# Uyghur translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2010.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-31 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:291
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: RemoveAccessible نىڭ ئىمزاسى %s نامەلۇم"

#: ../atspi/atspi-misc.c:328
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: %s ئۈچۈن getRoot نى چاقىرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:486
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: GetItems دا خاتالىق بار. ئەۋەتكۈچى=%s، خاتالىق=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:588
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message نى غەلىتە ئىمزا %s بىلەن چاقىردى"

#: ../atspi/atspi-misc.c:617
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr "AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message نى غەلىتە ئىمزا %s بىلەن چاقىردى"

#: ../atspi/atspi-misc.c:642
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible غەلىتە ئىمزا %s بىلەن بىرگە\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:935 ../atspi/atspi-misc.c:986
#: ../atspi/atspi-misc.c:1027
msgid "The application no longer exists"
msgstr "بۇ پروگرامما مەۋجۇت ئەمەس"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1063
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr "AT-SPI: %s نى ئارايۈز %s دىن ئالغاندا بىر variant كېلىشى كېرەك ئىدى؛ %s غا ئېرىشتى\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1069
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: تىپى خاتا: %s بولۇشى كېرەك ئىدى، %c غا ئېرىشتى\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1212
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI:ئارايۈز %s نامەلۇم"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1232
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: ھالەت تىزىقىدا ئىككى قىممەت بولۇشى كېرەك ئىدى؛ %d غا ئېرىشتى\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "ئېقىنلاشتۇرغىلى بولىدىغان مەزمۇننى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr "atspi_event_listener_register_from_callback نى  نۆل(NULL event_type) بىلەن چاقىردى"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "خاتا ئىمزا %s ئېرىشتى. بۇ سىگنال %s ئۈچۈن كېرەك ئىدى. بۇ سىگنال %s ئارايۈزدىن كەلگەن\n"

#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
#~ msgstr "AT-SPI: ئېكرانغا ئېرىشەلمىدى\n"

#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AT-SPI: Accessibility باش لىنىيىسى تېپىلمىدى، شۇڭا ئەڭگىمە باش لىنىيىسى "
#~ "ئىشلىتىلىدۇ.\n"

#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI:باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s\n"

#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI:باش لىنىيىسىگە خەتلىتەلمىدى: %s\n"