# David Shea <dshea@redhat.com>, 2019. #zanata
# Eliane Pereira <elirpereira@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2021-02-22T18:10:01.151Z\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Eliane Pereira <elirpereira@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/cockpit-composer/master/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
#. [components.Modal.parenthetical] - Describes the sort order of the pending changes
#. defaultMessage is:
#. (most recent first)
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "(most recent first)"
msgstr "(mais recente primeiro)"
#. [components.Modal.4177685254]
#. defaultMessage is:
#. A blueprint name is required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "A blueprint name is required."
msgstr "Um nome de blueprint é obrigatório."
#. [components.Wizard.warningEmptyBlueprintDesc]
#. defaultMessage is:
#. A minimal image will be created with only the packages needed to support the selected image type.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"A minimal image will be created with only the packages needed to support the "
"selected image type."
msgstr ""
#. [components.Modal.2310857819]
#. defaultMessage is:
#. A password is defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is defined for this account."
msgstr "Uma senha é definida para esta conta."
#. [components.Modal.2362836873]
#. defaultMessage is:
#. A password is not defined for this account.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "A password is not defined for this account."
msgstr "Uma senha não é definida para esta conta."
#. [components.Wizard.warningSizeEmpty]
#. defaultMessage is:
#. A value is required.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "A blueprint name is required."
msgid "A value is required."
msgstr "Um nome de blueprint é obrigatório."
#. [components.Wizard.aws]
#. defaultMessage is:
#. AWS help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#. [components.Wizard.4193750875]
#. defaultMessage is:
#. AWS region
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "AWS region"
msgstr ""
#. [components.Wizard.region]
#. defaultMessage is:
#. AWS region help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "AWS region help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#. [components.Wizard.1635272069]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Access key ID"
msgstr ""
#. [access-key-id-help]
#. defaultMessage is:
#. Access key ID help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Access key ID help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.accessKeys]
#. defaultMessage is:
#. Access keys
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Access keys"
msgstr ""
#. [components.ListView.imageActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#. [components.ListView.uploadActions] - A label for the menu that displays the actions available
#. defaultMessage is:
#. Actions
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Actions"
msgstr "Ações"
#. [components.Toolbar.2872798476]
#. defaultMessage is:
#. Active filters
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Active filters"
msgstr ""
#. [components.ListView.3099331554]
#. defaultMessage is:
#. Add
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentTitle]
#. defaultMessage is:
#. Add blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Add Blueprint Components"
msgid "Add blueprint components"
msgstr "Adicionar componentes do Blueprint"
#. [components.ListView.addComponent]
#. defaultMessage is:
#. Add latest version
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
msgid "Add latest version"
msgstr "Adicione última versão"
#. [components.Modal.add]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.save]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#. [components.Modal.4044066101]
#. defaultMessage is:
#. Add source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Add Source"
msgid "Add source"
msgstr "Adicione fonte"
# translation auto-copied from project Drools Workbench, version 6.0.0, document org.drools/drools-wb-guided-rule-editor-client/org/drools/workbench/screens/guided/rule/client/resources/i18n/Constants, author ldelima@redhat.com
#. [components.Modal.1362724042] - Identifies the change as a component that was added
#. defaultMessage is:
#. Added
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#. [components.Wizard.1175512155]
#. defaultMessage is:
#. All fields are required.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "The fields marked with {val} are required."
msgid "All fields are required."
msgstr "Os campos marcados com {val} é requerido."
#. [components.ListView.emptyStateErrorTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [components.Modal.errorStateTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#. [pages.blueprints.errorGenericTitle]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "An Error Occurred"
msgid "An error occurred"
msgstr "Um erro ocorreu"
#. [components.Modal.1417078254]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and try again.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"An error occurred when saving the source. Check that the path is valid and "
"try again."
msgstr ""
"Um erro aconteceu quando estava salvando a fonte. Verifique que o caminho é "
"válido e tente novamente."
#. [components.ListView.emptyStateErrorMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get blueprint contents.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
msgid "An error occurred while trying to get blueprint contents."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar obter o conteúdo do blueprint."
#. [components.Modal.errorStateMessage]
#. defaultMessage is:
#. An error occurred while trying to get sources.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "An error occurred while trying to get sources."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar obter origens."
#. [components.ListView.3998303130]
#. defaultMessage is:
#. Apply change
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Apply Change"
msgid "Apply change"
msgstr "Aplicar mudança"
#. [components.Modal.4140003068]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the blueprint {name}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Are you sure you want to delete the blueprint {name}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o blueprint {name}?"
#. [components.Modal.1346739796]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "Are you sure you want to delete the image for {blueprintName}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a imagem para {blueprintName}?"
#. [components.Modal.234116272]
#. defaultMessage is:
#. Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "Are you sure you want to stop the build process for {blueprintName}?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja interromper o processo de criação para "
"{blueprintName}?"
#. [components.Wizard.160751819]
#. defaultMessage is:
#. Authentication
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Authentication"
msgstr ""
#. [components.EmptyState.errorInactiveCheckbox]
#. defaultMessage is:
#. Automatically start osbuild-composer on boot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
#, fuzzy
#| msgid "Automatically start lorax-composer on boot"
msgid "Automatically start osbuild-composer on boot"
msgstr "Iniciar automaticamente o lorax-composer na inicialização"
#. [pages.blueprintEdit.listTitleAvailableComps]
#. defaultMessage is:
#. Available components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Available Components"
msgid "Available components"
msgstr "Componentes Disponíveis"
#. [components.Wizard.azure]
#. defaultMessage is:
#. Azure help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Azure help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.1347475195]
#. defaultMessage is:
#. Back
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Back"
msgstr ""
#. [pages.blueprint.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#. [pages.blueprintEdit.2057444273]
#. defaultMessage is:
#. Back to blueprints
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Back to Blueprints"
msgid "Back to blueprints"
msgstr "De volta a Blueprints"
#. [components.ListView.3448229549]
#. defaultMessage is:
#. Back to {blueprint}
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "Back to {blueprint}"
msgstr "De volta a {blueprint}"
#. [components.Wizard.blobService]
#. defaultMessage is:
#. Blob service
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Blob service"
msgstr ""
#. [components.Modal.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Modal.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [components.Wizard.1281198655]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprint.blueprint]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#. [pages.blueprintEdit.blueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Blueprint"
msgstr "Referência"
#. [pages.blueprintEdit.966788260]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Blueprint Components"
msgid "Blueprint components"
msgstr "Componentes do Blueprint"
#. [components.Modal.2544705954]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the character: {invalidChar}"
msgstr ""
"Nome da referência não pode conter espaços ou o caracter: {invalidChar}"
#. [components.Modal.1134732033]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces or the characters: {invalidChar}"
msgstr ""
"Nome da referência não pode conter espaço ou os caracteres: {invalidChar}"
#. [components.Modal.2803906810]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain spaces.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain spaces."
msgstr "O nome do Blueprint não pode conter espaços."
#. [components.Modal.2781854456]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the character: {invalidChar}"
msgstr "Os nomes da referência não podem conter o caracter: {invalidChar}"
#. [components.Modal.3918401128]
#. defaultMessage is:
#. Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Blueprint names cannot contain the characters: {invalidChar}"
msgstr "Os nomes da referência não podem conter os caracteres: {invalidChar}"
#. [pages.blueprints.blueprintsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Blueprints"
msgstr "Referências"
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageOne]
#. defaultMessage is:
#. Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave the blueprint empty to create a minimal image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Browse or search for components, then add them to the blueprint."
msgid ""
"Browse or search for components, then add them to the blueprint. Or leave "
"the blueprint empty to create a minimal image."
msgstr ""
"Procure ou pesquise componentes e, em seguida, adicione-os ao blueprint."
#. [components.Form.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.cancel]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Modal.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#. [components.Wizard.3528672691]
#. defaultMessage is:
#. Cancel
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#. [components.Modal.683130131]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Changes made in a previous session"
msgstr "Mudanças feitas em uma sessão anterior"
#. [components.Modal.previousSessionInfotip]
#. defaultMessage is:
#. Changes made in a previous session are not listed in the order they were made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid ""
"Changes made in a previous session are not listed in the order they were "
"made. If you choose to undo these changes, they are undone as a group."
msgstr ""
"As alterações feitas em uma sessão anterior não são listadas na ordem em que "
"foram feitas. Se você optar por desfazer essas alterações, elas serão "
"desfeitas como um grupo."
#. [components.Modal.92001050]
#. defaultMessage is:
#. Changes pending commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#, fuzzy
#| msgid "Changes Pending Commit"
msgid "Changes pending commit"
msgstr "Alterações de confirmação pendente"
#. [components.Modal.check_gpg]
#. defaultMessage is:
#. Check GPG key
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check GPG key"
msgstr "Verifique a chave GPG"
#. [components.Modal.check_ssl]
#. defaultMessage is:
#. Check SSL certificate
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Check SSL certificate"
msgstr "Verifique o certificado SSL"
#. [components.ListView.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [components.Toolbar.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprintEdit.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#. [pages.blueprints.1634835134]
#. defaultMessage is:
#. Clear all filters
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Clear All Filters"
msgid "Clear all filters"
msgstr "Limpar todos os filtros"
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Modal.closeButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Close
#. [components.Notifications.2324218928]
#. defaultMessage is:
#. Close
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/components/Notifications/Notification.json
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#. [components.Wizard.103343714]
#. defaultMessage is:
#. Cluster
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Cluster"
msgstr ""
#. [components.Wizard.cluster]
#. defaultMessage is:
#. Cluster help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Cluster help"
msgstr ""
#. [components.Modal.2299254306]
#. defaultMessage is:
#. Comment
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"
#. [components.Modal.commitButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#. [pages.blueprintEdit.1951088698]
#. defaultMessage is:
#. Commit
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Commit"
msgstr "Commit"
#. [components.Wizard.1126783419]
#. defaultMessage is:
#. Commit and create
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#, fuzzy
#| msgid "Commit and Create"
msgid "Commit and create"
msgstr "Confirmar e criar"
#. [components.Wizard.552112481]
#. defaultMessage is:
#. Commit and next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#, fuzzy
#| msgid "Commit and Create"
msgid "Commit and next"
msgstr "Confirmar e criar"
#. [pages.blueprint.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#. [pages.blueprintEdit.3956908315]
#. defaultMessage is:
#. Component details
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Component Details"
msgid "Component details"
msgstr "Detalhes do Componente"
#. [components.ListView.1304855088]
#. defaultMessage is:
#. Component options
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Component Options"
msgid "Component options"
msgstr "Opções de componentes"
#. [components.Modal.createPasswordTwo]
#. defaultMessage is:
#. Confirm password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirme a senha"
#. [components.Modal.956699920]
#. defaultMessage is:
#. Contents
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"
#. [components.Modal.383867403]
#. defaultMessage is:
#. Copy
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Modal.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#. [components.Wizard.4120989039]
#. defaultMessage is:
#. Create
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#. [pages.blueprints.emptyMessage]
#. defaultMessage is:
#. Create a blueprint to define the contents that will be included in the images you create. Images can be produced in a variety of output formats.
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid ""
"Create a blueprint to define the contents that will be included in the "
"images you create. Images can be produced in a variety of output formats."
msgstr ""
"Crie um blueprint para definir o conteúdo que será incluído nas imagens "
"criadas. As imagens podem ser produzidas em vários formatos de saída."
#. [components.Wizard.1723482220]
#. defaultMessage is:
#. Create and upload image
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Create Image"
msgid "Create and upload image"
msgstr "Criar imagem"
#. [components.Modal.994816806]
#. defaultMessage is:
#. Create blueprint
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Create Blueprint"
msgid "Create blueprint"
msgstr "Criar Blueprint"
#. [components.Wizard.title]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#. [components.Wizard.2020427956]
#. defaultMessage is:
#. Create image
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#, fuzzy
#| msgid "Create Image"
msgid "Create image"
msgstr "Criar imagem"
#. [components.Modal.modalTitleCreate]
#. defaultMessage is:
#. Create user account
#. [pages.blueprint.3234825297]
#. defaultMessage is:
#. Create user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Create User Account"
msgid "Create user account"
msgstr "Crie uma conta de usuário"
#. [components.ListView.imageCreated] - A label for the date that an image file was created
#. defaultMessage is:
#. Created
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Created"
msgstr "Criado"
#. [pages.blueprint.customizationsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Customizations
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Customizations"
msgstr "Personalizações"
#. [components.Wizard.2877310487]
#. defaultMessage is:
#. Data Center
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Center"
msgstr ""
#. [components.Wizard.3747912914]
#. defaultMessage is:
#. Data Store
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Data Store"
msgstr ""
#. [components.Wizard.4278711264]
#. defaultMessage is:
#. Data center
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data center"
msgstr ""
#. [components.Wizard.3717439361]
#. defaultMessage is:
#. Data store
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Data store"
msgstr ""
#. [components.Wizard.dataCenter]
#. defaultMessage is:
#. Datacenter help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image name"
msgid "Datacenter help"
msgstr "Nome da imagem"
#. [components.Wizard.dataStore]
#. defaultMessage is:
#. Datastore help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Datastore help"
msgstr ""
#. [components.ListView.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#. [components.Modal.3645414921]
#. defaultMessage is:
#. Delete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#. [components.Modal.1567722925]
#. defaultMessage is:
#. Delete blueprint
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete Blueprint"
msgid "Delete blueprint"
msgstr "Apagar Blueprint"
#. [components.Modal.942133001]
#. defaultMessage is:
#. Delete image
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete Image"
msgid "Delete image"
msgstr "Excluir imagem"
#. [pages.blueprint.userDelete]
#. defaultMessage is:
#. Delete user account
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Delete User Account"
msgid "Delete user account"
msgstr "Delete conta de usuário"
#. [components.ListView.dependenciesTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.dependencies]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#. [components.ListView.3727965333]
#. defaultMessage is:
#. Dependencies
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [components.Modal.3374163063]
#. defaultMessage is:
#. Description
#. [pages.blueprint.descriptionInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Description
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#. [components.Wizard.2515932130]
#. defaultMessage is:
#. Destination
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "Descrição"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. Details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "details"
msgid "Details"
msgstr "detalhes"
#. [pages.blueprintEdit.1469729075]
#. defaultMessage is:
#. Discard changes
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Discard Changes"
msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar alterações"
#. [components.Wizard.labelTar]
#. defaultMessage is:
#. Disk Archive (.tar)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Disk Archive (.tar)"
msgstr ""
#. [components.ListView.1982430146]
#. defaultMessage is:
#. Download
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
#. [components.Modal.2044423701]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#. [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit description
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit description"
msgstr "Edite descrição"
#. [pages.blueprint.hostnameButtonLabel]
#. defaultMessage is:
#. Edit hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Edit hostname"
msgstr "Edite hostname"
#. [components.ListView.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprint.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#. [pages.blueprintEdit.1908303378]
#. defaultMessage is:
#. Edit packages
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit Packages"
msgid "Edit packages"
msgstr "Edite Pacotes"
#. [components.ListView.edit]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#. [components.Modal.2346552400]
#. defaultMessage is:
#. Edit source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit Source"
msgid "Edit source"
msgstr "Edite Fonte"
#. [components.Modal.modalTitleEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#. [pages.blueprint.userEdit]
#. defaultMessage is:
#. Edit user account
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Edit User Account"
msgid "Edit user account"
msgstr "Edite Conta de Usuário"
#. [components.Wizard.4173021643]
#. defaultMessage is:
#. Either the parent commit or repository url can be specified. Not both.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Either the parent commit or repository url can be specified. Not both."
msgstr ""
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintTitle]
#. defaultMessage is:
#. Empty blueprint
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Empty Blueprint"
msgid "Empty blueprint"
msgstr "Modelo vazio"
#. [pages.error.errorMessage]
#. defaultMessage is:
#. Error
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#. [components.Modal.3590336714]
#. defaultMessage is:
#. Export
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#. [components.Modal.3658760324]
#. defaultMessage is:
#. Export as
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Export as"
msgstr "Exportar como"
#. [components.Modal.2169054801]
#. defaultMessage is:
#. Export blueprint
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
#, fuzzy
#| msgid "Export Blueprint"
msgid "Export blueprint"
msgstr "Exportar Blueprint"
#. [pages.blueprintEdit.filterByLabel]
#. defaultMessage is:
#. Filter available components by name
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter Available Components by Name"
msgid "Filter available components by name"
msgstr "Filtrar componentes disponíveis por nome"
#. [components.Toolbar.filterNamePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by name"
msgstr "Filtrar por nome ..."
#. [pages.blueprintEdit.filterByPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by name...
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by name..."
msgstr "Filtrar por nome ..."
#. [components.Toolbar.filterReleasePlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by release
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by release"
msgstr "Filtrar por nome ..."
#. [components.Toolbar.filterVersionPlaceholder]
#. defaultMessage is:
#. Filter by version
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#, fuzzy
#| msgid "Filter By Name..."
msgid "Filter by version"
msgstr "Filtrar por nome ..."
#. [components.Wizard.787186999]
#. defaultMessage is:
#. Finish
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Finish"
msgstr ""
#. [components.Modal.1182120637]
#. defaultMessage is:
#. Full name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"
#. [pages.error.2333299345]
#. defaultMessage is:
#. Go back
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Go back"
msgstr "Retornar"
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#. [components.ListView.hideDetails]
#. defaultMessage is:
#. Hide details
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Hide Details"
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar Detalhes"
#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#. [components.Wizard.644347739]
#. defaultMessage is:
#. Host
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Hostname"
msgid "Host"
msgstr "Nome do hospedeiro"
#. [components.Wizard.host]
#. defaultMessage is:
#. Host help
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Host help"
msgstr ""
#. [pages.blueprint.hostnameInputLabel]
#. defaultMessage is:
#. Hostname
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do hospedeiro"
#. [pages.blueprint.hostnameHelpEmpty]
#. defaultMessage is:
#. If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "If no hostname is provided, the hostname will be determined by the OS."
msgstr ""
"Se nenhum nome de hospedeiro for providenciado, o nome de hospedeiro será "
"determinado pelo Sistema Operacional."
#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#. When the image build is complete and the upload action is successful,
#. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#. [components.Wizard.327045352]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.
#. When the image build is complete and the upload action is successful,
#. the image file is available in the Cluster on the vSphere instance that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to VMWare vSphere.\n"
" When the image build is complete and the upload action "
"is successful,\n"
" the image file is available in the Cluster on the "
"vSphere instance that you specified."
msgstr ""
#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#. [components.Wizard.3501375619]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the Storage account and Blob container that you specified.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to a Blob container in {azure}. "
"When the image build is complete\n"
" and the upload action is successful, the image file is "
"available in the Storage account and Blob container that you specified."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#. [components.Wizard.1007547894]
#. defaultMessage is:
#. Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then import them into EC2. When the image build is complete
#. and the upload action is successful, the image file is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to upload
#. the image can be found in the {console}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Image Builder can upload images you create to an {bucket} in AWS and then "
"import them into EC2. When the image build is complete\n"
" and the upload action is successful, the image file "
"is available in the AMI section of EC2. Most of the values required to "
"upload\n"
" the image can be found in the {console}."
msgstr ""
#. [components.ListView.imageStatusFinished] - Image build status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Image build complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build complete"
msgstr "Criação de imagem concluída"
#. [components.ListView.imageStatusFailed] - Image build status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Image build failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build failed"
msgstr "Criação de imagem falhou"
#. [components.ListView.imageStatusRunning] - Image build status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Image build in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build in progress"
msgstr "Criação de imagem em andamento"
#. [components.ListView.imageStatusWaiting] - Image build status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Image build pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image build pending"
msgstr "Criação de imagem pendente"
#. [components.EmptyState.errorInactiveTitle]
#. defaultMessage is:
#. Image building service is not active
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
#, fuzzy
#| msgid "Image Building Service is Not Active"
msgid "Image building service is not active"
msgstr "O serviço de criação de imagens não está ativo"
#. [components.ListView.imageName] - The name given by the user for an image
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#. [components.Wizard.2794911472]
#. defaultMessage is:
#. Image name
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid "Image name"
msgstr "Nome da imagem"
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#. [components.Wizard.imageName]
#. defaultMessage is:
#. Image name help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image name"
msgid "Image name help"
msgstr "Nome da imagem"
#. [components.Wizard.1005710141]
#. defaultMessage is:
#. Image output
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image uploads"
msgid "Image output"
msgstr "Carregamento de imagens"
# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: CF-4.5, DocId: xae
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#. [components.Wizard.1905943231]
#. defaultMessage is:
#. Image size
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgid "Image size"
msgstr "Imagens"
# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: CF-4.5, DocId: xae
#. [components.Wizard.imageSize]
#. defaultMessage is:
#. Image size help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Images"
msgid "Image size help"
msgstr "Imagens"
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#. [components.Wizard.1813441558]
#. defaultMessage is:
#. Image type
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image Type"
msgid "Image type"
msgstr "Tipo de imagem"
#. [components.ListView.imageUploads] - A label for the section that lists the upload actions initiated by the user
#. defaultMessage is:
#. Image uploads
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Image uploads"
msgstr "Carregamento de imagens"
# auto translated by TM merge from project: ManageIQ, version: CF-4.5, DocId: xae
#. [pages.blueprint.imagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
#. [components.Wizard.labelLiveIso]
#. defaultMessage is:
#. Installer, suitable for USB and DVD (.iso)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Installer, suitable for USB and DVD (.iso)"
msgstr ""
#. [components.Loading.2617450248]
#. defaultMessage is:
#. Loading
#: build/messages/components/Loading/Loading.json
msgid "Loading"
msgstr "Carregando"
#. [components.ListView.imageLogs] - Log content that gets generated as part of the image creation process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#. [components.ListView.uploadLogs] - Log content that gets generated as part of the upload process
#. defaultMessage is:
#. Logs
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Logs"
msgstr "Registro de eventos"
#. [components.Modal.3594196712] - User action for displaying the list of source repositories
#. defaultMessage is:
#. Manage sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Manage Sources"
msgid "Manage sources"
msgstr "Gerenciar fontes"
#. [components.EmptyState.alertMessagePreface]
#. defaultMessage is:
#. Message
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB"
msgstr ""
#. [components.Wizard.warningSizeSmall]
#. defaultMessage is:
#. Minimum size is {size} GB.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Minimum size is {size} GB."
msgstr ""
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#. [pages.blueprints.noResultsMessage]
#. defaultMessage is:
#. Modify your filter criteria to get results.
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
msgid "Modify your filter criteria to get results."
msgstr "Modifique seus critérios de filtro para obter resultados."
#. [components.Modal.636461959]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Modal.name] - Name of source
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#. [components.Toolbar.filterNameTitle]
#. defaultMessage is:
#. Name
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#. [pages.blueprintEdit.3059610115]
#. defaultMessage is:
#. Name: {name}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Name: {name}"
msgstr "Nome: {name}"
#. [components.Modal.editPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. New password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "New password"
msgstr "Nova senha"
#. [components.Wizard.3673120330]
#. defaultMessage is:
#. Next
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Next"
msgstr ""
#. [pages.blueprints.emptyTitle]
#. defaultMessage is:
#. No blueprints
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Blueprints"
msgid "No blueprints"
msgstr "Nenhum plano"
#. [components.ListView.noDepsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No dependencies
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "No Dependencies"
msgid "No dependencies"
msgstr "Sem Dependências"
#. [pages.blueprint.noImagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. No images
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Images"
msgid "No images"
msgstr "Sem imagens"
#. [pages.blueprint.noImagesMessage]
#. defaultMessage is:
#. No images have been created from this blueprint.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "No images have been created from this blueprint."
msgstr "Nenhuma imagem foi criada a partir deste blueprint."
#. [components.ListView.1893974769]
#. defaultMessage is:
#. No log available
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "No log available"
msgstr "Nenum registro de evento disponível"
#. [components.ListView.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprintEdit.emptyStateNoResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#. [pages.blueprints.noResultsTitle]
#. defaultMessage is:
#. No results match the filter criteria
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#: build/messages/pages/blueprints/index.json
#, fuzzy
#| msgid "No Results Match the Filter Criteria"
msgid "No results match the filter criteria"
msgstr "Nenhum resultado corresponde aos critérios de filtro"
#. [components.Wizard.ostreeParent]
#. defaultMessage is:
#. OSTree parent help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree parent help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.ostreeRef]
#. defaultMessage is:
#. OSTree ref help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree ref help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.ostreeURL]
#. defaultMessage is:
#. OSTree repo url help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "OSTree repo url help"
msgstr ""
#. [components.Modal.1475836573]
#. defaultMessage is:
#. Only changes to selected components are shown.
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Only changes to selected components are shown."
msgstr "Apenas as alterações nos componentes selecionados são mostradas."
#. [pages.error.oupsTitle]
#. defaultMessage is:
#. Oups, something went wrong
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Oups, something went wrong"
msgstr "Oups, algo deu errado"
#. [pages.blueprint.packagesTitle]
#. defaultMessage is:
#. Packages
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Packages"
msgstr "Pacotes"
#. [pages.error.pageNotFoundMessage]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#. [pages.error.pageNotFoundTitle]
#. defaultMessage is:
#. Page not found
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "Page not found"
msgstr "página não encontrada"
#. [components.Wizard.3070030782]
#. defaultMessage is:
#. Parent commit
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Parent commit"
msgstr ""
#. [components.Modal.createPasswordOne]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Modal.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#. [components.Wizard.2237029987]
#. defaultMessage is:
#. Password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#. [components.Modal.sshKeyHelp]
#. defaultMessage is:
#. Paste the contents of your public SSH key file here.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Paste the contents of your public SSH key file here."
msgstr "Cole o conteúdo do seu arquivo de chave SSH público aqui."
#. [components.Modal.3226997558]
#. defaultMessage is:
#. Pending changes
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
#, fuzzy
#| msgid "Pending Changes"
msgid "Pending changes"
msgstr "Alterações pendentes"
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#. [components.Wizard.processLength]
#. defaultMessage is:
#. Process length help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Process length help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#. [components.Wizard.4277042358]
#. defaultMessage is:
#. Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide a file name to be used for the image file that will be uploaded."
msgstr ""
#. [components.Wizard.2186792528]
#. defaultMessage is:
#. Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the same region where the {bucket} exists.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the AWS Region where you want to import your image. This must be the "
"same region where the {bucket} exists."
msgstr ""
#. [components.Wizard.517158149]
#. defaultMessage is:
#. Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can find containers under the {blobService}
#. section of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the Blob container to which the image file will be uploaded. You can "
"find containers under the {blobService} \n"
" section of a storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.4044130958]
#. defaultMessage is:
#. Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this commit provides an update.
#. If no commit is specified it will be inferred from the parent repository.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the ID of the latest commit in the updates repository for which this "
"commit provides an update.\n"
" If no commit is specified it will be inferred from the "
"parent repository."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1901372247]
#. defaultMessage is:
#. Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before being imported into EC2.
#. The {bucket} must already exist in the Region where you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the
#. {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage service in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the S3 {bucket} name to which the image file will be uploaded before "
"being imported into EC2. \n"
" The {bucket} must already exist in the Region where "
"you want to import your image. You can find a list of {buckets} on the\n"
" {bucketsPage} page in the {amazon} S3 storage "
"service in the AWS console."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1170512263]
#. defaultMessage is:
#. Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the parent OSTree commit will be pulled from.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the URL of the upstream repository. This repository is where the "
"parent OSTree commit will be pulled from."
msgstr ""
#. [components.Wizard.2706552502]
#. defaultMessage is:
#. Provide the access key for the desired storage account. You can find the access key on the {accessKeys}
#. page of the storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the access key for the desired storage account. You can find the "
"access key on the {accessKeys} \n"
" page of the storage account. You can find storage "
"accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1434969769]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the {storageAccounts} page in the {azure} portal.
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid ""
"Provide the name of a storage account. You can find storage accounts on the "
"{storageAccounts} page in the {azure} portal."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1891777230]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Cluster to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1217327836]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Datacenter to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
#. [components.Wizard.4014474612]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the name of the Datastore to which the image file will be uploaded."
msgstr ""
#. [components.Wizard.1476874820]
#. defaultMessage is:
#. Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already exist it will be created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Provide the name of the branch for the content. If the ref does not already "
"exist it will be created."
msgstr ""
#. [components.Wizard.3387354708]
#. defaultMessage is:
#. Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be uploaded.
#: build/messages/components/Wizard/VMWareDestinationStep.json
msgid ""
"Provide the url of your {vmware} instance to which the image file will be "
"uploaded."
msgstr ""
#. [components.Wizard.labelqcow]
#. defaultMessage is:
#. QEMU Image (.qcow2)
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "QEMU Image (.qcow2)"
msgstr ""
#. [components.Wizard.31026111]
#. defaultMessage is:
#. Ref
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Ref"
msgstr ""
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.ListView.423140743]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#. [components.Toolbar.filterReleaseTitle]
#. defaultMessage is:
#. Release
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Release"
msgstr "Lançamento"
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#. [components.ListView.2703758654]
#. defaultMessage is:
#. Remove
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#. [components.ListView.removeComponent]
#. defaultMessage is:
#. Remove component from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Component from Blueprint"
msgid "Remove component from blueprint"
msgstr "Remover Componente da Referência"
#. [components.ListView.removeFromBlueprint]
#. defaultMessage is:
#. Remove from blueprint
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove from Blueprint"
msgid "Remove from blueprint"
msgstr "Remover do Blueprint"
#. [components.Modal.1101731800]
#. defaultMessage is:
#. Remove password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Password"
msgid "Remove password"
msgstr "Remover Senha"
#. [components.ListView.remove]
#. defaultMessage is:
#. Remove source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#, fuzzy
#| msgid "Remove Source"
msgid "Remove source"
msgstr "Remover Fonte"
#. [components.Modal.2291868453] - Identifies the change as a component that was removed
#. defaultMessage is:
#. Removed
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Removed"
msgstr "Removido"
#. [components.ListView.2663433025]
#. defaultMessage is:
#. Removing source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Removing source"
msgstr "Removendo fonte"
#. [components.Wizard.2238384022]
#. defaultMessage is:
#. Repository URL
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "yum repository"
msgid "Repository URL"
msgstr "repositório yum"
#. [components.Modal.128739785]
#. defaultMessage is:
#. Required information is missing.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Required information is missing."
msgstr "Informações necessárias estão faltando."
#. [components.Wizard.3835894881]
#. defaultMessage is:
#. Review
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
msgid "Review"
msgstr ""
#. [components.Wizard.review]
#. defaultMessage is:
#. Review the information below and click Finish to create the image and complete the tasks that were selected.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"Review the information below and click Finish to create the image and "
"complete the tasks that were selected."
msgstr ""
#. [components.Modal.106035384]
#. defaultMessage is:
#. Role
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Role"
msgstr "Função"
#. [components.Wizard.bucket]
#. defaultMessage is:
#. S3 Bucket help
#: build/messages/components/Wizard/AWSDestinationStep.json
msgid "S3 Bucket help"
msgstr ""
#. [components.Modal.229369250]
#. defaultMessage is:
#. SSH key
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "SSH key"
msgstr "Chave SSH"
#. [components.Form.save]
#. defaultMessage is:
#. Save
#. [components.Modal.1115770113]
#. defaultMessage is:
#. Save
#: build/messages/components/Form/TextInlineEdit.json
#: build/messages/components/Modal/EditDescription.json
msgid "Save"
msgstr "Salvar"
#. [components.Modal.1820273720]
#. defaultMessage is:
#. Saving source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Saving source"
msgstr "Salvando fonte"
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#. [components.Wizard.135579143]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Secret access key"
msgstr ""
#. [secret-access-key-help]
#. defaultMessage is:
#. Secret access key help
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid "Secret access key help"
msgstr ""
#. [components.Modal.security]
#. defaultMessage is:
#. Security
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Security"
msgstr "Segurança"
#. [pages.blueprintEdit.1513086105]
#. defaultMessage is:
#. Select components
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "Select components"
msgstr "Selecione componentes"
#. [components.Modal.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#. [components.Wizard.selectOne]
#. defaultMessage is:
#. Select one
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Select one"
msgstr "Selecione um"
#. [components.ListView.selectedTabTitle]
#. defaultMessage is:
#. Selected components
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#, fuzzy
#| msgid "Selected Components"
msgid "Selected components"
msgstr "Componentes Selecionados"
#. [components.Modal.122879380]
#. defaultMessage is:
#. Server administrator
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Server administrator"
msgstr "Administrador do servidor"
#. [components.Modal.2342634351]
#. defaultMessage is:
#. Set new password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Set New Password"
msgid "Set new password"
msgstr "Definir nova senha"
#. [components.Modal.3532935154]
#. defaultMessage is:
#. Set password
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
#, fuzzy
#| msgid "Set Password"
msgid "Set password"
msgstr "Definir Senha"
#. [components.Wizard.imageSizePopover]
#. defaultMessage is:
#. Set the size that you want the image to be when instantiated. The total package size and target destination of your image should be considered when setting the image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Set the size that you want the image to be when instantiated. The total "
"package size and target destination of your image should be considered when "
"setting the image size."
msgstr ""
#. [components.ListView.4147597655]
#. defaultMessage is:
#. Show all
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
#, fuzzy
#| msgid "Show All"
msgid "Show all"
msgstr "Exibir Todos"
#. [components.ListView.showDetails]
#. defaultMessage is:
#. Show details and more options
#: build/messages/components/ListView/ComponentInputs.json
#, fuzzy
#| msgid "Show Details and More Options"
msgid "Show details and more options"
msgstr "Mostrar detalhes e mais opções"
#. [components.ListView.614182381]
#. defaultMessage is:
#. Show less
#: build/messages/components/ListView/ComponentSummaryList.json
#, fuzzy
#| msgid "Show Less"
msgid "Show less"
msgstr "Mostre menos"
#. [components.ListView.imageSize] - A label for the size of an image file
#. defaultMessage is:
#. Size
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#. [components.ListView.kebab]
#. defaultMessage is:
#. Source actions
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#, fuzzy
#| msgid "Source Actions"
msgid "Source actions"
msgstr "Ações de Fonte"
#. [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository
#. defaultMessage is:
#. Source path
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Source path"
msgstr "Caminho da Fonte"
#. [components.Modal.3025955497] - Sources provide the contents from which components are selected
#. defaultMessage is:
#. Sources
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"
#. [components.Modal.infotip]
#. defaultMessage is:
#. Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing images. When adding custom sources you must make sure that the packages in the source do not conflict with any other package sources, otherwise resolving dependencies and composing images will fail.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid ""
"Sources are used for resolving blueprint dependencies and for composing "
"images. When adding custom sources you must make sure that the packages in "
"the source do not conflict with any other package sources, otherwise "
"resolving dependencies and composing images will fail."
msgstr ""
"Fontes são usadas para resolver dependências da referência e paracomposição "
"de imagens. Ao adicionar fontes personalizadas, verifique se os pacotes na "
"fonte não entram em conflito com outras fontes de pacotes, caso contrário, a "
"resolução de dependências e a composição de imagens falharão."
#. [components.Modal.540971304]
#. defaultMessage is:
#. Specify a new blueprint name.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "Specify a new blueprint name."
msgstr "Especifique um novo nome de blueprint."
#. [components.EmptyState.errorInactivePrimary]
#. defaultMessage is:
#. Start
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"
#. [components.ListView.timeStarted] - A label for the date that an image upload was started
#. defaultMessage is:
#. Started
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"
#. [components.ListView.2989081855]
#. defaultMessage is:
#. Stop
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stop"
msgstr "Pare"
#. [components.Modal.154017637]
#. defaultMessage is:
#. Stop build
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
#, fuzzy
#| msgid "Stop Build"
msgid "Stop build"
msgstr "Parar de construir"
#. [components.ListView.imageStatusStopping] - Image build status when user selected to end the process
#. defaultMessage is:
#. Stopping
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
msgid "Stopping"
msgstr "Parando"
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#. [components.Wizard.4127941395]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage access key"
msgstr ""
#. [components.Wizard.storageAccessKey]
#. defaultMessage is:
#. Storage access key help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage access key help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#. [components.Wizard.1624497518]
#. defaultMessage is:
#. Storage account
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage account"
msgstr ""
#. [components.Wizard.storageAccount]
#. defaultMessage is:
#. Storage account help
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
msgid "Storage account help"
msgstr ""
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#. [components.Wizard.storageAccounts]
#. defaultMessage is:
#. Storage accounts
#: build/messages/components/Wizard/AzureAuthStep.json
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
msgid "Storage accounts"
msgstr ""
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#. [components.Wizard.1249927125]
#. defaultMessage is:
#. Storage container
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "Storage container"
msgstr ""
#. [components.Wizard.storageContainer]
#. defaultMessage is:
#. Storage container help
#: build/messages/components/Wizard/AzureDestinationStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Image name"
msgid "Storage container help"
msgstr "Nome da imagem"
#. [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine
#. defaultMessage is:
#. System source
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "System source"
msgstr "Fonte do Sistema"
#. [components.Modal.3495336243]
#. defaultMessage is:
#. Text
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#. [components.Modal.3426018028]
#. defaultMessage is:
#. The build process cannot resume after it stops.
#: build/messages/components/Modal/StopBuild.json
msgid "The build process cannot resume after it stops."
msgstr "O processo de construção não pode continuar depois que ele parar."
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#. [components.Modal.216946930]
#. defaultMessage is:
#. The fields marked with {val} are required.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "The fields marked with {val} are required."
msgstr "Os campos marcados com {val} é requerido."
#. [components.Modal.2580689893]
#. defaultMessage is:
#. The name {name} already exists.
#: build/messages/components/Modal/CreateBlueprint.json
msgid "The name {name} already exists."
msgstr "O nome {name} já existe."
#. [pages.blueprintEdit.addComponentMessageTwo]
#. defaultMessage is:
#. The packages needed to support the selected image type are automatically included when creating an image.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"The packages needed to support the selected image type are automatically "
"included when creating an image."
msgstr ""
#. [pages.error.26562577]
#. defaultMessage is:
#. The page you're looking for does not exist or an another error occurred.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid ""
"The page you're looking for does not exist or an another error occurred."
msgstr "A página que você está procurando não existe ou ocorreu outro erro."
#. [components.EmptyState.alertTitleEnableServiceFailure]
#. defaultMessage is:
#. The service osbuild-composer was not started.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
#, fuzzy
#| msgid "The service lorax-composer was not started."
msgid "The service osbuild-composer was not started."
msgstr "O serviço lorax-composer não foi iniciado."
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#. [components.Wizard.warningSizeLarge]
#. defaultMessage is:
#. The size specified is large. We recommend that you check whether your target destination has any restrictions on image size.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"The size specified is large. We recommend that you check whether your target "
"destination has any restrictions on image size."
msgstr ""
#. [components.Modal.2405281428]
#. defaultMessage is:
#. The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid ""
"The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and "
"underscores."
msgstr ""
"O nome de usuário pode apenas conter letras de a-z, digitos, pontos, traços "
"e sublinhado."
#. [components.EmptyState.1947371795]
#. defaultMessage is:
#. The user {userName} is not permitted to start services.
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "The user {userName} is not permitted to start services."
msgstr "O usuário {nomeDeUsuário} não tem permissão para iniciar serviços."
#. [components.Form.2330477961]
#. defaultMessage is:
#. The values entered for password do not match.
#: build/messages/components/Form/Password.json
msgid "The values entered for password do not match."
msgstr "Os valores inseridos para senha não combinam."
#. [pages.blueprint.emptyBlueprintMessage]
#. defaultMessage is:
#. There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add components.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"There are no components listed in the blueprint. Edit the blueprint to add "
"components."
msgstr ""
"Não há componentes listados no blueprint. Edite o blueprint para adicionar "
"componentes."
#. [components.Wizard.warningReview]
#. defaultMessage is:
#. There are one or more fields that require your attention.
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "There are one or more fields that require your attention."
msgstr ""
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#. [components.Modal.181468144]
#. defaultMessage is:
#. This action cannot be undone.
#: build/messages/components/Modal/DeleteBlueprint.json
#: build/messages/components/Modal/DeleteImage.json
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Essa ação não pode ser desfeita."
#. [components.Wizard.warningUnsaved]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint has changes that are not committed. These changes will be committed before the image is created.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"This blueprint has changes that are not committed. These changes will be "
"committed before the image is created."
msgstr ""
"Este blueprint possui alterações que não são confirmadas. Essas alterações "
"serão confirmadas antes da criação da imagem."
#. [empty-blueprint-alert]
#. defaultMessage is:
#. This blueprint is empty.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This blueprint is empty."
msgstr "Este modelo está vazio."
#. [components.ListView.noDepsMessage]
#. defaultMessage is:
#. This component has no dependencies.
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "This component has no dependencies."
msgstr "Este componente não tem dependencias."
#. [components.Wizard.requiredField]
#. defaultMessage is:
#. This is a required field
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "This is a required field"
msgstr ""
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#. [components.Wizard.infotip]
#. defaultMessage is:
#. This process can take a while. Images are built in the order they are started.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This process can take a while. Images are built in the order they are "
"started."
msgstr ""
"Esse processo pode demorar um pouco. As imagens são construídas na ordem em "
"que são iniciadas."
#. [components.Modal.2969976976]
#. defaultMessage is:
#. This source name already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source name already exists."
msgstr "Este nome de fonte já existe."
#. [components.Modal.1932541555]
#. defaultMessage is:
#. This source path already exists.
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "This source path already exists."
msgstr "Este caminho de fonte já existe."
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#. [components.Wizard.1727762289]
#. defaultMessage is:
#. This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to ensure that the image can
#. be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more details, refer to the {role}.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid ""
"This upload process requires that you have an {iam} role named {vmimport} to "
"ensure that the image can\n"
" be imported from the S3 {bucket} into EC2. For more "
"details, refer to the {role}."
msgstr ""
#. [components.Modal.3707489178]
#. defaultMessage is:
#. This user name already exists.
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "This user name already exists."
msgstr "Este nome de usuário já existe."
#. [components.EmptyState.errorInactiveSecondary]
#. defaultMessage is:
#. Troubleshoot
#: build/messages/components/EmptyState/EmptyStateInactive.json
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Solução de problema"
#. [components.ListView.1952810469]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.ListView.imageType] - A label for the type of image file was created
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Modal.type] - Type of source
#. defaultMessage is:
#. Type
#. [components.Wizard.type]
#. defaultMessage is:
#. Type
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentTypeIcons.json
#: build/messages/components/ListView/ListItemImages.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#. [components.ListView.1508102472]
#. defaultMessage is:
#. Type {sourceType}
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
msgid "Type {sourceType}"
msgstr "Tipo{FonteTipo}"
#. [components.ListView.1324178587]
#. defaultMessage is:
#. URL
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. [components.ListView.4008580262]
#. defaultMessage is:
#. Undo last change
#: build/messages/components/ListView/BlueprintContents.json
#, fuzzy
#| msgid "Undo Last Change"
msgid "Undo last change"
msgstr "Desfazer última mudança"
#. [components.Modal.1458938618]
#. defaultMessage is:
#. Update
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"
#. [components.Modal.update]
#. defaultMessage is:
#. Update source
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
#, fuzzy
#| msgid "Update Source"
msgid "Update source"
msgstr "Atualizar Fonte"
#. [components.Modal.562988552] - Identifies the change as a component that was updated
#. defaultMessage is:
#. Updated
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"
#. [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished
#. defaultMessage is:
#. Upload complete
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload complete"
msgstr "Envio completo"
#. [components.ListView.uploadStatusFailed] - Upload status when process failed
#. defaultMessage is:
#. Upload failed
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload failed"
msgstr "Envio falhou"
#. [components.Wizard.3057159632]
#. defaultMessage is:
#. Upload image
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload failed"
msgid "Upload image"
msgstr "Envio falhou"
#. [components.Wizard.uploadImage]
#. defaultMessage is:
#. Upload image help
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload complete"
msgid "Upload image help"
msgstr "Envio completo"
#. [components.ListView.uploadStatusRunning] - Upload status when process is in progress
#. defaultMessage is:
#. Upload in progress
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload in progress"
msgstr "Envio em andamento"
#. [components.ListView.uploadStatusWaiting] - Upload status when process is waiting
#. defaultMessage is:
#. Upload pending
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload pending"
msgstr "Envio pendente"
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.uploadAWS]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#. [components.Wizard.3235936248]
#. defaultMessage is:
#. Upload to AWS
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload type"
msgid "Upload to AWS"
msgstr "Tipo de envio"
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.uploadAzure]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#. [components.Wizard.2244258572]
#. defaultMessage is:
#. Upload to Azure
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload type"
msgid "Upload to Azure"
msgstr "Tipo de envio"
#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.uploadVMWare]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#. [components.Wizard.3542348520]
#. defaultMessage is:
#. Upload to VMWare
#: build/messages/components/Wizard/CreateImageUpload.json
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#, fuzzy
#| msgid "Upload type"
msgid "Upload to VMWare"
msgstr "Tipo de envio"
#. [components.ListView.uploadType] - A label for the service to which an image was uploaded
#. defaultMessage is:
#. Upload type
#: build/messages/components/ListView/ListItemUploads.json
msgid "Upload type"
msgstr "Tipo de envio"
#. [pages.blueprint.userKebab]
#. defaultMessage is:
#. User account actions
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
#, fuzzy
#| msgid "User Account Actions"
msgid "User account actions"
msgstr "Ações da Conta de Usuário"
#. [components.Modal.529605439]
#. defaultMessage is:
#. User name
#: build/messages/components/Modal/UserAccount.json
msgid "User name"
msgstr "Nome de Usuário"
#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#. [components.Wizard.2663586870]
#. defaultMessage is:
#. Username
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
#: build/messages/components/Wizard/VMWareAuthStep.json
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgid "Username"
msgstr "Nome de Usuário"
#. [pages.blueprint.443046426]
#. defaultMessage is:
#. Users
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid "Users"
msgstr "Usuários"
#. [components.Wizard.vmware]
#. defaultMessage is:
#. VMWare help
#: build/messages/components/Wizard/ReviewStep.json
msgid "VMWare help"
msgstr ""
#. [pages.blueprint.hostnameHelp]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to 9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen.
#: build/messages/pages/blueprint/index.json
msgid ""
"Valid characters for hostname are letters from a to z, the digits from 0 to "
"9, and the hyphen (-). A hostname may not start with a hyphen."
msgstr ""
"Caracteres válidos para o nome do hospedeiro são letras de a a z, dígitos de "
"0 a 9 e hífen (-). Um nome de hospedeiro não pode começar com um hífen."
#. [components.Wizard.ostreeRefHelperText]
#. defaultMessage is:
#. Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash (/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes must also be followed by a letter or number.
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"Valid characters for ref are letters from a to z, the digits from 0 to 9, "
"the hyphen (-), the underscore (_), the period (.), and the forward slash "
"(/). A ref must start with a letter, a number, or an underscore. Slashes "
"must also be followed by a letter or number."
msgstr ""
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.ListView.602883748]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#. [components.Toolbar.filterVersionTitle]
#. defaultMessage is:
#. Version
#: build/messages/components/ListView/ComponentDetailsView.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
#: build/messages/components/Toolbar/FilterInput.json
#: build/messages/components/Toolbar/ToolbarLayout.json
msgid "Version"
msgstr "Versão"
#. [components.ListView.3097747573]
#. defaultMessage is:
#. View
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "View"
msgstr "Ver"
#. [components.Wizard.706264916]
#. defaultMessage is:
#. You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can create and find existing Access key IDs on the {iam} page in the AWS "
"console."
msgstr ""
#. [components.Wizard.4206409720]
#. defaultMessage is:
#. You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID on the {iam} page in the AWS console.
#: build/messages/components/Wizard/AWSAuthStep.json
msgid ""
"You can view the Secret access key only when you create a new Access key ID "
"on the {iam} page in the AWS console."
msgstr ""
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#. [components.ListView.actions]
#. defaultMessage is:
#. actions
#: build/messages/components/ListView/BlueprintsDataList.json
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "actions"
msgstr "ações"
#. [components.ListView.details]
#. defaultMessage is:
#. details
#: build/messages/components/ListView/ComponentsDataListItem.json
msgid "details"
msgstr "detalhes"
#. [components.Modal.2755325844]
#. defaultMessage is:
#. from
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "from"
msgstr "a partir de"
#. [pages.error.2054225650]
#. defaultMessage is:
#. home page
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "home page"
msgstr "pagina inicial"
#. [components.ListView.metalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#. [components.Modal.typeMetalink]
#. defaultMessage is:
#. metalink
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "metalink"
msgstr "metalink"
#. [components.ListView.mirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#. [components.Modal.typeMirrorlist]
#. defaultMessage is:
#. mirrorlist
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "mirrorlist"
msgstr "lista de espelhos"
#. [pages.blueprintEdit.paginationPerPage]
#. defaultMessage is:
#. per page
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
#, fuzzy
#| msgid "home page"
msgid "per page"
msgstr "pagina inicial"
#. [components.Wizard.2454328248]
#. defaultMessage is:
#. rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host machine
#: build/messages/components/Wizard/ImageStep.json
msgid ""
"rhel/8/{arch}/edge is the default, where {arch} is determined by the host "
"machine"
msgstr ""
#. [components.Modal.152217691]
#. defaultMessage is:
#. to
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "to"
msgstr "para"
#. [components.ListView.baseurl]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#. [components.Modal.typeRepo]
#. defaultMessage is:
#. yum repository
#: build/messages/components/ListView/SourcesListItem.json
#: build/messages/components/Modal/ManageSources.json
msgid "yum repository"
msgstr "repositório yum"
#. [data.4273735599]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Blueprint changes are committed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Blueprint changes are committed."
msgstr "{blueprint} As alterações do blueprint são confirmadas."
#. [data.477516828]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Commit failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Commit failed."
msgstr "{blueprint} Commit falhou."
#. [data.1829299735]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Committing blueprint.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Committing blueprint."
msgstr "{blueprint} Comprometendo o blueprint."
#. [data.3947958753]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation failed.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation failed."
msgstr "{blueprint} A criação da imagem falhou."
#. [data.3040107790]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has been added to the {queue}.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has been added to the {queue}."
msgstr "{blueprint} A criação da imagem foi adicionada à {fila}."
#. [data.1726548071]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation has started.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation has started."
msgstr "{blueprint} Criação de imagem iniciada."
#. [data.210196387]
#. defaultMessage is:
#. {blueprint} Image creation is complete.
#: build/messages/data/NotificationsApi.json
msgid "{blueprint} Image creation is complete."
msgstr "{blueprint} A criação da imagem está completa."
#. [components.Modal.1557505074]
#. defaultMessage is:
#. {count} total components
#: build/messages/components/Modal/ExportBlueprint.json
msgid "{count} total components"
msgstr "{count} componentes totais"
#. [components.Modal.3908981070]
#. defaultMessage is:
#. {from} {oldVersion} {to} {newVersion}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
msgstr "{from} {oldVersion} {to} {newVersion}"
#. [pages.error.526995878]
#. defaultMessage is:
#. {goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction.
#: build/messages/pages/error/index.json
msgid "{goBack}, or head over to the {homePage} to choose a new direction."
msgstr "{goBack}, ou dirija-se ao {homePage} para escolher uma nova direção."
#. [components.Modal.3141775911]
#. defaultMessage is:
#. {heading} {parenthetical}
#: build/messages/components/Modal/PendingChanges.json
msgid "{heading} {parenthetical}"
msgstr "{heading} {parenthetical}"
#. [pages.blueprintEdit.4031669927]
#. defaultMessage is:
#. {pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} other {# Pending Changes}}"
msgstr ""
"{pendingChanges, plural, one {# Pending Change} de outros {# Pending "
"Changes}}"
#. [pages.blueprintEdit.3140434516]
#. defaultMessage is:
#. {selectComponents} in this list to add to the blueprint.
#: build/messages/pages/blueprintEdit/index.json
msgid "{selectComponents} in this list to add to the blueprint."
msgstr "{selectComponents} nesta lista para adicionar ao blueprint."
#: public/manifest.json
msgid "Creating system images"
msgstr "Criando imagens do sistema"
#: public/manifest.json
msgid "Image Builder"
msgstr "Criador de Imagem de Disco"
#~ msgid "Edit Description"
#~ msgstr "Edite descrição"
# ctx::sourcefile::404 error page
#~ msgid "Page Not Found"
#~ msgstr "Página Não Encontrada"
#~ msgid "Current Items"
#~ msgstr "Itens atuais"
#~ msgid "Current Page"
#~ msgstr "Pagina atual"
#~ msgid "Pagination"
#~ msgstr "Paginação"
#~ msgid "Show Next Page"
#~ msgstr "Mostrar próxima página"
#~ msgid "Show Previous Page"
#~ msgstr "Mostrar página anterior"
#~ msgid "{currentPage} of {totalPages}"
#~ msgstr "{currentPage} do {totalPages}"
#~ msgid "{startNumber} - {endNumber} of {totalNumber}"
#~ msgstr "{startNumber} - {endNumber} do {totalNumber}"
#~ msgid "Password is not acceptable"
#~ msgstr "Senha não é aceitável"
#~ msgid "Password is too weak"
#~ msgstr "Senha é muito fraca"
#~ msgid "1 build is in progress"
#~ msgstr "1 build está em andamento"
#~ msgid ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} other {# builds are waiting}}"
#~ msgstr ""
#~ "{builds, plural, one {# build is waiting} de outros {# builds are "
#~ "waiting}}"