# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011-2014

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2014. #zanata

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2015. #zanata

# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2016. #zanata

# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2016. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2016-07-16 10:32-0400\n"

"Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>\n"

"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/nl/)\n"

"Language: nl\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "Probleemrapportage"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "Bekijk en rapporteer crashes van toepassingen"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "Kan '%s' niet claimen"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "Kan map niet openen voor het schrijven van '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "Kan notificatie niet sluiten: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "Oops!"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "Rapport"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "Herstarten"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem is automatisch "

"gerapporteerd."

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem zal "

"gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Neem contact op met de "

"ontwikkelaar als je het probleem wilt rapporteren."

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Stuur een rapport op als je "

"wilt helpen met het oplossen van het probleem."

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het "

"probleem is automatisch gerapporteerd."

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het "

"probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is."

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr ""

"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem is opgetreden. Stuur een "

"rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem."

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "Kan notificatie niet tonen: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "Kan niet van gio kanaal lezen: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "Kan codering op gio kanaal niet instellenl: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "Kan niet-blokkerende modus niet instellen voor gio kanaal: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr ""

"& [-v] [MAP]...\n"

"\n"

"Applet die de gebruiker waarschuwt als nieuwe problemen door ABRT "

"gedetecteerd zijn\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"De configuratie optie hierboven is verplaatst naar GSettings en de "

"schakelaar wordt gelinkt naar de waarde van de instelling 'report-technical-"

"problems' uit het schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "De configuratie optie heirboven kan ingesteld worden in"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "Vraag voordat een map gestolen wordt"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr "Verstuur uReport automatisch"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr "Verkort rapporteren"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr "Stilzwijgend verkort rapporteren"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"Het coredumpbestand is nodig voor het genereren van de stack trace wat een "

"tijd en ruimte in beslag nemende bewerking is. ABRT biedt een service die de "

"stack trace genereert van de coredump maar je moet de coredump uploaden naar "

"deze service. Met de optie 'Altijd' zal ABRT de cordeump altijd zonder te "

"vragen uploaden. Met de optie 'Nooit' zal de stack trace altijd lokaal "

"gegenereerd worden. Net de optie 'Vragen' zal ABRT het altijd aan de "

"gebruiker vragen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT slaat probleemdata op in mappen. Iedere keer als ABRT een beschrijfbare "

"map nodig heeft, wordt de map verplaatst van de systeemlocatie naar je "

"persoonlijke map. Als deze optie uitgezet wordt, zal ABRT de probleemmap "

"verplaatsen zonder te vragen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport is een korte en volledig anonieme beschrijving van een probleem. "

"ABRT gebruikt uReports voor snelle globale duplicaat detectie. In de "

"standaard configuratie wordt uReport verstuurd aan het begin van het "

"rapportageproces. Als deze optie aangezet is, worden uReports automatisch "

"verstuurd na het ontdekken van het probleem."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"Als deze optie aangezet is, zal het rapportageproces opgestart met een klik "

"op de Rapporteren knop in de probleemmeldingsbubbel onderbroken worden nadat "

"een uReport verstuurd is. Je kunt altijd de standaard probleembrowser "

"gebruiken om een complete rapportage aan te maken."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr ""

"Als deze optie aangezet is, zal ABRT nooit meldingen tonen van "

"gerapporteerde problemen. Dit heeft alleen effect als Verkort rapporteren "

"aan gezet is."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr ""

" Als deze optie aangezet is, zal ABRT altijd een bug ticket aanmaken met "

"beperkte toegang als mogelijk gevoelige data ontdekt is."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "Vraag privé ticket aan voor gevoelige informatie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "Geef incomplete problemen aan"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"Incomplete problemen worden gedetecteerd terwijl de computer afgesloten "

"wordt of als een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten aan te "

"bieden, zal ABRT je niet toestaan om deze problemen in te dienen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "Altijd"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "Nooit"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "Vragen"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "Upload coredump voor backtrace generatie"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "_Sluiten"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "_Standaarden"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "Probleemrapportageconfiguratie"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "Over systeem configuratie ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "Over"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "Verlaten"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d MAP\n"

"\n"

"Bevraag pakketdatabase en sla pakket en onderdeel naam op"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "Probleemmap"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "Configuratiebestand"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "Gebruik deze map als RPM root"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d MAP\n"

"\n"

"Sla container metadata op"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "Root map voor het uitvoeren van container commando's"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [opties]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "Gebruik NUM as cliënt uid"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "Loggen naar syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "Voeg programmanamen toe aan de log"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "'%s' is geen geldige element naam"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "'%s' is geen geldige probleemmap"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "Niet geauthoriseerd"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "Kan het probleem niet openen"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "'%s' element kan niet veranderd worden"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr ""

"Veranderen van mapeigenaar mislukte. Controleer systeemlogs voor meer "

"details. "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "Kan grootte van '%s' niet verkrijgen"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "Er is geen probleemruimte meer"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "Kan het element '%s' niet verwijderen uit de probleemmap '%s'"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr ""

"De naam '%s' is verloren gegaan, controleer of er geen andere service draait "

"die eigenaar is van de naam.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "Afsluiten na NUM seconden van inactiviteit"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "Dit programma moet door root worden uitgevoerd"

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"De probleem data is niet compleet. Dit gebeurt gewoonlijk als een probleem "

"ontdekt wordt terwijl de computer afsluit of een gebruiker uitlogt. Om "

"waardevolle probleemrapporten te bieden, zal ABRT je niet toestaan om dit "

"probleem in te dienen. Als je tijd beschikbaar hebt en je de ontwikkelaars "

"wilt helpen met hun inspanning om dit probleem op te lossen, neem dan direct "

"contact met hen op."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "Niet instellen als daemon"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "Loggen naar syslog zelfs met -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n STAP] -e|--event EVENT MAP..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "Voer EVENT uit op DIR"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "Communiceer rechtstreeks met de gebruiker"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "Verhoog de nice waarde met STAP"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "Geen vrije werkers en een volle buffer. Archief '%s' wordt weggelaten"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_MAP]\n"

"\n"

"\n"

"Volgt UPLOAD_MAP en pakt binnenkomende archieven uit in de DumpLocation\n"

"gespecificeerd in abrt.conf\n"

"\n"

"Als UPLOAD_MAP niet opgegeven is, wordt, een waarde uit\n"

"de WatchCrashdumpArchiveDir optie uit abrt.conf gebruikt."

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "Maak en daemon"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "Aantal gelijktijdige werkers. Standaard is "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "Maximale cachegrootte in MiB. Standaard is "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "Zet de authenticatie uit"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat Support gebruikersnaam"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr ""

"Red Hat Support wachtwoord, als deze niet opgegeven wordt, zal een prompt "

"uitgegeven worden"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL certificaatpaden of certificaattype"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "Je moet voor --password ook --username specificeren"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "Je kunt --username of --certificate gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "Je kunt --username of --anonymous gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "Je kunt --anonymous of --certificate gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "Ongeldig aantal argumenten"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "Onbekende optiewaarde: '%s'\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "Kan niet verdergaan zonder wachtwoord\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatisch rapporteren met HTTP authenticatie"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "Automatisch rapporteren met SSL Cliënt authenticatie"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "Automatisch anoniem rapporteren"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"Gebruik: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAP UPLOAD_MAP BESTANDSNAAM\n"

"\n"

"   -v             - Breedsprakig\n"

"   -d             - Verwijder het geüploade archief\n"

"   ABRT_SPOOL_MAP - Map waarin geldige geüploade archieven uitgepakt worden\n"

"   UPLOAD_MAP     - Map waarin geüploade archieven opgeslagen worden\n"

"   BESTANDSNAAM   - Naam van geüploade archief\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "Geen map: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een slash)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een punt)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een spatie)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een tab)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "Kan de map niet veranderen naar '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "Onbekend bestandstype: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "Kan de werkmap niet veranderen naar '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "Kan '{0}' niet verplaatsen naar '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "Kan '{0}' niet kopiëren naar '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "Verificatiefout bij '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "'{0}' wordt uitgepakt"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "Kan map '{0}' niet aanmaken"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "Kan '{0}' niet uitpakken"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "'{0}' is met succes verwerkt"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "Backtrace genereren"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "Kan niet verbinden met systeem DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "Kan niet chown '%s': %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "Verwijderen probleemmap mislukt: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "D-Bus GetInfo methode aanroep mislukte: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "Kan geen probleemdata krijgen van abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan geen probleemlijst verkrijgen van abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan geen probleemdata verkrijgen van abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "Kan met abrt-dbus niet testen of het element bestaat: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr ""

"Kan niet naar '%s' schrijven. Probleem '%s' zal niet uit de genegeerde "

"problemen '%s' verwijderd worden"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr ""

"Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. Probleem '%s' te verwijderen mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [opties] -d DIR\n"

"\n"

"Analyseert C/C++ backtrace, genereert duplicaat hash, backtrace waardering, "

"en identificeert crash functie in dump map DIR"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "Backtrace ontleden mislukte voor %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "Crash thread werd niet gevonden"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Berekent en slaat UUID van coredump op in probleemmap DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "Coredump '%s' wordt geanalyseerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "Bouw id ontbreekt: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "Gebruik: %s [-v] [-o UITBESTAND] -c COREBESTAND"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "COREBESTAND is niet opgegeven"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d MAP\n"

"\n"

"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor oops probleem map MAP"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"De backtrace bevat niet genoeg betekenisvolle functieframes om te "

"rapporteren. Dat is vervelend maar het hoeft niet te betekenen dat er een "

"probleem is met jouw computer. ABRT zal je niet toestaan om een rapport aan "

"te maken in een foutvolgsysteem maar je kunt via email contact opnemen met "

"kernelbeheerders."

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr ""

"& [-v] -d MAP\n"

"\n"

"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor xorg probleem map MAP"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "Module '%s' werd geladen - zal deze crash niet rapporteren"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr ""

"& [-v] -d MAP\n"

"\n"

"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op van python crashdumps"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "Gebruik: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "Bestand {0} bestaat niet"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "De oops tekst wordt geëxtraheerd uit de core "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "Kan {0} niet verwerken:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "Kan de oops boodschap niet extraheren: '{0}'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "Oops tekst met succes geextraheerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr ""

"De kernel log geeft aan dat hardwarefouten zijn ontdekt.\n"

"Dit is waarschijnlijk geen softwareprobleem.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88

msgid "cannot open problem directory '{0}'"