# David Shea <dshea@redhat.com>, 2019. #zanata
# Eun-Ju Kim <eukim@redhat.com>, 2019. #zanata
# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2020-11-17T18:11:08.021Z\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-11 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"composer/master/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
#. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes
#. defaultMessage is:
#. (most recent first)
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "(most recent first)"
msgstr "(최신 순)"
#. [components.Modal.4177685254]
#. defaultMessage is:
#. A blueprint name is required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "A blueprint name is required."
msgstr "블루프린트 이름이 필요합니다."
#. [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc]
#. defaultMessage is:
#. A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"A minimal image will be created with only the packages needed to support the "
"selected image type."
msgstr ""
#. [components.Modal.2310857819]
#. defaultMessage is:
#. A password is defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is defined for this account."
msgstr "이 계정에 암호가 지정되어 있습니다."
#. [components.Modal.2362836873]
#. defaultMessage is:
#. A password is not defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is not defined for this account."
msgstr "이 계정에 암호가 지정되어 있지 않습니다."
#. [components.Wizard.warningSizeEmpty]
#. defaultMessage is:
#. A value is required.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "A value is required."
msgstr "값이 필요합니다."
#. [components.Wizard.aws]
#. defaultMessage is:
#. AWS help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS help"
msgstr "AWS 도움말"
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS region"
msgstr "AWS 리전"
#. [components.Wizard.region]
#. defaultMessage is:
#. AWS region help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "AWS region help"
msgstr "AWS 리전 도움말"
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Access key ID"
msgstr "액세스 키 ID"
#. [access-key-id-help]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Access key ID help"
msgstr "액세스 키 ID 도움말"
#. [components.Wizard.accessKeys]
#. defaultMessage is:
#. Access keys
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Access key ID"
msgid "Access keys"
msgstr "액세스 키 ID"
#. [components.ListView.imageActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#. [components.ListView.uploadActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Actions"
msgstr "동작"
#. [components.Toolbar.4053658032]
#. defaultMessage is:
#. Active Filters
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Active Filters"
msgstr ""
#. [components.ListView.3099331554]
#. defaultMessage is:
#. Add
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Add"
msgstr "추가"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentTitle]
#. defaultMessage is:
#. Add Blueprint Components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Add Blueprint Components"
msgstr "블루프린트 구성 요소 추가"
#. [components.Modal.add]
#. defaultMessage is:
#. Add Source
#. [components.Modal.save]
#. defaultMessage is:
#. Add Source
#. [components.Modal.2130684444]
#. defaultMessage is:
#. Add Source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Add Source"
msgstr "소스 추가"
#. [components.ListView.addComponent]
#. defaultMessage is:
#. Add latest version
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Add latest version"
msgstr "최신 버전 추가"
#. [components.Modal.1362724042] - Identifies the change as a component that was added
#. defaultMessage is:
#. Added
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Added"
msgstr "추가됨"
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "All fields are required."
msgstr "모든 항목이 필요합니다."
#. [components.ListView.emptyStateErrorTitle]
#. defaultMessage is:
#. An Error Occurred
#. [components.Modal.errorStateTitle]
#. defaultMessage is:
#. An Error Occurred
#. [pages.blueprints.errorGenericTitle]
#. defaultMessage is:
#. An Error Occurred
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "An Error Occurred"
msgstr "오류가 발생했습니다"
#. [components.Modal.1417078254]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and "
"try again."
msgstr ""
"소스를 저장할 때 오류가 발생했습니다. 경로가 유효한지 확인한 후 다시 시도해 "
"보십시오."
#. [components.ListView.emptyStateErrorMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get blueprint contents.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "An error occurred while trying to get blueprint contents."
msgstr "블루프린트 내용을 가져 오는 도중 오류가 발생했습니다."
#. [components.Modal.errorStateMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get sources.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "An error occurred while trying to get sources."
msgstr "소스를 가져 오는 도중 오류가 발생했습니다."
#. [components.ListView.668376819]
#. defaultMessage is:
#. Apply Change
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Apply Change"
msgstr "변경 사항 적용"
#. [components.Modal.4140003068]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Are you sure you want to delete the blueprint {name}?"
msgstr "블루프린트 {name}을/를 정말로 삭제하시겠습니까?"
#. [components.Modal.1346739796]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?"
msgstr "{blueprintName}의 이미지를 정말로 삭제하시겠습니까?"
#. [components.Modal.234116272]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?"
msgstr "{blueprintName}의 빌드 프로세스를 중지하시겠습니까?"
#. [components.Wizard.160751819]
#. defaultMessage is:
#. Authentication
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Authentication"
msgstr ""
#. [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox]
#. defaultMessage is:
#. Automatically start osbuild-composer on boot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Automatically start osbuild-composer on boot"
msgstr "부팅시 osbuild-composer 자동 실행"
#. [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps]
#. defaultMessage is:
#. Available Components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Available Components"
msgstr "사용 가능한 구성 요소"
#. [components.Wizard.azure]
#. defaultMessage is:
#. Azure help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "AWS help"
msgid "Azure help"
msgstr "AWS 도움말"
#. [components.Wizard.1347475195]
#. defaultMessage is:
#. Back
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Back"
msgstr "돌아가기"
#. [pages.blueprint.3126044146]
#. defaultMessage is:
#. Back to Blueprints
#. [pages.blueprintEdit.3126044146]
#. defaultMessage is:
#. Back to Blueprints
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Back to Blueprints"
msgstr "블루프린트로 돌아 가기"
#. [components.ListView.3448229549]
#. defaultMessage is:
#. Back to {blueprint}
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Back to {blueprint}"
msgstr "{blueprint}로 되돌아 가기"
#. [components.Wizard.blobService]
#. defaultMessage is:
#. Blob service
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Blob service"
msgstr ""
#. [components.Modal.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Modal.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Wizard.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprint.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Blueprint"
msgstr "블루프린트"
#. [pages.blueprintEdit.711554923]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint Components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Blueprint Components"
msgstr "블루프린트 구성 요소"
#. [components.Modal.2544705954]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}"
msgstr ""
"블루프린트 이름에 공백이나 다음과 같은 문자를 사용할 수 없습니다: "
"{invalidChar}"
#. [components.Modal.1134732033]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}"
msgstr ""
"블루프린트 이름에 공백이나 다음과 같은 문자를 사용할 수 없습니다: "
"{invalidChar}"
#. [components.Modal.2803906810]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces."
msgstr "블루프린트 이름에 공백을 포함할 수 없습니다."
#. [components.Modal.2781854456]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}"
msgstr "블루프린트 이름에 다음 문자를 사용할 수 없습니다: {invalidChar}"
#. [components.Modal.3918401128]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}"
msgstr "블루프린트 이름에 다음 문자를 사용할 수 없습니다: {invalidChar}"
#. [pages.blueprints.blueprintsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Blueprints"
msgstr "블루프린트"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne]
#. defaultMessage is:
#. Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Browse or search for components, then add them to the blueprint."
msgid ""
"Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave "
"the blueprint empty to create a minimal image."
msgstr "구성 요소를 찾아 보거나 검색 한 다음 블루프린트에 추가하십시오."
#. [components.Form.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Wizard.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
#. [components.Modal.2208777537]
#. defaultMessage is:
#. Changes Pending Commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Changes Pending Commit"
msgstr "보류 중인 커밋을 변경"
#. [components.Modal.683130131]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Changes made in a previous session"
msgstr "이전 세션에서 변경한 내용"
#. [components.Modal.previousSessionInfotip]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid ""
"Changes made in a previous session are not listed in the order they were "
"made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group."
msgstr ""
"이전 세션에서 변경한 사항은 변경된 순서대로 나열되지 않습니다. 이러한 변경 사"
"항을 실행 취소하면 그룹으로 실행 취소됩니다."
#. [components.Modal.check_gpg]
#. defaultMessage is:
#. Check GPG key
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check GPG key"
msgstr "GPG 키 확인"
#. [components.Modal.check_ssl]
#. defaultMessage is:
#. Check SSL certificate
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check SSL certificate"
msgstr "SSL 인증서 확인"
#. [components.ListView.1312249312]
#. defaultMessage is:
#. Clear All Filters
#. [components.Toolbar.1312249312]
#. defaultMessage is:
#. Clear All Filters
#. [pages.blueprintEdit.1312249312]
#. defaultMessage is:
#. Clear All Filters
#. [pages.blueprints.1312249312]
#. defaultMessage is:
#. Clear All Filters
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Clear All Filters"
msgstr "모든 필터 지우기"
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Notifications.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Notifications/Notification.json
msgid "Close"
msgstr "닫기"
#. [components.Modal.2299254306]
#. defaultMessage is:
#. Comment
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Comment"
msgstr "설명"
#. [components.Modal.commitButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#. [pages.blueprintEdit.1951088698]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Commit"
msgstr "커밋"
#. [components.Wizard.1126783419]
#. defaultMessage is:
#. Commit and create
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and create"
msgstr "커밋 및 생성"
#. [components.Wizard.552112481]
#. defaultMessage is:
#. Commit and next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Commit and next"
msgstr "커밋 및 다음"
#. [pages.blueprint.3540308269]
#. defaultMessage is:
#. Component Details
#. [pages.blueprintEdit.3540308269]
#. defaultMessage is:
#. Component Details
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Component Details"
msgstr "구성 요소 세부 정보"
#. [components.ListView.2104464527]
#. defaultMessage is:
#. Component Options
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Component Options"
msgstr "구성 요소 옵션"
#. [components.Modal.createPasswordTwo]
#. defaultMessage is:
#. Confirm password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Confirm password"
msgstr "암호 확인"
#. [components.Modal.956699920]
#. defaultMessage is:
#. Contents
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Contents"
msgstr "차례"
#. [components.Modal.383867403]
#. defaultMessage is:
#. Copy
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Copy"
msgstr "복사"
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Wizard.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create"
msgstr "생성"
#. [components.Modal.536838868]
#. defaultMessage is:
#. Create Blueprint
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Create Blueprint"
msgstr "블루프린트 만들기"
#. [components.Modal.modalTitleCreate]
#. defaultMessage is:
#. Create User Account
#. [pages.blueprint.531338943]
#. defaultMessage is:
#. Create User Account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Create User Account"
msgstr "사용자 계정 만들기"
#. [pages.blueprints.emptyMessage]
#. defaultMessage is:
#. Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid ""
"Create a blueprint to define the contents that will be included in the "
"images you create. Images can be produced in a variety of output formats."
msgstr ""
"생성한 이미지에 포함할 내용을 정의하기 위해 블루프린트를 만듭니다. 이미지는 "
"다양한 출력 형식으로 생성할 수 있습니다."
#. [components.Wizard.1723482220]
#. defaultMessage is:
#. Create and upload image
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Create and upload image"
msgstr "이미지 생성 및 업로드"
#. [components.Wizard.title]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#. [components.Wizard.2020427956]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create image"
msgstr "이미지 만들기"
#. [components.ListView.imageCreated] - A label for the date that an image file was created
#. defaultMessage is:
#. Created
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Created"
msgstr "생성 일시"
#. [pages.blueprint.customizationsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Customizations
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Customizations"
msgstr "사용자 정의"
#. [components.ListView.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#. [components.Modal.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Delete"
msgstr "삭제"
#. [components.Modal.3153775112]
#. defaultMessage is:
#. Delete Blueprint
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Delete Blueprint"
msgstr "블루프린트 삭제"
#. [components.Modal.1731766393]
#. defaultMessage is:
#. Delete Image
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Delete Image"
msgstr "이미지 삭제"
#. [pages.blueprint.userDelete]
#. defaultMessage is:
#. Delete User Account
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Delete User Account"
msgstr "사용자 계정 삭제"
#. [components.ListView.dependenciesTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.3727965333]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Dependencies"
msgstr "종속성"
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [pages.blueprint.descriptionInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Description
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Description"
msgstr "설명"
#. [components.Wizard.2515932130]
#. defaultMessage is:
#. Destination
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "설명"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. Details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "details"
msgid "Details"
msgstr "상세 정보"
# translation auto-copied from project Customer Portal Translations, version PortalCaseManagementStrings, document PortalCaseManagementStrings, author eukim
#. [pages.blueprintEdit.1936836258]
#. defaultMessage is:
#. Discard Changes
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Discard Changes"
msgstr "변경 사항 취소"
#. [components.ListView.1982430146]
#. defaultMessage is:
#. Download
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Download"
msgstr "다운로드"
#. [components.Modal.1237611265]
#. defaultMessage is:
#. Edit Description
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
msgid "Edit Description"
msgstr "설명 편집"
#. [components.ListView.3855913088]
#. defaultMessage is:
#. Edit Packages
#. [pages.blueprint.3855913088]
#. defaultMessage is:
#. Edit Packages
#. [pages.blueprintEdit.3855913088]
#. defaultMessage is:
#. Edit Packages
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Edit Packages"
msgstr "패키지 편집"
#. [components.ListView.edit]
#. defaultMessage is:
#. Edit Source
#. [components.Modal.215316199]
#. defaultMessage is:
#. Edit Source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Edit Source"
msgstr "소스 편집"
#. [components.Modal.modalTitleEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit User Account
#. [pages.blueprint.userEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit User Account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit User Account"
msgstr "사용자 계정 편집"
#. [components.Modal.2044423701]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#. [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit description"
msgstr "설명 편집"
#. [pages.blueprint.hostnameButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit hostname"
msgstr "호스트이름 편집"
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Empty Blueprint
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Empty Blueprint"
msgstr "블루프린트가 비어있음"
#. [pages.error.errorMessage]
#. defaultMessage is:
#. Error
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Error"
msgstr "오류"
#. [components.Modal.3590336714]
#. defaultMessage is:
#. Export
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export"
msgstr "내보내기"
#. [components.Modal.386209032]
#. defaultMessage is:
#. Export Blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export Blueprint"
msgstr "블루프린트 내보내기"
#. [components.Modal.3658760324]
#. defaultMessage is:
#. Export as
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export as"
msgstr "다음 형식으로 내보내기"
#. [pages.blueprintEdit.filterByLabel]
#. defaultMessage is:
#. Filter Available Components by Name
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Filter Available Components by Name"
msgstr "이름별로 사용 가능한 구성 요소 필터링"
#. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter By Name...
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Filter By Name..."
msgstr "이름으로 필터링 ..."
#. [components.Toolbar.filterNamePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by Name
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by Name"
msgstr "이름으로 필터링 ..."
#. [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by Release
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by Release"
msgstr "이름으로 필터링 ..."
#. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by Version
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
msgid "Filter by Version"
msgstr ""
#. [components.Wizard.787186999]
#. defaultMessage is:
#. Finish
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Finish"
msgstr "종료"
#. [components.Modal.1182120637]
#. defaultMessage is:
#. Full name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Full name"
msgstr "성명"
#. [pages.error.2333299345]
#. defaultMessage is:
#. Go back
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Go back"
msgstr "뒤로 이동"
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide Details
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide Details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Hide Details"
msgstr "세부 정보 숨기기"
#. [pages.blueprint.hostnameInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Hostname"
msgstr "호스트 이름"
#. [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty]
#. defaultMessage is:
#. If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS."
msgstr "호스트이름이 지정되어 있지 않을 경우 OS가 호스트 이름을 지정합니다."
#. [components.Wizard.3593632693]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#. [components.Wizard.3593632693]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
#| "import them into EC2. When the image build is complete\n"
#| " and the upload action is successful, the image file "
#| "is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
#| "upload\n"
#| " the image can be found in the {console}."
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. "
"When the image build is complete \n"
" and the upload action is successful, the image file is "
"available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgstr ""
"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 "
"있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n"
" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일"
"을 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하는 데\n"
" 필요한 대부분의 값은 {console}에 있습니다."
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
#| "import them into EC2. When the image build is complete\n"
#| " and the upload action is successful, the image file "
#| "is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
#| "upload\n"
#| " the image can be found in the {console}."
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
"import them into EC2. When the image build is complete\n"
" and the upload action is successful, the image file "
"is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
"upload\n"
" the image can be found in the {console}."
msgstr ""
"이미지 빌더는 생성한 이미지를 AWS의 {bucket}에 업로드한 다음 EC2로 가져올 수 "
"있습니다. 이미지 빌드가 완료되고\n"
" 업로드 작업이 성공하면 EC2의 AMI 섹션에서 이미지 파일"
"을 사용할 수 있습니다. 이미지를 업로드하는 데\n"
" 필요한 대부분의 값은 {console}에 있습니다."
#. [components.EmptyState.errorInactiveTitle]
#. defaultMessage is:
#. Image Building Service is Not Active
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Image Building Service is Not Active"
msgstr "이미지 빌드 서비스가 활성화되어 있지 않습니다"
#. [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Image build complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build complete"
msgstr "이미지 빌드 완료"
#. [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Image build failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build failed"
msgstr "이미지 빌드 실패"
#. [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Image build in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build in progress"
msgstr "이미지 빌드 진행 중"
#. [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Image build pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build pending"
msgstr "이미지 빌드 보류 중"
#. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image name"
msgstr "이미지 이름"
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Image name help"
msgstr "이미지 이름 도움말"
#. [components.Wizard.1005710141]
#. defaultMessage is:
#. Image output
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image output"
msgstr "이미지 출력"
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image size"
msgstr "이미지 크기"
#. [components.Wizard.imageSize]
#. defaultMessage is:
#. Image size help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Image size help"
msgstr "이미지 크기 도움말"
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Image type"
msgstr "이미지 유형"
#. [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user
#. defaultMessage is:
#. Image uploads
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image uploads"
msgstr "이미지 업로드"
#. [pages.blueprint.imagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Images"
msgstr "이미지"
#. [components.Loading.2617450248]
#. defaultMessage is:
#. Loading
#: build/messages/components/Loading/Loading.json
msgid "Loading"
msgstr "로딩 중"
#. [components.ListView.imageLogs] - Log content that gets generated as part of the image creation process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#. [components.ListView.uploadLogs] - Log content that gets generated as part of the upload process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Logs"
msgstr "로그"
#. [components.Modal.357938285] - User action for displaying the list of source repositories
#. defaultMessage is:
#. Manage Sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Manage Sources"
msgstr "소스 관리"
#. [components.EmptyState.alertMessagePreface]
#. defaultMessage is:
#. Message
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Message"
msgstr "메세지"
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Minimum size is {size} GB."
msgid "Minimum size is {size} GB"
msgstr "최소 크기는 {size} GB 입니다."
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB."
msgstr "최소 크기는 {size} GB 입니다."
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprints.noResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Modify your filter criteria to get results."
msgstr "원하는 검색 결과를 얻으려면 필터를 수정하십시오."
#. [components.Modal.636461959]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Modal.name] - Name of source
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Name"
msgstr "이름"
#. [pages.blueprintEdit.3059610115]
#. defaultMessage is:
#. Name: {name}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Name: {name}"
msgstr "이름: {name}"
#. [components.Modal.editPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. New password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "New password"
msgstr "새 암호"
#. [components.Wizard.3673120330]
#. defaultMessage is:
#. Next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Next"
msgstr "다음"
#. [pages.blueprints.emptyTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "No Blueprints"
msgstr "블루프린트 없음"
#. [components.ListView.noDepsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Dependencies
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "No Dependencies"
msgstr "종속성 없음"
#. [pages.blueprint.noImagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No Images"
msgstr "이미지 없음"
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Results Match the Filter Criteria
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Results Match the Filter Criteria
#. [pages.blueprints.noResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No Results Match the Filter Criteria
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "No Results Match the Filter Criteria"
msgstr "검색 기준과 일치하는 결과가 없습니다"
#. [pages.blueprint.noImagesMessage]
#. defaultMessage is:
#. No images have been created from this blueprint.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No images have been created from this blueprint."
msgstr "이 블루프린트에서 생성된 이미지가 없습니다."
#. [components.ListView.1893974769]
#. defaultMessage is:
#. No log available
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "No log available"
msgstr "사용 가능한 로그가 없음"
#. [components.Wizard.ostreeParent]
#. defaultMessage is:
#. OSTree parent help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "AWS region help"
msgid "OSTree parent help"
msgstr "AWS 리전 도움말"
#. [components.Wizard.ostreeRef]
#. defaultMessage is:
#. OSTree ref help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "AWS region help"
msgid "OSTree ref help"
msgstr "AWS 리전 도움말"
#. [components.Modal.1475836573]
#. defaultMessage is:
#. Only changes to selected components are shown.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Only changes to selected components are shown."
msgstr "선택한 구성 요소의 변경 사항 만 표시됩니다."
#. [pages.error.oupsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Oups, something went wrong
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Oups, something went wrong"
msgstr "문제가 발생했습니다"
#. [pages.blueprint.packagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Packages
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Packages"
msgstr "패키지"
# ctx::sourcefile::404 error page
#. [pages.error.pageNotFoundMessage]
#. defaultMessage is:
#. Page Not Found
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Page Not Found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
#. [pages.error.pageNotFoundTitle]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Page not found"
msgstr "페이지를 찾을 수 없음"
#. [components.Wizard.3070030782]
#. defaultMessage is:
#. Parent commit
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Parent commit"
msgstr ""
#. [components.Modal.createPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Modal.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Password"
msgstr "암호"
#. [components.Modal.sshKeyHelp]
#. defaultMessage is:
#. Paste the contents of your public SSH key file here.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here."
msgstr "SSH 공개키 파일 내용을 여기에 붙여넣기합니다."
#. [components.Modal.433458873]
#. defaultMessage is:
#. Pending Changes
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Pending Changes"
msgstr "보류중인 변경"
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Process length help"
msgstr "프로세스 길이 도움말"
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid ""
"Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgstr "이미지 파일을 업로드하는데 사용할 파일 이름을 제공하십시오."
#. [components.Wizard.2186792528]
#. defaultMessage is:
#. Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the "
"same region where the {bucket} exists."
msgstr ""
"이미지를 가져올 AWS 리전을 제공하십시오. 이는 {bucket}이 위치한 리전과 동일해"
"야 합니다."
#. [components.Wizard.517158149]
#. defaultMessage is:
#. Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService}
#. section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can "
"find containers under the {blobService} \n"
" section of a storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1099888225]
#. defaultMessage is:
#. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this "
"commit provides an update."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1901372247]
#. defaultMessage is:
#. Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2.
#. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
#. {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded "
#| "before being imported into EC2. \n"
#| " The {bucket} must already exist in the Region "
#| "where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on "
#| "the\n"
#| " {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage "
#| "service in the AWS console."
msgid ""
"Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before "
"being imported into EC2. \n"
" The {bucket} must already exist in the Region where "
"you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the\n"
" {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage "
"service in the AWS console."
msgstr ""
"EC2로 가져 오기 전에 이미지 파일을 업로드해야 하는 S3 {bucket} 이름을 지정하"
"십시오. \n"
" 이미지를 가져 오려는 리전에 {bucket}이/가 이미 존재"
"해야 합니다. {buckets} 목록은\n"
" AWS 콘솔의 {amazon} S3 스토리지 서비스에 있는 "
"{bucketsPage} 페이지에 있습니다."
#. [components.Wizard.2706552502]
#. defaultMessage is:
#. Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys}
#. page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the access key for the desired storage account. You can find the "
"access key on the {accessKeys} \n"
" page of the storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1434969769]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the "
"{storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1476874820]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already "
"exist it will be created."
msgstr ""
#. [components.Wizard.31026111]
#. defaultMessage is:
#. Ref
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Ref"
msgstr ""
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Release"
msgstr "릴리스"
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Remove"
msgstr "제거"
#. [components.ListView.removeComponent]
#. defaultMessage is:
#. Remove Component from Blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Remove Component from Blueprint"
msgstr "블루프린트에서 구성 요소 제거"
#. [components.Modal.2822116526]
#. defaultMessage is:
#. Remove Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Remove Password"
msgstr "암호 제거"
#. [components.ListView.remove]
#. defaultMessage is:
#. Remove Source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Remove Source"
msgstr "소스 제거"
#. [components.ListView.removeFromBlueprint]
#. defaultMessage is:
#. Remove from Blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Remove from Blueprint"
msgstr "블루프린트에서 삭제"
#. [components.Modal.2291868453] - Identifies the change as a component that was removed
#. defaultMessage is:
#. Removed
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Removed"
msgstr "삭제됨"
#. [components.ListView.2663433025]
#. defaultMessage is:
#. Removing source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Removing source"
msgstr "원본 삭제 중"
#. [components.Modal.128739785]
#. defaultMessage is:
#. Required information is missing.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Required information is missing."
msgstr "필수 정보가 없습니다."
#. [components.Wizard.3835894881]
#. defaultMessage is:
#. Review
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Review"
msgstr ""
#. [components.Wizard.review]
#. defaultMessage is:
#. Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Review the information below and click Finish to create the image and "
"complete the tasks that were selected."
msgstr ""
"아래 정보를 검토하고 완료를 클릭하여 이미지를 작성하고 선택한 작업을 완료하십"
"시오."
#. [components.Modal.106035384]
#. defaultMessage is:
#. Role
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Role"
msgstr "역할"
#. [components.Wizard.bucket]
#. defaultMessage is:
#. S3 Bucket help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "S3 Bucket help"
msgstr "S3 버킷 도움말"
#. [components.Modal.229369250]
#. defaultMessage is:
#. SSH key
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "SSH key"
msgstr "SSH 키"
#. [components.Form.save]
#. defaultMessage is:
#. Save
#. [components.Modal.1115770113]
#. defaultMessage is:
#. Save
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
msgid "Save"
msgstr "저장"
#. [components.Modal.1820273720]
#. defaultMessage is:
#. Saving source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Saving source"
msgstr "소스 저장 중"
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Secret access key"
msgstr "비밀 액세스 키"
#. [secret-access-key-help]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Secret access key help"
msgstr "비밀 액세스 키 도움말"
#. [components.Modal.security]
#. defaultMessage is:
#. Security
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Security"
msgstr "보안"
#. [pages.blueprintEdit.1513086105]
#. defaultMessage is:
#. Select components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Select components"
msgstr "구성 요소 선택"
#. [components.Modal.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#. [components.Wizard.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Select one"
msgstr "하나만 선택"
#. [components.ListView.selectedTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Selected Components
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "Selected Components"
msgstr "선택된 구성 요소"
#. [components.Modal.122879380]
#. defaultMessage is:
#. Server administrator
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Server administrator"
msgstr "서버 관리자"
#. [components.Modal.1110245255]
#. defaultMessage is:
#. Set New Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Set New Password"
msgstr "새 암호 설정"
#. [components.Modal.3696648021]
#. defaultMessage is:
#. Set Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Set Password"
msgstr "암호 설정"
#. [components.Wizard.imageSizePopover]
#. defaultMessage is:
#. Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Set the size that you want the image to be when instantiated. The total "
"package size and target destination of your image should be considered when "
"setting the image size."
msgstr ""
"인스턴스화할 때 이미지의 크기를 설정하십시오. 이미지 크기를 설정할 때 이미지"
"의 소프트웨어 패키지의 전체 크기 및 이미지 대상 위치를 고려해야합니다."
#. [components.ListView.1256153657]
#. defaultMessage is:
#. Show All
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Show All"
msgstr "모두 표시"
#. [components.ListView.showDetails]
#. defaultMessage is:
#. Show Details and More Options
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Show Details and More Options"
msgstr "세부 정보 및 기타 옵션 표시"
#. [components.ListView.2354351315]
#. defaultMessage is:
#. Show Less
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Show Less"
msgstr "부분 표시"
#. [components.ListView.imageSize] - A label for the size of an image file
#. defaultMessage is:
#. Size
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Size"
msgstr "크기"
#. [components.ListView.kebab]
#. defaultMessage is:
#. Source Actions
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Source Actions"
msgstr "소스 작업"
#. [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository
#. defaultMessage is:
#. Source path
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Source path"
msgstr "소스 경로"
#. [components.Modal.3025955497] - Sources provide the contents from which components are selected
#. defaultMessage is:
#. Sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Sources"
msgstr "소스"
#. [components.Modal.infotip]
#. defaultMessage is:
#. Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing "
"images. When adding custom sources you must make sure that the packages in "
"the source do not conflict with any other package sources, otherwise "
"resolving dependencies and composing images will fail."
msgstr ""
"블루프린트 종속성을 해결하고 이미지를 조합하기 위한 소스입니다. 사용자 정의 "
"소스를 추가할 때 소스의 패키지가 다른 패키지 소스와 충돌하지 않도록 합니다. "
"그렇지 않으면 종속성을 해결하고 이미지를 구성할 때 오류가 발생합니다."
#. [components.Modal.540971304]
#. defaultMessage is:
#. Specify a new blueprint name.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Specify a new blueprint name."
msgstr "새 블루프린트 이름을 지정하십시오."
#. [components.EmptyState.errorInactivePrimary]
#. defaultMessage is:
#. Start
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Start"
msgstr "시작"
#. [components.ListView.timeStarted] - A label for the date that an image upload was started
#. defaultMessage is:
#. Started
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Started"
msgstr "시작됨"
#. [components.ListView.2989081855]
#. defaultMessage is:
#. Stop
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stop"
msgstr "중지"
#. [components.Modal.1162993432]
#. defaultMessage is:
#. Stop Build
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "Stop Build"
msgstr "빌드 중지"
#. [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process
#. defaultMessage is:
#. Stopping
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stopping"
msgstr "중지 중"
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage access key"
msgstr "스토리지 액세스 키"
#. [components.Wizard.storageAccessKey]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Storage access key"
msgid "Storage access key help"
msgstr "스토리지 액세스 키"
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage account"
msgstr "스토리지 계정"
#. [components.Wizard.storageAccount]
#. defaultMessage is:
#. Storage account help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Storage account"
msgid "Storage account help"
msgstr "스토리지 계정"
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Storage account"
msgid "Storage accounts"
msgstr "스토리지 계정"
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage container"
msgstr "스토리지 컨테이너"
#. [components.Wizard.storageContainer]
#. defaultMessage is:
#. Storage container help
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Storage container"
msgid "Storage container help"
msgstr "스토리지 컨테이너"
#. [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine
#. defaultMessage is:
#. System source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "System source"
msgstr "시스템 소스"
#. [components.Modal.3495336243]
#. defaultMessage is:
#. Text
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Text"
msgstr "텍스트"
#. [components.Modal.3426018028]
#. defaultMessage is:
#. The build process cannot resume after it stops.
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "The build process cannot resume after it stops."
msgstr "빌드 프로세스가 중지 된 후에 다시 시작할 수 없습니다."
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The fields marked with {val} are required."
msgstr "{val}(으)로 표시된 항목은 필수 항목입니다."
#. [components.Modal.2580689893]
#. defaultMessage is:
#. The name {name} already exists.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "The name {name} already exists."
msgstr "{name} 이름이 이미 있습니다."
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo]
#. defaultMessage is:
#. The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"The packages needed to support the selected image type are automatically "
"included when creating an image."
msgstr ""
#. [pages.error.26562577]
#. defaultMessage is:
#. The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid ""
"The page you're looking for does not exist or an another error occurred."
msgstr "찾으시는 페이지가 존재하지 않거나 다른 오류가 발생했습니다."
#. [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure]
#. defaultMessage is:
#. The service osbuild-composer was not started.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The service osbuild-composer was not started."
msgstr "osbuild-composer 서비스가 시작되지 않았습니다."
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"The size specified is large. We recommend that you check whether your target "
"destination has any restrictions on image size."
msgstr ""
"지정된 크기가 큽니다. 대상 위치에 이미지 크기에 대한 제한이 있는지 확인하는 "
"것이 좋습니다."
#. [components.Modal.2405281428]
#. defaultMessage is:
#. The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr "사용자 이름에는 a~z 문자, 숫자, 점, 대시, 밑줄만 사용할 수 있습니다."
#. [components.EmptyState.1947371795]
#. defaultMessage is:
#. The user {userName} is not permitted to start services.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The user {userName} is not permitted to start services."
msgstr "사용자 {userName}는 서비스를 시작할 수 있는 권한이 없습니다."
#. [components.Form.2330477961]
#. defaultMessage is:
#. The values entered for password do not match.
#: build/messages/components/Form/Password.json
msgid "The values entered for password do not match."
msgstr "암호로 입력한 값이 일치하지 않습니다."
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage]
#. defaultMessage is:
#. There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add "
"components."
msgstr ""
"블루프린트에 나열된 구성 요소가 없습니다. 블루프린트를 편집하여 구성 요소를 "
"추가하십시오."
#. [components.Wizard.warningReview]
#. defaultMessage is:
#. There are one or more fields that require your attention.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "There are one or more fields that require your attention."
msgstr "주의가 필요한 하나 이상의 필드가 있습니다."
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "이 작업은 실행 취소할 수 없습니다."
#. [components.Wizard.warningUnsaved]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"This blueprint has changes that are not committed. These changes will be "
"committed before the image is created."
msgstr ""
"이 블루프린트에는 커밋되지 않은 변경 사항이 있습니다. 이러한 변경 사항은 이미"
"지가 작성되기 전에 커밋됩니다."
#. [empty-blueprint-alert]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint is empty.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This blueprint is empty."
msgstr "이 블루프린트는 비어 있습니다."
#. [components.ListView.noDepsMessage]
#. defaultMessage is:
#. This component has no dependencies.
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "This component has no dependencies."
msgstr "이 구성 요소에는 종속 패키지가 없습니다."
#. [components.Wizard.requiredField]
#. defaultMessage is:
#. This is a required field
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This is a required field"
msgstr ""
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This process can take a while. Images are built in the order they are "
"started."
msgstr ""
"이 프로세스는 몇 분 정도 시간이 걸릴 수 있습니다. 이미지는 시작된 순서대로 빌"
"드됩니다."
#. [components.Modal.2969976976]
#. defaultMessage is:
#. This source name already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source name already exists."
msgstr "이 소스 이름이 이미 존재합니다."
#. [components.Modal.1932541555]
#. defaultMessage is:
#. This source path already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source path already exists."
msgstr "이 소스 경로가 이미 존재합니다."
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} "
#| "to ensure that the image can\n"
#| " be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more "
#| "details, refer to the {role}."
msgid ""
"This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to "
"ensure that the image can\n"
" be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more "
"details, refer to the {role}."
msgstr ""
"이 업로드 과정에는 {vmimport}라는 {iam} 역할이 있어야\n"
" S3{bucket}에서 EC2로 이미지를 가져올 수 있습니다. 자세"
"한 내용은 {role}에서 참조하십시오."
#. [components.Modal.3707489178]
#. defaultMessage is:
#. This user name already exists.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "This user name already exists."
msgstr "이 사용자 이름이 이미 존재합니다."
#. [components.EmptyState.errorInactiveSecondary]
#. defaultMessage is:
#. Troubleshoot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Troubleshoot"
msgstr "문제 해결"
#. [components.ListView.1952810469]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.imageType] - A label for the type of image file was created
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Modal.type] - Type of source
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Wizard.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentTypeIcons.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Type"
msgstr "유형"
#. [components.ListView.1508102472]
#. defaultMessage is:
#. Type {sourceType}
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Type {sourceType}"
msgstr "유형 {sourceType}"
#. [components.ListView.1324178587]
#. defaultMessage is:
#. URL
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. [components.ListView.3158548332]
#. defaultMessage is:
#. Undo Last Change
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "Undo Last Change"
msgstr "마지막 변경 사항 취소"
#. [components.Modal.1458938618]
#. defaultMessage is:
#. Update
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Update"
msgstr "업데이트"
#. [components.Modal.update]
#. defaultMessage is:
#. Update Source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Update Source"
msgstr "소스 업데이트"
#. [components.Modal.562988552] - Identifies the change as a component that was updated
#. defaultMessage is:
#. Updated
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Updated"
msgstr "업데이트됨"
#. [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Upload complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload complete"
msgstr "업로드 완료"
#. [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Upload failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload failed"
msgstr "업로드 실패"
#. [components.Wizard.3057159632]
#. defaultMessage is:
#. Upload image
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Upload image"
msgstr "이미지 업로드"
#. [components.Wizard.uploadImage]
#. defaultMessage is:
#. Upload image help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Upload image help"
msgstr "이미지 도움말 업로드"
#. [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Upload in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload in progress"
msgstr "업로드 진행 중"
#. [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Upload pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload pending"
msgstr "업로드 보류 중"
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.uploadAWS]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload to Azure"
msgid "Upload to AWS"
msgstr "Azure에 업로드"
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.uploadAzure]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Upload to Azure"
msgstr "Azure에 업로드"
#. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded
#. defaultMessage is:
#. Upload type
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload type"
msgstr "업로드 유형"
#. [pages.blueprint.userKebab]
#. defaultMessage is:
#. User Account Actions
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "User Account Actions"
msgstr "사용자 계정 작업"
#. [components.Modal.529605439]
#. defaultMessage is:
#. User name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "User name"
msgstr "사용자 이름"
#. [pages.blueprint.443046426]
#. defaultMessage is:
#. Users
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Users"
msgstr "사용자"
#. [pages.blueprint.hostnameHelp]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to "
"9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen."
msgstr ""
"호스트 이름으로 a~z 문자 0~9의 숫자 및 하이픈 (-)을 사용할 수 있습니다. 하이"
"픈으로 시작하는 호스트 이름을 사용할 수 없습니다."
#. [components.Wizard.ostreeRefHelperText]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, "
"the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash "
"(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes "
"must also be followed by a letter or number."
msgstr ""
# auto translated by TM merge from project: Customer Portal Drupal, version: cp-drupal, DocId: node/2357861/Red_Hat_Mobile_Application_Platform_Product_Life_Cycle.field_page_body][0][value.html
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Version"
msgstr "버전"
#. [components.ListView.3097747573]
#. defaultMessage is:
#. View
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "View"
msgstr "보기"
#. [components.Wizard.706264916]
#. defaultMessage is:
#. You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS "
"console."
msgstr ""
"AWS 콘솔의 {iam}페이지에서 기존 액세스 키 ID를 만들고 찾을 수 있습니다."
#. [components.Wizard.4206409720]
#. defaultMessage is:
#. You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID "
"on the {iam} page in the AWS console."
msgstr ""
"AWS 콘솔의 {iam}페이지에서 새 액세스 키 ID를 생성할 때만 비밀 액세스 키를 볼 "
"수 있습니다."
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "actions"
msgstr "동작"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. details
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "details"
msgstr "상세 정보"
#. [components.Modal.2755325844]
#. defaultMessage is:
#. from
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "from"
msgstr "에서"
#. [pages.error.2054225650]
#. defaultMessage is:
#. home page
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "home page"
msgstr "홈페이지"
#. [components.ListView.metalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#. [components.Modal.typeMetalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "metalink"
msgstr "metalink"
#. [components.ListView.mirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#. [components.Modal.typeMirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "mirrorlist"
msgstr "mirrorlist"
#. [pages.blueprintEdit.paginationPerPage]
#. defaultMessage is:
#. per page
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "home page"
msgid "per page"
msgstr "홈페이지"
#. [components.Wizard.2454328248]
#. defaultMessage is:
#. rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host "
"machine"
msgstr ""
#. [components.Modal.152217691]
#. defaultMessage is:
#. to
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "to"
msgstr "에"
#. [components.ListView.baseurl]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#. [components.Modal.typeRepo]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "yum repository"
msgstr "yum repository"
#. [data.4273735599]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Blueprint changes are committed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Blueprint changes are committed."
msgstr "{blueprint} 블루프린트 변경 사항이 커밋되었습니다."
#. [data.477516828]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Commit failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Commit failed."
msgstr "{blueprint} 커밋에 실패했습니다."
#. [data.1829299735]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Committing blueprint.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Committing blueprint."
msgstr "{blueprint} 블루프린트를 커밋하고 있습니다."
#. [data.3947958753]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation failed."
msgstr "{blueprint} 이미지 만들기에 실패했습니다."
#. [data.3040107790]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has been added to the {queue}."
msgstr "{blueprint} 이미지 만들기가 {queue}에 추가되었습니다."
#. [data.1726548071]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has started.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has started."
msgstr "{blueprint} 이미지 만들기가 시작되었습니다."
#. [data.210196387]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation is complete.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation is complete."
msgstr "{blueprint} 이미지 만들기가 완료되었습니다."
#. [components.Modal.1557505074]
#. defaultMessage is:
#. {count} total components
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "{count} total components"
msgstr "{count} 총 구성 요소"
#. [components.Modal.3908981070]
#. defaultMessage is:
#. {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
msgstr "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
#. [pages.error.526995878]
#. defaultMessage is:
#. {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "{goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction."
msgstr "{goBack} 또는 {homePage}로 이동하여 다시 선택하십시오."
#. [components.Modal.3141775911]
#. defaultMessage is:
#. {heading} {parenthetical}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{heading} {parenthetical}"
msgstr "{heading} {parenthetical}"
#. [pages.blueprintEdit.4031669927]
#. defaultMessage is:
#. {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}"
msgstr ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}"
#. [pages.blueprintEdit.3140434516]
#. defaultMessage is:
#. {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "{selectComponents} in this list to add to the blueprint."
msgstr "이 목록에서 블루프린트에 추가할 {selectComponents} 실행."
#: public/manifest.json
msgid "Creating system images"
msgstr "시스템 이미지 만들기"
#: public/manifest.json
msgid "Image Builder"
msgstr "이미지 빌더"
#~ msgid "Current Items"
#~ msgstr "현재 항목"
#~ msgid "Current Page"
#~ msgstr "현재 페이지"
#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "페이지 매김"
#~ msgid "Show Next Page"
#~ msgstr "다음 페이지보기"
#~ msgid "Show Previous Page"
#~ msgstr "이전 페이지보기"
#~ msgid "Upload to Amazon"
#~ msgstr "Amazon에 업로드"
#~ msgid "{currentPage} of {totalPages}"
#~ msgstr "{currentPage} (총 {totalPages})"
#~ msgid "{startNumber} - {endNumber} of {totalNumber}"
#~ msgstr "{startNumber} - {endNumber} (총 {totalNumber})"
#~ msgid "Password is not acceptable"
#~ msgstr "암호가 허용되지 않습니다"
#~ msgid "Password is too weak"
#~ msgstr "암호가 너무 취약합니다"
#~ msgid "1 build is in progress"
#~ msgstr "1 개의 빌드가 진행 중입니다."
#~ msgid ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} other {# builds are waiting}}"
#~ msgstr ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} other {# builds are waiting}}"