# translation of atk to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: rw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr ""
#: atk/atkhyperlink.c:104
#, fuzzy
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "Igikoresho ni Byahiswemo"
#: atk/atkhyperlink.c:110
#, fuzzy
msgid "Number of Anchors"
msgstr "Bya"
#: atk/atkhyperlink.c:111
#, fuzzy
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "Umubare Bya Na: Igikoresho"
#: atk/atkhyperlink.c:119
#, fuzzy
msgid "End index"
msgstr "Impera Umubarendanga"
#: atk/atkhyperlink.c:120
#, fuzzy
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Impera Umubarendanga Bya Igikoresho"
#: atk/atkhyperlink.c:128
#, fuzzy
msgid "Start index"
msgstr "Gutangira Umubarendanga"
#: atk/atkhyperlink.c:129
#, fuzzy
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "Gutangira Umubarendanga Bya Igikoresho"
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_INVALID.text
#: atk/atkobject.c:74
msgid "invalid"
msgstr "Sibyo"
#: atk/atkobject.c:75
#, fuzzy
msgid "accelerator label"
msgstr "Akarango"
#: atk/atkobject.c:76
#, fuzzy
msgid "alert"
msgstr "Ikimenyetso"
#: atk/atkobject.c:77
#, fuzzy
msgid "animation"
msgstr "Iyega"
#: atk/atkobject.c:78
#, fuzzy
msgid "arrow"
msgstr "Akambi"
# svtools/source\dialogs\addresstemplate.src:STR_FIELD_CALENDAR.text
#: atk/atkobject.c:79
#, fuzzy
msgid "calendar"
msgstr "Kalindari"
#: atk/atkobject.c:80
msgid "canvas"
msgstr ""
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CHECKBOX.text
#: atk/atkobject.c:81
#, fuzzy
msgid "check box"
msgstr "Akazu k'ihitamo"
#: atk/atkobject.c:82
#, fuzzy
msgid "check menu item"
msgstr "Kugenzura... Ibikubiyemo Ikintu"
#: atk/atkobject.c:83
#, fuzzy
msgid "color chooser"
msgstr "Ibara"
#: atk/atkobject.c:84
#, fuzzy
msgid "column header"
msgstr "Inkingi Umutwempangano"
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.text
#: atk/atkobject.c:85
#, fuzzy
msgid "combo box"
msgstr "Akazu k'ilisiti irambuka"
#: atk/atkobject.c:86
msgid "dateeditor"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:87
#, fuzzy
msgid "desktop icon"
msgstr "Ibiro Agashushondanga"
#: atk/atkobject.c:88
#, fuzzy
msgid "desktop frame"
msgstr "Ibiro Ikadiri"
#: atk/atkobject.c:89
msgid "dial"
msgstr ""
# basctl/source\basicide\basidesh.src:RID_STR_STDDIALOGNAME.text
#: atk/atkobject.c:90
#, fuzzy
msgid "dialog"
msgstr "Ikiganiro"
#: atk/atkobject.c:91
#, fuzzy
msgid "directory pane"
msgstr "bushyinguro"
#: atk/atkobject.c:92
#, fuzzy
msgid "drawing area"
msgstr "Igishushanyo Ubuso"
#: atk/atkobject.c:93
#, fuzzy
msgid "file chooser"
msgstr "IDOSIYE"
#: atk/atkobject.c:94
msgid "filler"
msgstr ""
#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:96
msgid "fontchooser"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:97
msgid "frame"
msgstr "ikadiri"
#: atk/atkobject.c:98
msgid "glass pane"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:99
#, fuzzy
msgid "html container"
msgstr "HTML"
# sfx2/source\toolbox\tbxopdlg.src:TP_CONFIG_OBJECTBAR.STR_SYMBOL.text
#: atk/atkobject.c:100
#, fuzzy
msgid "icon"
msgstr "Agashushondanga"
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: atk/atkobject.c:101
#, fuzzy
msgid "image"
msgstr "Ishusho"
#: atk/atkobject.c:102
#, fuzzy
msgid "internal frame"
msgstr "By'imbere Ikadiri"
#: atk/atkobject.c:103
#, fuzzy
msgid "label"
msgstr "Akarango"
#: atk/atkobject.c:104
msgid "layered pane"
msgstr ""
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFont.List.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCJK.List.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....DefaultFontCTL.List.text
#: atk/atkobject.c:105
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Urutonde"
#: atk/atkobject.c:106
#, fuzzy
msgid "list item"
msgstr "Ibigize by'ilisiti"
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:DLG_CONFIG.1.TP_CONFIG_MENU.text
# #-#-#-#-# sfx2.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sfx2/source\dialog\cfg.src:STR_MENU.text
#: atk/atkobject.c:107
#, fuzzy
msgid "menu"
msgstr "Ibikubiyemo"
# LOCALIZATION NOTE END : DO not localize the entities above; test case
#: atk/atkobject.c:108
#, fuzzy
msgid "menu bar"
msgstr "Umurongo w'ibikubiyemo"
#: atk/atkobject.c:109
#, fuzzy
msgid "menu item"
msgstr "Ibikubiyemo Ikintu"
#: atk/atkobject.c:110
#, fuzzy
msgid "option pane"
msgstr "Ihitamo"
#: atk/atkobject.c:111
#, fuzzy
msgid "page tab"
msgstr "Ipaji Isunika"
#: atk/atkobject.c:112
#, fuzzy
msgid "page tab list"
msgstr "Ipaji Isunika Urutonde"
#: atk/atkobject.c:113
msgid "panel"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:114
#, fuzzy
msgid "password text"
msgstr "Ijambobanga... Umwandiko"
#: atk/atkobject.c:115
#, fuzzy
msgid "popup menu"
msgstr "Ibikubiyemo"
# basctl/source\basicide\tbxctl.src:RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PROGRESSBAR.text
#: atk/atkobject.c:116
#, fuzzy
msgid "progress bar"
msgstr "Umurongo w'aho bigeze"
# svx/sdi\svxslots.src:SID_FM_PUSHBUTTON.text
#: atk/atkobject.c:117
#, fuzzy
msgid "push button"
msgstr "Kanda Buto"
# svx/source\form\fmexpl.src:RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU.SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON.text
#: atk/atkobject.c:118
#, fuzzy
msgid "radio button"
msgstr "Buto Radiyo"
#: atk/atkobject.c:119
#, fuzzy
msgid "radio menu item"
msgstr "Ibikubiyemo Ikintu"
#: atk/atkobject.c:120
#, fuzzy
msgid "root pane"
msgstr "Imizi"
#: atk/atkobject.c:121
#, fuzzy
msgid "row header"
msgstr "Urubariro Umutwempangano"
# sfx2/source\view\framedlg.src:TP_FRAMEPROPERTIES.GB_SCROLLING.text
#: atk/atkobject.c:122
#, fuzzy
msgid "scroll bar"
msgstr "Agafashagenda"
#: atk/atkobject.c:123
msgid "scroll pane"
msgstr ""
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings.Delimiter.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings.Delimiter.text
#: atk/atkobject.c:124
#, fuzzy
msgid "separator"
msgstr "Mutandukanya"
#: atk/atkobject.c:125
msgid "slider"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:126
#, fuzzy
msgid "split pane"
msgstr "Gutandukanya"
#: atk/atkobject.c:127
#, fuzzy
msgid "spin button"
msgstr "Buto Nkaragwa"
#: atk/atkobject.c:128
msgid "statusbar"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:129
#, fuzzy
msgid "table"
msgstr "Imbonerahamwe"
# sw/source\ui\shells\shells.src:STR_SWBG_TABLE_CELL.text
#: atk/atkobject.c:130
#, fuzzy
msgid "table cell"
msgstr "Akazu k'imbonerahamwe"
#: atk/atkobject.c:131
#, fuzzy
msgid "table column header"
msgstr "imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano"
#: atk/atkobject.c:132
#, fuzzy
msgid "table row header"
msgstr "imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano"
#: atk/atkobject.c:133
#, fuzzy
msgid "tear off menu item"
msgstr "Bidakora Ibikubiyemo Ikintu"
#: atk/atkobject.c:134
msgid "terminal"
msgstr ""
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND.4.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH.4.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL.2.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.4.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT.6.text
#: atk/atkobject.c:135
msgid "text"
msgstr "umwandiko"
#: atk/atkobject.c:136
#, fuzzy
msgid "toggle button"
msgstr "Mukomatanya Akabuto"
#: atk/atkobject.c:137
msgid "tool bar"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:138
#, fuzzy
msgid "tool tip"
msgstr "Inyobora:"
#: atk/atkobject.c:139
msgid "tree"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:140
#, fuzzy
msgid "tree table"
msgstr "imbonerahamwe#"
# sfx2/source\dialog\dinfdlg.src:TP_DOCINFODOC.STR_UNKNOWNSIZE.text
#: atk/atkobject.c:141
msgid "unknown"
msgstr "ntibizwi"
#: atk/atkobject.c:142
msgid "viewport"
msgstr ""
# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
#: atk/atkobject.c:143
#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "Idirishya"
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Insert.Table.Header.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Table.Header.text
#: atk/atkobject.c:144
#, fuzzy
msgid "header"
msgstr "Umutwempangano"
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\pagedlg\hfedtdlg.src:FOOTER.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_FOOTER.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_PAGEFOOTER.text
# #-#-#-#-# sc.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# sc/source\ui\styleui\styledlg.src:RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1.TP_PAGE_FOOTER.text
#: atk/atkobject.c:145
#, fuzzy
msgid "footer"
msgstr "Imperampangano"
#: atk/atkobject.c:146
msgid "paragraph"
msgstr "igika"
#: atk/atkobject.c:147
#, fuzzy
msgid "ruler"
msgstr "Ikimenyetso"
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text
#: atk/atkobject.c:148
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "Porogaramu"
#: atk/atkobject.c:149
msgid "autocomplete"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:150
#, fuzzy
msgid "edit bar"
msgstr "Guhindura"
#: atk/atkobject.c:151
#, fuzzy
msgid "embedded component"
msgstr "Gitsindiye"
#: atk/atkobject.c:152
msgid "entry"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:153
#, fuzzy
msgid "chart"
msgstr "Ikimenyetso"
# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagebasic.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC.FT_XML_APPLICATION.text
#: atk/atkobject.c:154
#, fuzzy
msgid "caption"
msgstr "Porogaramu"
#: atk/atkobject.c:155
#, fuzzy
msgid "document frame"
msgstr "Ibiro Ikadiri"
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\WriterWeb.xcs:....Insert.Table.Header.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Table.Header.text
#: atk/atkobject.c:156
#, fuzzy
msgid "heading"
msgstr "Umutwempangano"
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Image.text
# #-#-#-#-# officecfg.pot (Gnome 2.12) #-#-#-#-#
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Writer.xcs:....Insert.Caption.OfficeObject.Image.Enable.text
#: atk/atkobject.c:157
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "Ishusho"
#: atk/atkobject.c:158
msgid "section"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:159
msgid "redundant object"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:160
#, fuzzy
msgid "form"
msgstr "ikadiri"
#: atk/atkobject.c:161
msgid "link"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:162
msgid "input method window"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:488
msgid "Accessible Name"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:489
#, fuzzy
msgid "Object instance’s name formatted for assistive technology access"
msgstr "Izina: Byahanaguwe kugirango"
#: atk/atkobject.c:495
msgid "Accessible Description"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:496
#, fuzzy
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Bya Igikoresho Byahanaguwe kugirango"
#: atk/atkobject.c:502
msgid "Accessible Parent"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:503
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "Kuri Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:509
msgid "Accessible Value"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:510
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "Kuri Agaciro Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:518
msgid "Accessible Role"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:519
#, fuzzy
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "Bya iyi Igikoresho"
#: atk/atkobject.c:527
msgid "Accessible Layer"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:528
#, fuzzy
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "Akugara Bya iyi Igikoresho"
#: atk/atkobject.c:536
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:537
#, fuzzy
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "Agaciro Bya iyi Igikoresho"
#: atk/atkobject.c:545
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:546
#, fuzzy
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe iyi indangakintu OYA imbonerahamwe# "
"Akarango Igikoresho"
#: atk/atkobject.c:552
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:553
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inkingi Umutwempangano Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:559
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:560
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inkingi Isobanuramiterere Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:566
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:567
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Urubariro Umutwempangano Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:573
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:574
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Urubariro Isobanuramiterere Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:580
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:581
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Inshamake Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:587
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr ""
#: atk/atkobject.c:588
#, fuzzy
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "Kuri imbonerahamwe# Akarango Byahinduwe"
#: atk/atkobject.c:594
#, fuzzy
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "Bya"
#: atk/atkobject.c:595
#, fuzzy
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "Umubare Bya amahuza KIGEZWEHO"