# David Shea <dshea@redhat.com>, 2019. #zanata
# Hiroshi Yamanaka <hyamanak@redhat.com>, 2019. #zanata
# Keiko Moriguchi <kemorigu@redhat.com>, 2019. #zanata
# Lars Karlitski <lars@karlitski.net>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-24 18:29+0000\n"
"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"cockpit-composer/master/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
#. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes
#. defaultMessage is:
#. (most recent first)
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "(most recent first)"
msgstr "(最新順)"
#. [components.Modal.4177685254]
#. defaultMessage is:
#. A blueprint name is required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "A blueprint name is required."
msgstr "ブループリント名が必要です。"
#. [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc]
#. defaultMessage is:
#. A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"A minimal image will be created with only the packages needed to support the "
"selected image type."
msgstr ""
"選択したイメージタイプの対応に必要なパッケージのみが含まれた最小のイメージが"
"作成されます。"
#. [components.Modal.2310857819]
#. defaultMessage is:
#. A password is defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is defined for this account."
msgstr "このアカウント用にパスワードが定義されています。"
#. [components.Modal.2362836873]
#. defaultMessage is:
#. A password is not defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is not defined for this account."
msgstr "このアカウント用にパスワードが定義されていません。"
#. [components.Wizard.warningSizeEmpty]
#. defaultMessage is:
#. A value is required.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "A value is required."
msgstr "値が必要です。"
#. [components.Wizard.aws]
#. defaultMessage is:
#. AWS help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS help"
msgstr "AWS ヘルプ"
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS region"
msgstr "AWS リージョン"
#. [components.Wizard.region]
#. defaultMessage is:
#. AWS region help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "AWS region help"
msgstr "AWS リージョンのヘルプ"
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Access key ID"
msgstr "アクセスキー ID"
#. [access-key-id-help]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Access key ID help"
msgstr "キー ID ヘルプへのアクセス"
#. [components.Wizard.accessKeys]
#. defaultMessage is:
#. Access keys
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Access keys"
msgstr "アクセスキー"
#. [components.ListView.imageActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#. [components.ListView.uploadActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Actions"
msgstr "動作"
#. [components.Toolbar.2872798476]
#. defaultMessage is:
#. Active filters
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
#, fuzzy
#| msgid "Active Filters"
msgid "Active filters"
msgstr "アクティブフィルター"
#. [components.ListView.3099331554]
#. defaultMessage is:
#. Add
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Add"
msgstr "追加する"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentTitle]
#. defaultMessage is:
#. Add blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Add Blueprint Components"
msgid "Add blueprint components"
msgstr "ブループリントコンポーネントの追加"
#. [components.ListView.addComponent]
#. defaultMessage is:
#. Add latest version
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Add latest version"
msgstr "最新バージョンの追加"
#. [components.Modal.add]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.save]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.4044066101]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Add Source"
msgid "Add source"
msgstr "ソースの追加"
#. [components.Modal.1362724042] - Identifies the change as a component that was added
#. defaultMessage is:
#. Added
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Added"
msgstr "追加済み"
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "All fields are required."
msgstr "全てのフィールドが必須です。"
#. [components.ListView.emptyStateErrorTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [components.Modal.errorStateTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [pages.blueprints.errorGenericTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "An Error Occurred"
msgid "An error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"
#. [components.Modal.1417078254]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and "
"try again."
msgstr ""
"ソースを保存する際にエラーが発生しました。パスが有効かどうか確認し、再試行し"
"てください。"
#. [components.ListView.emptyStateErrorMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get blueprint contents.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "An error occurred while trying to get blueprint contents."
msgstr "ブループリントのコンテンツの取得中にエラーが発生しました。"
#. [components.Modal.errorStateMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get sources.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "An error occurred while trying to get sources."
msgstr "ソースの取得中にエラーが発生しました。"
#. [components.ListView.3998303130]
#. defaultMessage is:
#. Apply change
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Apply Change"
msgid "Apply change"
msgstr "変更の適用"
#. [components.Modal.4140003068]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Are you sure you want to delete the blueprint {name}?"
msgstr "ブループリント {name} を削除してもよろしいですか?"
#. [components.Modal.1346739796]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?"
msgstr "{blueprintName} のイメージを削除してもよろしいですか?"
#. [components.Modal.234116272]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?"
msgstr "{blueprintName} のビルドプロセスを終了してもよろしいですか?"
#. [components.Wizard.160751819]
#. defaultMessage is:
#. Authentication
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Authentication"
msgstr "認証"
#. [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox]
#. defaultMessage is:
#. Automatically start osbuild-composer on boot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Automatically start osbuild-composer on boot"
msgstr "起動時に osbuild-composer を自動開始"
#. [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps]
#. defaultMessage is:
#. Available components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Available Components"
msgid "Available components"
msgstr "利用可能なコンポーネント"
#. [components.Wizard.azure]
#. defaultMessage is:
#. Azure help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Azure help"
msgstr "Azure ヘルプ"
#. [components.Wizard.1347475195]
#. defaultMessage is:
#. Back
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#. [pages.blueprint.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#. [pages.blueprintEdit.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Back to Blueprints"
msgid "Back to blueprints"
msgstr "ブループリントに戻る"
#. [components.ListView.3448229549]
#. defaultMessage is:
#. Back to {blueprint}
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Back to {blueprint}"
msgstr "{blueprint} に戻る"
#. [components.Wizard.blobService]
#. defaultMessage is:
#. Blob service
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Blob service"
msgstr "ブロブサービス"
#. [components.Modal.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Modal.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Wizard.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprint.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Blueprint"
msgstr "ブループリント"
#. [pages.blueprintEdit.966788260]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Blueprint Components"
msgid "Blueprint components"
msgstr "ブループリントコンポーネント"
#. [components.Modal.2544705954]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}"
msgstr ""
"ブループリント名には、スペースや以下の文字を含めることはできません: "
"{invalidChar}"
#. [components.Modal.1134732033]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}"
msgstr ""
"ブループリント名には、スペースや以下の文字を含めることはできません: "
"{invalidChar}"
#. [components.Modal.2803906810]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces."
msgstr "ブループリントには、スペースを含めることはできません。"
#. [components.Modal.2781854456]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}"
msgstr ""
"ブループリント名には、以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}"
#. [components.Modal.3918401128]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}"
msgstr ""
"ブループリント名には、以下の文字を含めることはできません: {invalidChar}"
#. [pages.blueprints.blueprintsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Blueprints"
msgstr "ブループリント"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne]
#. defaultMessage is:
#. Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave "
"the blueprint empty to create a minimal image."
msgstr ""
"コンポーネントを閲覧または検索した後、ブループリントに追加します。または、最"
"小限のイメージを作成するためにブループリントは空にします。"
#. [components.Form.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Wizard.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"
#. [components.Modal.683130131]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Changes made in a previous session"
msgstr "前回のセッションでの変更点"
#. [components.Modal.previousSessionInfotip]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid ""
"Changes made in a previous session are not listed in the order they were "
"made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group."
msgstr ""
"前回のセッションでの変更点は、変更順に表示されていません。これらの変更点を元"
"に戻す場合は、グループとして戻します。"
#. [components.Modal.92001050]
#. defaultMessage is:
#. Changes pending commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#, fuzzy
#| msgid "Changes Pending Commit"
msgid "Changes pending commit"
msgstr "変更のコミットを保留中"
#. [components.Modal.check_gpg]
#. defaultMessage is:
#. Check GPG key
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check GPG key"
msgstr "GPG 鍵の確認"
#. [components.Modal.check_ssl]
#. defaultMessage is:
#. Check SSL certificate
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check SSL certificate"
msgstr "SSL 証明書の確認"
#. [components.ListView.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [components.Toolbar.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprintEdit.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprints.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Clear All Filters"
msgid "Clear all filters"
msgstr "すべてのフィルターの消去"
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Notifications.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Notifications/Notification.json
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Cluster"
msgstr ""
#. [components.Wizard.cluster]
#. defaultMessage is:
#. Cluster help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Azure help"
msgid "Cluster help"
msgstr "Azure ヘルプ"
#. [components.Modal.2299254306]
#. defaultMessage is:
#. Comment
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Comment"
msgstr "コメント"
#. [components.Modal.commitButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#. [pages.blueprintEdit.1951088698]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Commit"
msgstr "コミット"
#. [components.Wizard.1126783419]
#. defaultMessage is:
#. Commit and create
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and create"
msgstr "コミットおよび作成"
#. [components.Wizard.552112481]
#. defaultMessage is:
#. Commit and next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and next"
msgstr "コミットして次へ"
#. [pages.blueprint.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#. [pages.blueprintEdit.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Component Details"
msgid "Component details"
msgstr "コンポーネントの詳細"
#. [components.ListView.1304855088]
#. defaultMessage is:
#. Component options
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Component Options"
msgid "Component options"
msgstr "コンポーネントのオプション"
#. [components.Modal.createPasswordTwo]
#. defaultMessage is:
#. Confirm password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワードの確認"
#. [components.Modal.956699920]
#. defaultMessage is:
#. Contents
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Contents"
msgstr "コンテンツ"
#. [components.Modal.383867403]
#. defaultMessage is:
#. Copy
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Wizard.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create"
msgstr "作成"
#. [pages.blueprints.emptyMessage]
#. defaultMessage is:
#. Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid ""
"Create a blueprint to define the contents that will be included in the "
"images you create. Images can be produced in a variety of output formats."
msgstr ""
"作成するイメージに含むコンテンツを定義するためにブループリントを作成します。"
"イメージは、様々な出力フォーマットで作成可能です。"
#. [components.Wizard.1723482220]
#. defaultMessage is:
#. Create and upload image
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Create and upload image"
msgstr "イメージの作成とアップロード"
#. [components.Modal.994816806]
#. defaultMessage is:
#. Create blueprint
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Create Blueprint"
msgid "Create blueprint"
msgstr "ブループリントの作成"
#. [components.Wizard.title]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#. [components.Wizard.2020427956]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create image"
msgstr "イメージの作成"
#. [components.Modal.modalTitleCreate]
#. defaultMessage is:
#. Create user account
#. [pages.blueprint.3234825297]
#. defaultMessage is:
#. Create user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Create User Account"
msgid "Create user account"
msgstr "ユーザーアカウントの作成"
#. [components.ListView.imageCreated] - A label for the date that an image file was created
#. defaultMessage is:
#. Created
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Created"
msgstr "作成済み"
#. [pages.blueprint.customizationsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Customizations
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Customizations"
msgstr "カスタマイズ"
#. [components.Wizard.2877310487]
#. defaultMessage is:
#. Data Center
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Center"
msgstr ""
#. [components.Wizard.3747912914]
#. defaultMessage is:
#. Data Store
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Store"
msgstr ""
#. [components.Wizard.4278711264]
#. defaultMessage is:
#. Data center
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data center"
msgstr ""
#. [components.Wizard.3717439361]
#. defaultMessage is:
#. Data store
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data store"
msgstr ""
#. [components.Wizard.dataCenter]
#. defaultMessage is:
#. Datacenter help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Storage container help"
msgid "Datacenter help"
msgstr "ストレージコンテナーヘルプ"
#. [components.Wizard.dataStore]
#. defaultMessage is:
#. Datastore help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Datastore help"
msgstr ""
#. [components.ListView.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#. [components.Modal.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#. [components.Modal.1567722925]
#. defaultMessage is:
#. Delete blueprint
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete Blueprint"
msgid "Delete blueprint"
msgstr "ブループリントの削除"
#. [components.Modal.942133001]
#. defaultMessage is:
#. Delete image
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete Image"
msgid "Delete image"
msgstr "イメージの削除"
#. [pages.blueprint.userDelete]
#. defaultMessage is:
#. Delete user account
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete User Account"
msgid "Delete user account"
msgstr "ユーザーアカウントの削除"
#. [components.ListView.dependenciesTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.3727965333]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Dependencies"
msgstr "依存性"
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [pages.blueprint.descriptionInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Description
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Description"
msgstr "説明"
#. [components.Wizard.2515932130]
#. defaultMessage is:
#. Destination
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Destination"
msgstr "ターゲット"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. Details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Details"
msgstr "詳細"
#. [pages.blueprintEdit.1469729075]
#. defaultMessage is:
#. Discard changes
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard changes"
msgstr "変更の破棄"
#. [components.Wizard.labelTar]
#. defaultMessage is:
#. Disk Archive (.tar)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Disk Archive (.tar)"
msgstr ""
#. [components.ListView.1982430146]
#. defaultMessage is:
#. Download
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#. [components.Modal.2044423701]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#. [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit description"
msgstr "説明の編集"
#. [pages.blueprint.hostnameButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit hostname"
msgstr "ホスト名の編集"
#. [components.ListView.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprint.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprintEdit.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit Packages"
msgid "Edit packages"
msgstr "パッケージの編集"
#. [components.ListView.edit]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#. [components.Modal.2346552400]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit Source"
msgid "Edit source"
msgstr "ソースの編集"
#. [components.Modal.modalTitleEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#. [pages.blueprint.userEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit User Account"
msgid "Edit user account"
msgstr "ユーザーアカウントの編集"
#. [components.Wizard.4173021643]
#. defaultMessage is:
#. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both."
msgstr ""
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Empty blueprint
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Empty Blueprint"
msgid "Empty blueprint"
msgstr "ブループリントを空にします"
#. [pages.error.errorMessage]
#. defaultMessage is:
#. Error
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#. [components.Modal.3590336714]
#. defaultMessage is:
#. Export
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"
#. [components.Modal.3658760324]
#. defaultMessage is:
#. Export as
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export as"
msgstr "エクスポート形式"
#. [components.Modal.2169054801]
#. defaultMessage is:
#. Export blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Export Blueprint"
msgid "Export blueprint"
msgstr "ブループリントのエクスポート"
#. [pages.blueprintEdit.filterByLabel]
#. defaultMessage is:
#. Filter available components by name
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter Available Components by Name"
msgid "Filter available components by name"
msgstr "利用可能なコンポーネントの名前での絞り込み"
#. [components.Toolbar.filterNamePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Name"
msgid "Filter by name"
msgstr "名前での絞り込み"
#. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name...
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by name..."
msgstr "名前での絞り込み..."
#. [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by release
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Release"
msgid "Filter by release"
msgstr "リリースでの絞り込み"
#. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by version
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter by Version"
msgid "Filter by version"
msgstr "バージョンによる絞り込み"
#. [components.Wizard.787186999]
#. defaultMessage is:
#. Finish
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Finish"
msgstr "終了"
#. [components.Modal.1182120637]
#. defaultMessage is:
#. Full name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Full name"
msgstr "フルネーム"
#. [pages.error.2333299345]
#. defaultMessage is:
#. Go back
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Go back"
msgstr "戻る"
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Hide Details"
msgid "Hide details"
msgstr "詳細非表示"
#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Hostname"
msgid "Host"
msgstr "ホスト名"
#. [components.Wizard.host]
#. defaultMessage is:
#. Host help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Host help"
msgstr ""
#. [pages.blueprint.hostnameInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Hostname"
msgstr "ホスト名"
#. [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty]
#. defaultMessage is:
#. If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS."
msgstr "ホスト名が提供されない場合は、OS がホスト名を決定します。"
#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#. When the image build is complete and the upload action is successful,
#. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#. When the image build is complete and the upload action is successful,
#. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in "
#| "{azure}. When the image build is complete \n"
#| " and the upload action is successful, the image file "
#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n"
" When the image build is complete and the upload action "
"is successful,\n"
" the image file is available in the Cluster on the "
"vSphere instance that you specified."
msgstr ""
"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、"
"EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し\n"
" アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが"
"指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。"
#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Image Builder can upload images you create to a Blob container in "
#| "{azure}. When the image build is complete \n"
#| " and the upload action is successful, the image file "
#| "is available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. "
"When the image build is complete\n"
" and the upload action is successful, the image file is "
"available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgstr ""
"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {azure} にアップロードしてから、"
"EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し\n"
" アップロードアクションが成功すると、イメージファイルが"
"指定したストレージアカウントとブロブコンテナーで利用できます。"
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
"import them into EC2. When the image build is complete\n"
" and the upload action is successful, the image file "
"is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
"upload\n"
" the image can be found in the {console}."
msgstr ""
"Image Builder は、作成したイメージを AWS の {bucket} にアップロードしてから、"
"EC2 にインポートします。イメージのビルドが完了し\n"
" アップロードアクションが成功すると、EC2 の AMI セクショ"
"ンでイメージファイルが利用可能になります。イメージのアップロードに必要な値の"
"多くは、\n"
" {console} にあります。"
#. [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Image build complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build complete"
msgstr "イメージビルドが完了しました"
#. [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Image build failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build failed"
msgstr "イメージビルドに失敗しました"
#. [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Image build in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build in progress"
msgstr "イメージビルドが進行中"
#. [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Image build pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build pending"
msgstr "イメージビルドを保留中"
#. [components.EmptyState.errorInactiveTitle]
#. defaultMessage is:
#. Image building service is not active
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
#, fuzzy
#| msgid "Image Building Service is Not Active"
msgid "Image building service is not active"
msgstr "Image Building Service はアクティブではありません"
#. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Image name"
msgstr "イメージ名"
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Image name help"
msgstr "イメージ名ヘルプ"
#. [components.Wizard.1005710141]
#. defaultMessage is:
#. Image output
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image output"
msgstr "イメージ出力"
# auto translated by TM merge from project: Openshift Enterprise Installation & Configuration, version: 3.9-Outsourced, DocId: week_1_2
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image size"
msgstr "イメージサイズ"
# auto translated by TM merge from project: Openshift Enterprise Installation & Configuration, version: 3.9-Outsourced, DocId: week_1_2
#. [components.Wizard.imageSize]
#. defaultMessage is:
#. Image size help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Image size help"
msgstr "イメージサイズのヘルプ"
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image type"
msgstr "イメージタイプ"
#. [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user
#. defaultMessage is:
#. Image uploads
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image uploads"
msgstr "イメージのアップロード"
# auto translated by TM merge from project: Openshift Enterprise Installation & Configuration, version: 3.9-Outsourced, DocId: week_1_2
#. [pages.blueprint.imagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Images"
msgstr "イメージ"
#. [components.Wizard.labelLiveIso]
#. defaultMessage is:
#. Installer, suitable for USB and DVD (.iso)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)"
msgstr ""
#. [components.Loading.2617450248]
#. defaultMessage is:
#. Loading
#: build/messages/components/Loading/Loading.json
msgid "Loading"
msgstr "読み込み中"
#. [components.ListView.imageLogs] - Log content that gets generated as part of the image creation process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#. [components.ListView.uploadLogs] - Log content that gets generated as part of the upload process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Logs"
msgstr "ログ"
#. [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories
#. defaultMessage is:
#. Manage sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Manage Sources"
msgid "Manage sources"
msgstr "ソースの管理"
#. [components.EmptyState.alertMessagePreface]
#. defaultMessage is:
#. Message
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Minimum size is {size} GB."
msgid "Minimum size is {size} GB"
msgstr "最小サイズは {size} GB です。"
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB."
msgstr "最小サイズは {size} GB です。"
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprints.noResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Modify your filter criteria to get results."
msgstr "結果を取得するために絞り込みの基準を変更します。"
#. [components.Modal.636461959]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Modal.name] - Name of source
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Name"
msgstr "名前"
#. [pages.blueprintEdit.3059610115]
#. defaultMessage is:
#. Name: {name}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Name: {name}"
msgstr "名前: {name}"
#. [components.Modal.editPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. New password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "New password"
msgstr "新規パスワード"
#. [components.Wizard.3673120330]
#. defaultMessage is:
#. Next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#. [pages.blueprints.emptyTitle]
#. defaultMessage is:
#. No blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Blueprints"
msgid "No blueprints"
msgstr "ブループリントなし"
#. [components.ListView.noDepsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No dependencies
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "No Dependencies"
msgid "No dependencies"
msgstr "依存関係なし"
#. [pages.blueprint.noImagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. No images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Images"
msgid "No images"
msgstr "イメージなし"
#. [pages.blueprint.noImagesMessage]
#. defaultMessage is:
#. No images have been created from this blueprint.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No images have been created from this blueprint."
msgstr "このブループリントからイメージは作成されていません。"
#. [components.ListView.1893974769]
#. defaultMessage is:
#. No log available
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "No log available"
msgstr "利用できるログはありません"
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprints.noResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Results Match the Filter Criteria"
msgid "No results match the filter criteria"
msgstr "絞り込みの基準と一致する結果がありません"
#. [components.Wizard.ostreeParent]
#. defaultMessage is:
#. OSTree parent help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree parent help"
msgstr "OSTree 親ヘルプ"
#. [components.Wizard.ostreeRef]
#. defaultMessage is:
#. OSTree ref help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree ref help"
msgstr "OSTree ref ヘルプ"
#. [components.Wizard.ostreeURL]
#. defaultMessage is:
#. OSTree repo url help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "OSTree ref help"
msgid "OSTree repo url help"
msgstr "OSTree ref ヘルプ"
#. [components.Modal.1475836573]
#. defaultMessage is:
#. Only changes to selected components are shown.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Only changes to selected components are shown."
msgstr "選択されたコンポーネントへの変更点のみを表示します。"
#. [pages.error.oupsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Oups, something went wrong
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Oups, something went wrong"
msgstr "問題が発生しました"
#. [pages.blueprint.packagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Packages
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"
#. [pages.error.pageNotFoundMessage]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#. [pages.error.pageNotFoundTitle]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"
#. [components.Wizard.3070030782]
#. defaultMessage is:
#. Parent commit
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Parent commit"
msgstr "親のコミット"
#. [components.Modal.createPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Modal.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
msgid "Password"
msgstr "パスワード"
#. [components.Modal.sshKeyHelp]
#. defaultMessage is:
#. Paste the contents of your public SSH key file here.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here."
msgstr "公開 SSH 鍵ファイルの内容をここに貼り付けます。"
#. [components.Modal.3226997558]
#. defaultMessage is:
#. Pending changes
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#, fuzzy
#| msgid "Pending Changes"
msgid "Pending changes"
msgstr "変更を保留中"
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Process length help"
msgstr "プロセス長ヘルプ"
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。"
#. [components.Wizard.2186792528]
#. defaultMessage is:
#. Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the "
"same region where the {bucket} exists."
msgstr ""
"イメージをインポートする AWS リージョンを指定します。これは、{bucket} が存在"
"するリージョンと同じである必要があります。"
#. [components.Wizard.517158149]
#. defaultMessage is:
#. Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService}
#. section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can "
"find containers under the {blobService} \n"
" section of a storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
"イメージファイルをアップロードする Blob コンテナーを指定します。コンテナは "
"{blobService} \n"
" ストレージアカウトのセクションにあります。ストレージアカ"
"ウントは、{azure} ポータルの {storageAccounts} ページで見つけることができま"
"す。"
#. [components.Wizard.4044130958]
#. defaultMessage is:
#. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
#. If no commit is specified it will be inferred from the parent repository.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which "
#| "this commit provides an update."
msgid ""
"Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this "
"commit provides an update.\n"
" If no commit is specified it will be inferred from the "
"parent repository."
msgstr ""
"このコミットが更新を提供する更新レポジトリの最新のコミットの ID を提供しま"
"す。"
#. [components.Wizard.1901372247]
#. defaultMessage is:
#. Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2.
#. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
#. {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before "
"being imported into EC2. \n"
" The {bucket} must already exist in the Region where "
"you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the\n"
" {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage "
"service in the AWS console."
msgstr ""
"EC2 にインポートされる前にアップロードされるイメージファイルに S3 {bucket} 名"
"を指定します。\n"
" {bucket} はイメージをインポートするリージョンにすで"
"に存在している必要があります。{buckets} のリストは、\n"
" AWS コンソールの {bucketsPage} S3 ストレージページ"
"の {amazon} ページにあります。"
#. [components.Wizard.1170512263]
#. defaultMessage is:
#. Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the parent OSTree commit will be pulled from.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the "
"parent OSTree commit will be pulled from."
msgstr ""
#. [components.Wizard.2706552502]
#. defaultMessage is:
#. Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys}
#. page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the access key for the desired storage account. You can find the "
"access key on the {accessKeys} \n"
" page of the storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
"目的のストレージアカウントのアクセスキーを提供します。アクセスキーはストレー"
"ジアカウントの {accessKeys} \n"
" ページで見つかります。ストレージアカウントは、"
"{storageAccounts} ポータル内の {azure} ページで探すことができます。"
#. [components.Wizard.1434969769]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the "
"{storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
"ストレージアカウントの名前を入力します。ストレージアカウントは、{azure} ポー"
"タル内の {storageAccounts} ページで見つけることができます。"
#. [components.Wizard.1891777230]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgid ""
"Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded."
msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。"
#. [components.Wizard.1217327836]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgid ""
"Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded."
msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。"
#. [components.Wizard.4014474612]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgid ""
"Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded."
msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。"
#. [components.Wizard.1476874820]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already "
"exist it will be created."
msgstr "コンテンツのブランチ名を指定します。まだ存在しない場合は作成されます。"
#. [components.Wizard.3387354708]
#. defaultMessage is:
#. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgid ""
"Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be "
"uploaded."
msgstr "アップロードするイメージファイルに使用するファイル名を指定します。"
#. [components.Wizard.labelqcow]
#. defaultMessage is:
#. QEMU Image (.qcow2)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "QEMU Image (.qcow2)"
msgstr ""
#. [components.Wizard.31026111]
#. defaultMessage is:
#. Ref
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Ref"
msgstr "参照"
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Release"
msgstr "リリース"
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#. [components.ListView.removeComponent]
#. defaultMessage is:
#. Remove component from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Component from Blueprint"
msgid "Remove component from blueprint"
msgstr "ブループリントからコンポーネントを削除"
#. [components.ListView.removeFromBlueprint]
#. defaultMessage is:
#. Remove from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Blueprint"
msgid "Remove from blueprint"
msgstr "ブループリントから削除"
#. [components.Modal.1101731800]
#. defaultMessage is:
#. Remove password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Password"
msgid "Remove password"
msgstr "パスワードの削除"
#. [components.ListView.remove]
#. defaultMessage is:
#. Remove source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Source"
msgid "Remove source"
msgstr "ソースの削除"
#. [components.Modal.2291868453] - Identifies the change as a component that was removed
#. defaultMessage is:
#. Removed
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Removed"
msgstr "削除済み"
#. [components.ListView.2663433025]
#. defaultMessage is:
#. Removing source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Removing source"
msgstr "ソースの削除中"
#. [components.Wizard.2238384022]
#. defaultMessage is:
#. Repository URL
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "yum repository"
msgid "Repository URL"
msgstr "Yum リポジトリー"
#. [components.Modal.128739785]
#. defaultMessage is:
#. Required information is missing.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Required information is missing."
msgstr "必須情報が見つかりません。"
#. [components.Wizard.3835894881]
#. defaultMessage is:
#. Review
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Review"
msgstr "レビュー"
#. [components.Wizard.review]
#. defaultMessage is:
#. Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Review the information below and click Finish to create the image and "
"complete the tasks that were selected."
msgstr ""
"以下の情報を確認し、終了をクリックしてイメージを作成し、選択されたタスクを完"
"了します。"
#. [components.Modal.106035384]
#. defaultMessage is:
#. Role
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Role"
msgstr "ロール"
#. [components.Wizard.bucket]
#. defaultMessage is:
#. S3 Bucket help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "S3 Bucket help"
msgstr "S3 バケットのヘルプ"
#. [components.Modal.229369250]
#. defaultMessage is:
#. SSH key
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "SSH key"
msgstr "SSH キー"
#. [components.Form.save]
#. defaultMessage is:
#. Save
#. [components.Modal.1115770113]
#. defaultMessage is:
#. Save
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
msgid "Save"
msgstr "保存"
#. [components.Modal.1820273720]
#. defaultMessage is:
#. Saving source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Saving source"
msgstr "ソースの保存"
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Secret access key"
msgstr "シークレットアクセスキー"
#. [secret-access-key-help]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Secret access key help"
msgstr "シークレットアクセスキーのヘルプ"
#. [components.Modal.security]
#. defaultMessage is:
#. Security
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Security"
msgstr "セキュリティー"
#. [pages.blueprintEdit.1513086105]
#. defaultMessage is:
#. Select components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Select components"
msgstr "コンポーネントの選択"
#. [components.Modal.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#. [components.Wizard.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Select one"
msgstr "1 つ選択"
#. [components.ListView.selectedTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Selected components
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#, fuzzy
#| msgid "Selected Components"
msgid "Selected components"
msgstr "選択されたコンポーネント"
#. [components.Modal.122879380]
#. defaultMessage is:
#. Server administrator
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Server administrator"
msgstr "サーバー管理者"
#. [components.Modal.2342634351]
#. defaultMessage is:
#. Set new password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Set New Password"
msgid "Set new password"
msgstr "新規パスワードの設定"
#. [components.Modal.3532935154]
#. defaultMessage is:
#. Set password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Set Password"
msgid "Set password"
msgstr "パスワードの設定"
#. [components.Wizard.imageSizePopover]
#. defaultMessage is:
#. Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Set the size that you want the image to be when instantiated. The total "
"package size and target destination of your image should be considered when "
"setting the image size."
msgstr ""
"インスタンス化したときのイメージのサイズを設定します。イメージのサイズを設定"
"するときは、イメージの合計パッケージサイズとターゲットの宛先を考慮する必要が"
"あります。"
#. [components.ListView.4147597655]
#. defaultMessage is:
#. Show all
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "Show all"
msgstr "すべて表示"
#. [components.ListView.showDetails]
#. defaultMessage is:
#. Show details and more options
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Show Details and More Options"
msgid "Show details and more options"
msgstr "詳細とさらなるオプションの表示"
#. [components.ListView.614182381]
#. defaultMessage is:
#. Show less
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
#, fuzzy
#| msgid "Show Less"
msgid "Show less"
msgstr "簡易表示"
#. [components.ListView.imageSize] - A label for the size of an image file
#. defaultMessage is:
#. Size
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#. [components.ListView.kebab]
#. defaultMessage is:
#. Source actions
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#, fuzzy
#| msgid "Source Actions"
msgid "Source actions"
msgstr "ソースの動作"
#. [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository
#. defaultMessage is:
#. Source path
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Source path"
msgstr "ソースパス"
#. [components.Modal.3025955497] - Sources provide the contents from which components are selected
#. defaultMessage is:
#. Sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Sources"
msgstr "ソース"
#. [components.Modal.infotip]
#. defaultMessage is:
#. Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing "
"images. When adding custom sources you must make sure that the packages in "
"the source do not conflict with any other package sources, otherwise "
"resolving dependencies and composing images will fail."
msgstr ""
"ソースは、ブループリントの依存関係の解決とイメージの作成に使われます。カスタ"
"ムソースを追加する場合は、ソースのパッケージが、他のパッケージソースと競合し"
"ない点を確認してください。競合する場合、依存関係の解決とイメージの作成は失敗"
"します。"
#. [components.Modal.540971304]
#. defaultMessage is:
#. Specify a new blueprint name.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Specify a new blueprint name."
msgstr "新規ブループリント名を指定します。"
#. [components.EmptyState.errorInactivePrimary]
#. defaultMessage is:
#. Start
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Start"
msgstr "開始日"
#. [components.ListView.timeStarted] - A label for the date that an image upload was started
#. defaultMessage is:
#. Started
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Started"
msgstr "開始済み"
#. [components.ListView.2989081855]
#. defaultMessage is:
#. Stop
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#. [components.Modal.154017637]
#. defaultMessage is:
#. Stop build
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#, fuzzy
#| msgid "Stop Build"
msgid "Stop build"
msgstr "ビルドを終了"
#. [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process
#. defaultMessage is:
#. Stopping
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stopping"
msgstr "終了中"
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage access key"
msgstr "ストレージアクセスキー"
#. [components.Wizard.storageAccessKey]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage access key help"
msgstr "ストレージアクセスキーヘルプ"
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage account"
msgstr "ストレージアカウント"
#. [components.Wizard.storageAccount]
#. defaultMessage is:
#. Storage account help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage account help"
msgstr "ストレージアカウントヘルプ"
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Storage accounts"
msgstr "ストレージアカウント"
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage container"
msgstr "ストレージコンテナー"
#. [components.Wizard.storageContainer]
#. defaultMessage is:
#. Storage container help
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Storage container help"
msgstr "ストレージコンテナーヘルプ"
#. [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine
#. defaultMessage is:
#. System source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "System source"
msgstr "システムソース"
#. [components.Modal.3495336243]
#. defaultMessage is:
#. Text
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Text"
msgstr "テキスト"
#. [components.Modal.3426018028]
#. defaultMessage is:
#. The build process cannot resume after it stops.
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "The build process cannot resume after it stops."
msgstr "ビルドプロセス終了後に再開することはできません。"
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The fields marked with {val} are required."
msgstr "{val} の付いたフィールドは必須です。"
#. [components.Modal.2580689893]
#. defaultMessage is:
#. The name {name} already exists.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "The name {name} already exists."
msgstr "名前 {name} はすでに存在します。"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo]
#. defaultMessage is:
#. The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"The packages needed to support the selected image type are automatically "
"included when creating an image."
msgstr ""
"選択したイメージのタイプの対応に必要なパッケージは、イメージを作成する際に自"
"動的に含まれています。"
#. [pages.error.26562577]
#. defaultMessage is:
#. The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid ""
"The page you're looking for does not exist or an another error occurred."
msgstr "お探しのページは削除されたか、別のエラーが発生しました。"
#. [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure]
#. defaultMessage is:
#. The service osbuild-composer was not started.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The service osbuild-composer was not started."
msgstr "osbuild-composer サービスは開始しませんでした。"
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"The size specified is large. We recommend that you check whether your target "
"destination has any restrictions on image size."
msgstr ""
"サイズが少々大きく設定されています。ターゲットの宛先にイメージサイズの制限が"
"あるかどうかを確認することをお勧めします。"
#. [components.Modal.2405281428]
#. defaultMessage is:
#. The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"ユーザー名は a〜z の文字、数字、ドット、ダッシュ、およびアンダースコアだけで"
"構成されます。"
#. [components.EmptyState.1947371795]
#. defaultMessage is:
#. The user {userName} is not permitted to start services.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The user {userName} is not permitted to start services."
msgstr "ユーザー {userName} は、サービスを開始することを許可されていません。"
#. [components.Form.2330477961]
#. defaultMessage is:
#. The values entered for password do not match.
#: build/messages/components/Form/Password.json
msgid "The values entered for password do not match."
msgstr "パスワードとして入力した値が一致しません。"
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage]
#. defaultMessage is:
#. There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add "
"components."
msgstr ""
"ブループリントにリストされたコンポーネントはありません。ブループリントを編集"
"して、コンポーネントを追加します。"
#. [components.Wizard.warningReview]
#. defaultMessage is:
#. There are one or more fields that require your attention.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "There are one or more fields that require your attention."
msgstr "注意が必要なフィールドが 1 つ以上あります。"
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "この動作は取り消せません。"
#. [components.Wizard.warningUnsaved]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"This blueprint has changes that are not committed. These changes will be "
"committed before the image is created."
msgstr ""
"このブループリントには、コミットされていない変更点があります。これらの変更点"
"はイメージの作成前にコミットされます。"
#. [empty-blueprint-alert]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint is empty.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This blueprint is empty."
msgstr "このブループリントは空です。"
#. [components.ListView.noDepsMessage]
#. defaultMessage is:
#. This component has no dependencies.
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "This component has no dependencies."
msgstr "このコンポーネントには依存関係はありません。"
#. [components.Wizard.requiredField]
#. defaultMessage is:
#. This is a required field
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This is a required field"
msgstr ""
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This process can take a while. Images are built in the order they are "
"started."
msgstr ""
"この処理には数分かかることがあります。イメージは開始順にビルドされます。"
#. [components.Modal.2969976976]
#. defaultMessage is:
#. This source name already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source name already exists."
msgstr "このソース名はすでに存在します。"
#. [components.Modal.1932541555]
#. defaultMessage is:
#. This source path already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source path already exists."
msgstr "このソースパスはすでに存在します。"
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to "
"ensure that the image can\n"
" be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more "
"details, refer to the {role}."
msgstr ""
"このアップロードプロセスでは、{iam} ロールに {vmimport} という名前を付け"
"て、\n"
" イメージが S3 {bucket} から EC2 にインポートされるよう"
"にします。詳細は、{role} を参照してください。"
#. [components.Modal.3707489178]
#. defaultMessage is:
#. This user name already exists.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "This user name already exists."
msgstr "このユーザー名はすでに存在します。"
#. [components.EmptyState.errorInactiveSecondary]
#. defaultMessage is:
#. Troubleshoot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Troubleshoot"
msgstr "トラブルシュート"
#. [components.ListView.1952810469]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.imageType] - A label for the type of image file was created
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Modal.type] - Type of source
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Wizard.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentTypeIcons.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Type"
msgstr "タイプ"
#. [components.ListView.1508102472]
#. defaultMessage is:
#. Type {sourceType}
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Type {sourceType}"
msgstr "タイプ {sourceType}"
#. [components.ListView.1324178587]
#. defaultMessage is:
#. URL
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. [components.ListView.4008580262]
#. defaultMessage is:
#. Undo last change
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#, fuzzy
#| msgid "Undo Last Change"
msgid "Undo last change"
msgstr "前回の変更点の取り消し"
#. [components.Modal.1458938618]
#. defaultMessage is:
#. Update
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Update"
msgstr "更新"
#. [components.Modal.update]
#. defaultMessage is:
#. Update source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Update Source"
msgid "Update source"
msgstr "ソースの更新"
#. [components.Modal.562988552] - Identifies the change as a component that was updated
#. defaultMessage is:
#. Updated
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Updated"
msgstr "更新済み"
#. [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Upload complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload complete"
msgstr "アップロードが完了しました"
#. [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Upload failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload failed"
msgstr "アップロードに失敗しました"
#. [components.Wizard.3057159632]
#. defaultMessage is:
#. Upload image
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Upload image"
msgstr "イメージのアップロード"
#. [components.Wizard.uploadImage]
#. defaultMessage is:
#. Upload image help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Upload image help"
msgstr "画像ヘルプのアップロード"
#. [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Upload in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload in progress"
msgstr "アップロード中"
#. [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Upload pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload pending"
msgstr "アップロードを保留中"
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.uploadAWS]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to AWS"
msgstr "AWS にアップロード"
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.uploadAzure]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to Azure"
msgstr "Azure にアップロード"
#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.uploadVMWare]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload to Azure"
msgid "Upload to VMWare"
msgstr "Azure にアップロード"
#. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded
#. defaultMessage is:
#. Upload type
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload type"
msgstr "アップロードタイプ"
#. [pages.blueprint.userKebab]
#. defaultMessage is:
#. User account actions
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "User Account Actions"
msgid "User account actions"
msgstr "ユーザーアカウントの動作"
#. [components.Modal.529605439]
#. defaultMessage is:
#. User name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "User name"
msgstr "ユーザー名"
#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"
#. [pages.blueprint.443046426]
#. defaultMessage is:
#. Users
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Users"
msgstr "ユーザー"
#. [components.Wizard.vmware]
#. defaultMessage is:
#. VMWare help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Azure help"
msgid "VMWare help"
msgstr "Azure ヘルプ"
#. [pages.blueprint.hostnameHelp]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to "
"9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen."
msgstr ""
"ホスト名に使用可能な文字は、a〜z の文字、0〜9 の数字、およびハイフン (-) で"
"す。ハイフンで始まるホスト名は使用できません。"
#. [components.Wizard.ostreeRefHelperText]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, "
"the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash "
"(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes "
"must also be followed by a letter or number."
msgstr ""
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Version"
msgstr "バージョン"
#. [components.ListView.3097747573]
#. defaultMessage is:
#. View
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "View"
msgstr "表示"
#. [components.Wizard.706264916]
#. defaultMessage is:
#. You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS "
"console."
msgstr ""
"AWS コンソールの {iam} ページでは、アクセスキー ID の作成や既存の ID の検索を"
"行うことができます。"
#. [components.Wizard.4206409720]
#. defaultMessage is:
#. You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID "
"on the {iam} page in the AWS console."
msgstr ""
"シークレットアクセスキーは、AWS コンソールの {iam} ページ上に新しいアクセス"
"キー ID を作成するときにのみ表示できます。"
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "actions"
msgstr "動作"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. details
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "details"
msgstr "詳細"
#. [components.Modal.2755325844]
#. defaultMessage is:
#. from
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "from"
msgstr "(バージョン) から"
#. [pages.error.2054225650]
#. defaultMessage is:
#. home page
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "home page"
msgstr "ホームページ"
#. [components.ListView.metalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#. [components.Modal.typeMetalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "metalink"
msgstr "metalink"
#. [components.ListView.mirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#. [components.Modal.typeMirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "mirrorlist"
msgstr "mirrorlist"
#. [pages.blueprintEdit.paginationPerPage]
#. defaultMessage is:
#. per page
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "home page"
msgid "per page"
msgstr "ホームページ"
#. [components.Wizard.2454328248]
#. defaultMessage is:
#. rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host "
"machine"
msgstr ""
"rhel/8/{arch}/edge がデフォルトで、{arch} はホストマシンによって決定されま"
"す。"
#. [components.Modal.152217691]
#. defaultMessage is:
#. to
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "to"
msgstr "(バージョン) へ"
#. [components.ListView.baseurl]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#. [components.Modal.typeRepo]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "yum repository"
msgstr "Yum リポジトリー"
#. [data.4273735599]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Blueprint changes are committed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Blueprint changes are committed."
msgstr "{blueprint} ブループリントの変更がコミットされました。"
#. [data.477516828]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Commit failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Commit failed."
msgstr "{blueprint} コミットに失敗しました。"
#. [data.1829299735]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Committing blueprint.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Committing blueprint."
msgstr "{blueprint} ブループリントのコミット中。"
#. [data.3947958753]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation failed."
msgstr "{blueprint} イメージの作成に失敗しました。"
#. [data.3040107790]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has been added to the {queue}."
msgstr "{blueprint} イメージの作成が {queue} に追加されました。"
#. [data.1726548071]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has started.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has started."
msgstr "{blueprint} イメージの作成が開始されました。"
#. [data.210196387]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation is complete.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation is complete."
msgstr "{blueprint} イメージの作成が完了しました。"
#. [components.Modal.1557505074]
#. defaultMessage is:
#. {count} total components
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "{count} total components"
msgstr "{count} 総コンポーネント"
#. [components.Modal.3908981070]
#. defaultMessage is:
#. {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
msgstr "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
#. [pages.error.526995878]
#. defaultMessage is:
#. {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "{goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction."
msgstr "{goBack}、または {homePage} へ進み、新しいディレクションを選択します。"
#. [components.Modal.3141775911]
#. defaultMessage is:
#. {heading} {parenthetical}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{heading} {parenthetical}"
msgstr "{heading} {parenthetical}"
#. [pages.blueprintEdit.4031669927]
#. defaultMessage is:
#. {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}"
msgstr ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} その他 {# Pending Changes}}"
#. [pages.blueprintEdit.3140434516]
#. defaultMessage is:
#. {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "{selectComponents} in this list to add to the blueprint."
msgstr "ブループリントに追加するため、このリストで {selectComponents} します。"
#: public/manifest.json
msgid "Creating system images"
msgstr "システムイメージの作成"
#: public/manifest.json
msgid "Image Builder"
msgstr "イメージビルダー"
#~ msgid "Edit Description"
#~ msgstr "説明の編集"
#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "ページが見つかりません"
#~ msgid "Current Items"
#~ msgstr "現在のアイテム"
#~ msgid "Current Page"
#~ msgstr "現在のページ"
#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "ページネーション"
#~ msgid "Show Next Page"
#~ msgstr "次のページに進みます"
#~ msgid "Show Previous Page"
#~ msgstr "前のページに戻ります"
#~ msgid "Upload to Amazon"
#~ msgstr "Amazon にアップロード"
#~ msgid "{currentPage} of {totalPages}"
#~ msgstr "{currentPage}/{totalPages}"
#~ msgid "{startNumber} - {endNumber} of {totalNumber}"
#~ msgstr "{startNumber} - {endNumber}/{totalNumber}"
#~ msgid "Password is not acceptable"
#~ msgstr "パスワードは受け入れられません"
#~ msgid "Password is too weak"
#~ msgstr "パスワードが弱すぎます"
#~ msgid "1 build is in progress"
#~ msgstr "1 つのビルドが進行中"
#~ msgid ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} other {# builds are waiting}}"
#~ msgstr ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} その他 {# builds are waiting}}"