/copypass.c:397

#, c-format

msgid "%s linked to %s"

msgstr "%s dowi±zany do %s"

#: src/main.c:77

msgid ""

"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"

"\n"

"Examples:\n"

"  # Copy files named in name-list to the archive\n"

"  cpio -o < name-list [> archive]\n"

"  # Extract files from the archive\n"

"  cpio -i [< archive]\n"

"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"

"  cpio -p destination-directory < name-list\n"

msgstr ""

"GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwów\n"

"\n"

"Przyk³ady:\n"

"  # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum\n"

"  cpio -o < lista-nazw [> archiwum]\n"

"  # Wydobycie plików z archiwum\n"

"  cpio -i [< archiwum]\n"

"  # Skopiowanie plików o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego\n"

"  cpio -p katalog-docelowy < lista-nazw\n"

#: src/main.c:93

#, c-format

msgid "%s is meaningless with %s"

msgstr "%s nie ma znaczenia przy %s"

#: src/main.c:99

msgid "Main operation mode:"

msgstr "G³ówny tryb operacji:"

#: src/main.c:101

msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"

msgstr "Tworzenie archiwum (dzia³anie w trybie copy-out)"

#: src/main.c:103

msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"

msgstr "Wydobywanie plików z archiwum (dzia³anie w trybie copy-in)"

#: src/main.c:105

msgid "Run in copy-pass mode"

msgstr "Dzia³anie w trybie copy-pass"

#: src/main.c:107

msgid "Print a table of contents of the input"

msgstr "Wypisanie tabeli z zawarto¶ci± wej¶cia"

#: src/main.c:113

msgid "Operation modifiers valid in any mode:"

msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w ka¿dym trybie:"

#: src/main.c:115

msgid "DIR"

msgstr ""

#: src/main.c:116

msgid "Change to directory DIR"

msgstr ""

#: src/main.c:119

msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"

msgstr "Plik archiwum jest lokalny, nawet je¶li nazwa zawiera dwukropki"