# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2011-2012

# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2012

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2011-2013

# Chester Cheng <snowlet.cheng@gmail.com>, 2015. #zanata

# Ding-Yi Chen <dchen@redhat.com>, 2016. #zanata

# Jakub Filak <jfilak@redhat.com>, 2016. #zanata

# 張仁傑 <s9727453@gmail.com>, 2016. #zanata

# Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-05 03:02-0400\n"

"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-"

"abrt/language/zh_TW/)\n"

"Language: zh-TW\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "問題回報"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "檢視與回報應用程式崩潰"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "無法掌握「%s」的擁有權"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "無法開啟目錄以寫入「%s」"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "無法關閉通知：%s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "噢喔！"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "回報"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "重新啟動"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr "我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題已經自動回報。"

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr "我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。此問題會在網際網路可用時回報。"

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr "我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。如果您想要回報該議題，請聯絡開發者。"

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr "我們很抱歉，%s 似乎崩潰了。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。"

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr "我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題已經自動回報。"

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr "我們很抱歉，似乎有個組件遭遇問題。此問題會在網際網路可用時回報。"

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr "我們很抱歉，似乎遭遇某個問題。若您想要協助解決這個議題，請傳送回報。"

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "無法顯示通知：%s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "無法從 gio 通道讀取：「%s」"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "無法設定 gio 通道上的編碼：%s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "無法為 gio 通道啟動不阻擋模式：%s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr "& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"新問題被 ABRT 偵測到時通知使用者的面板程式\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"上述的組態選項已移動到 GSettings，而切換開關與「org.gnome.desktop.privacy」schema 的「report-"

"technical-problems」設定值連動。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "上述的組態選項可以在此設定"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "在佔取目錄前詢問"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "自動傳送 uReport"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "簡短回報"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "靜默簡短回報"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"需要有核心傾印檔案才能生成堆疊追蹤，而堆疊追蹤是相當耗費時間與空間的操作。ABRT "

"提供從核心傾印生成堆疊追蹤的服務，但您必須將核心傾印上傳至此服務中。選項「總是」，不經詢問就上傳核心傾印。選項「永不」，總是在本機上生成堆疊追蹤。選項「詢問」，總事會詢問使用者。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT 會將問題資料儲存在目錄中。每當 ABRT 需要可寫入的目錄，該目錄則會從系統位置移動到您的家目錄去。停用此選項後，ABRT "

"不須詢問便會移動問題目錄。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport 是簡短且完全匿名的問題描述。ABRT 使用 uReport 以快速偵測全域是否有重複問題。預設組態下，uReport "

"會在回報過程的開頭送出。啟用此選項後，在偵測到問題當下會立即送出 uReport。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr "啟用此選向後，在問題通知氣泡中點按「回報」按鈕而展開的回報程序會在 uReport 送出後中斷。您仍可以用預設的問題瀏覽器回報完整報告。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr " 啟用此選項後，ABRT 永遠不會顯示問題回報通知。僅在啟用簡短回報時生效。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr " 若啟用此選項，當 ABRT 偵測到敏感資訊時總會以限制存取方式建立臭蟲回報。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "內含敏感訊息故申請隱私請票"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "通知不完整的問題"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr "資料不完整的問題通常在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出時被偵測到。為了提供有價值的問題回報，ABRT 不會允許您提交此類問題報告。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "總是"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "永不"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "詢問"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "上傳核心傾印供產生回溯資訊"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "預設值(_D)"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "問題回報組態"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "關於系統組態 ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "關於"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "退出"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr "& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"查詢軟體包資料庫，並儲存軟體包與組件名稱"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "問題目錄"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "組態檔"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "使用此目錄作為 RPM 根基"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"儲存容器中介資料"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "執行容器指令的根基目錄"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [選項]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "使用 NUM 作為客戶端 UID"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "紀錄至 syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "加入程式名稱至紀錄檔"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "未知錯誤"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "「%s」不是有效的元素名稱"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "「%s」不是有效的問題目錄"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "未授權"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "無法開啟問題"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "無法修改「%s」元素"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr "目錄擁有者變更失敗。請檢查紀錄檔瞭解更多細節。"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "無法取得「%s」的大小"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "無剩餘問題空間"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "無法從「%2$s」問題目錄刪除「%1$s」元素"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr "「%s」名稱已遺失，請確認其他擁有該名稱的服務並未執行中。\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "在停止使用 NUM 秒後離開"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "此程式必須以 root 身份執行。"

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"問題資料並不完整。這通常發生在電腦關機動作之時，或是使用者正在登出之時偵測到問題。為了提供有價值的問題回報，ABRT "

"不會允許您提交此種問題報告。若您有時間，且也想幫助開發者來處理此問題，請直接聯繫開發者。"

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "不要在幕後運行"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "即使加上 -d 參數也紀錄至 syslog"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n 增量] -e|--event 事件 DIR..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "於 DIR 執行 EVENT"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "直接與使用者溝通"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "透過 INCREMENT 值遞增良值"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "無工作器可用，緩衝也填滿。略過「%s」封存"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"監視 UPLOAD_DIRECTORY，並將傳入的封存檔解開放入 abrt.conf \n"

"中指定的 DumpLocation\n"

"\n"

"如果沒有提供 UPLOAD_DIRECTORY 位置，則使用 abrt.conf 中\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir 選項的其中一值"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "幕後處理"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "同時工作序數量。預設為 "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "最大快取大小，單位為 MiB。預設為 "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "關閉身份認證"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat Support 使用者名稱"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr "Red Hat Support 密碼；如果未提供密碼，將會發出提示"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL 憑證路徑或憑證類型"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "使用 --password 時必須指定 --username"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "您可以使用 --username 或 --certificate"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "您可以使用 --username 或 --anonymous"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "您可以使用 --anonymous 或 --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "無效的引數數目"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "未知的選項值：「%s」\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "密碼："

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "沒有密碼無法繼續\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "HTTP 身份認證自動回報"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "SSL 用戶端身份憑證自動回報"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Chester Cheng

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "匿名自動回報"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"用法：%s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - 詳盡\n"

"   -d             - 刪除上傳的封存檔\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - 有效之上傳過的封存檔解開後所放置的目錄\n"

"   UPLOAD_DIR     - 上傳過的封存檔之儲存目錄\n"

"   FILENAME       - 上傳過的封存檔名稱\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "不是目錄：「{0}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "略過：「{0}」(以 / 起頭)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "略過：「{0}」(以 . 起頭)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "略過：「{0}」(含有 ..)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "略過：「{0}」(含有空白)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "略過：「{0}」(含有跳格符)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "無法切換目錄至「{0}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "未知檔案類型：「{0}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "無法在「{0}」中建立工作目錄"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "無法將「{0}」移動至「{1}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "無法將「{0}」複製至「{1}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "驗證「{0}」上的錯誤"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "正在解開「{0}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "無法建立「{0}」目錄"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "無法解開「{0}」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "「{0}」處理成功"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "正在產生回溯資訊"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "無法連接至系統 DBus：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "無法 chown 「%s」：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "刪除問題目錄失敗：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "D-Bus GetInfo 方法呼叫失敗：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "無法從 abrt-dbus 取得問題資料"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "無法從 abrt-dbus 取得問題清單：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "無法從 abrt-dbus 取得問題資料：%s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "無法測試元素是否存在 abrt-dbus 上：%s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "無法建立暫存檔「%s」"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr "無法寫入「%s」。「%s」問題不會從忽略的「%s」問題中移除"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "無法將「%s」重新命名為「%s」。無法移除「%s」問題"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr "& [選項] -d DIR\n"

"\n"

"在問題目錄 DIR 內分析 C/C++ 回溯資訊、產生複本雜湊、\n"

"回溯資料評等、辨識當機函式"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "%s 的回溯解析失敗"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "沒有找到崩潰執行序"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"在問題目錄 DIR 內計算並儲存的核心傾印其 UUID"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "正在分析核心傾印「%s」"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "遺失組建 id：%s"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "用法：%s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "未指定 COREFILE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"為 oops 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"回溯資訊包含的有意義函式框架不足以回報。這很惱人，但不需要將之視為您電腦有問題的訊號。ABRT "

"不會讓您在臭蟲追蹤系統中建立回報，但您可以透過電子郵件聯絡內核維護者。"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"為 xorg 問題目錄 DIR 計算並儲存 UUID 與 DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "已載入「%s」模組 - 不會回報此當機資訊"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr "&  [-v] -d DIR\n"

"\n"

"計算並儲存 python 崩潰傾印的 UUID 與 DUPHASH"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "用法：{0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "檔案 {0} 不存在"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "從核心抽出 oops 內文"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "無法處理 {0}：\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "無法抽出 oops 訊息：「{0}」"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Oops 內文已成功抽出"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr "內核記錄指出有偵測到硬體錯誤。\n"

"這很可能不是軟體問題。\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"

msgstr "無法打開「{0}」問題目錄"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102

msgid "Problem directory error: {0}"

msgstr "問題目錄錯誤"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117

msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."

msgstr "使用 /etc/os-release 中的「{0}」產品。"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119

msgid "Using product {0}."

msgstr "使用 {0} 產品。"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:121

msgid "Using product version {0}."

msgstr "使用 {0} 產品版本"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:133

msgid "Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found"

msgstr "找到重複的 bugzilla 臭蟲「#{0}」"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:135

msgid "There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'"

msgstr "沒有「abrt_hash:{0}」的 bugzilla 臭蟲"