# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

# 

# Translators:

# Casey Jones <nahareport@yahoo.com>, 2011

# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2010-2011,2013

# hyuugabaru <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>, 2009

# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011

# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2009-2012

# Makoto Mizukami <makoto@fedoraporject.org>, 2010

# nnakakit <nnakakit@redhat.com>, 2013

# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2013-2014

# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2012

# noriko <noriko@fedoraproject.org>, 2010

# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012-2013

# carrotsoft <www.carrotsoft@gmail.com>, 2011, 2012

# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2015. #zanata

# Ooyama Yosiyuki <qqke6wd9k@apricot.ocn.ne.jp>, 2015. #zanata

# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2016. #zanata

# Casey Jones <nahareport@live.com>, 2018. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"

"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:49-0500\n"

"Last-Translator: Casey Jones <nahareport@live.com>\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1

msgid "Problem Reporting"

msgstr "問題の報告"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2

msgid "View and report application crashes"

msgstr "アプリケーションクラッシュの表示とレポート"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51

#, c-format

msgid "Can't take ownership of '%s'"

msgstr "'%s' の所有権を取得できません"

#: ../src/applet/applet.c:268

#, c-format

msgid "Can't open directory for writing '%s'"

msgstr "'%s' を書き込むためのディレクトリを開くことができません"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564

#, c-format

msgid "Can't close notification: %s"

msgstr "通知を閉じることができません: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598

msgid "Oops!"

msgstr "おっと！"

#: ../src/applet/applet.c:616

msgid "Report"

msgstr "報告する"

#: ../src/applet/applet.c:625

msgid "Restart"

msgstr "再開"

#: ../src/applet/applet.c:694

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "

"reported."

msgstr "申し訳ございません、 %s がクラッシュしたようです。問題は自動的に報告されています。"

#: ../src/applet/applet.c:699

#, c-format

msgid ""

"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "

"internet is available."

msgstr "申し訳ございません、 %s がクラッシュしたようです。問題はインターネット利用可能時に自動的に報告されます。"

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719

#: ../src/applet/applet.c:747

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "

"want to report the issue."

msgstr "申し訳ございません、 %s がクラッシュしたようです。問題を報告したい場合は、開発者に連絡してください。"

#: ../src/applet/applet.c:713

#, c-format

msgid ""

"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "

"issue, please send a report."

msgstr "申し訳ございません、 %s がクラッシュしたようです。問題を解決したい場合は、報告を送ってください。"

#: ../src/applet/applet.c:732

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"has been automatically reported."

msgstr "申し訳ございません、コンポーネント内で問題が発生したようです。問題は自動的に報告されています。"

#: ../src/applet/applet.c:736

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "

"will be reported when the internet is available."

msgstr "申し訳ございません、コンポーネント内で問題が発生したようです。問題はインターネット利用可能時に自動的に報告されます。"

#: ../src/applet/applet.c:741

msgid ""

"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "

"the issue, please send a report."

msgstr "申し訳ございません、 問題が発生したようです。問題を解決したい場合は、報告を送ってください。"

#: ../src/applet/applet.c:786

#, c-format

msgid "Can't show notification: %s"

msgstr "通知を表示できません: %s"

#. TODO: Terminate child's process?

#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168

#, c-format

msgid "Can't read from gio channel: '%s'"

msgstr "gio チャネルからの読み込みができません: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896

#, c-format

msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"

msgstr "gio チャネルでエンコーディングを設定できません: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900

#, c-format

msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"

msgstr "gio チャネルのノンブロッキングモードを有効にできません: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186

msgid ""

"& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"

msgstr "& [-v] [DIR]...\n"

"\n"

"新しい問題が ABRT で検出されるとユーザーに通知するアプレットです\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483

msgid ""

"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "

"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "

"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

msgstr ""

"上記の設定は GSettings に移動しているためスイッチがスキーマ 'org.gnome.desktop.privacy' から設定 'report-"

"technical-problems' の値にリンクされています。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501

msgid "The configuration option above can be configured in"

msgstr "上の設定オプションはここで設定できます"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1

msgid "Ask before stealing directory"

msgstr "ディレクトリをスチールする前に尋ねる"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2

msgid "Automatically send uReport"

msgstr " "

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3

msgid "Shortened reporting"

msgstr " "

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4

msgid "Silent shortened reporting"

msgstr " "

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5

msgid ""

"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "

"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "

"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "

"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "

"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "

"option 'Ask' ABRT will always ask the user."

msgstr ""

"時間と領域の両方が必要とされるスタックトレースの生成動作にはコアダンプファイルが必要とされます。ABRT "

"はコアダンプからスタックトレースを生成するサービスを提供しています。ただしユーザーによるサービスへのコアダンプのアップロードが必要になります。'常にアップロードする' "

"オプションを使用すると指示をしなくてもコアダンプが常に ABRT によりアップロードされるようになります。'アップロードしない' "

"オプションを使うとスタックトレースは常にローカルで生成されるようになります。'指示を求める' "

"オプションを使用すると常にユーザーの指示を求めるようになります。"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6

msgid ""

"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "

"directory, the directory is moved from the system location to your home "

"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "

"without asking."

msgstr ""

"ABRT は、問題のデータをディレクトリに保存します。ABRT "

"が書き込み可能なディレクトリを必要とする時は常に、このディレクトリはシステムからユーザーのホームディレクトリに移動されます。このオプションを無効にすると、ABRT "

"は尋ねることなく問題のディレクトリを移動します。"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7

msgid ""

"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "

"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "

"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "

"uReports are sent automatically immediately after problem detection."

msgstr ""

"uReport は、問題を説明したもので、簡潔で完全に匿名のものです。ABRT は uReport "

"を使用して、グローバルな重複を素早く検出します。デフォルト設定では、uReport "

"はレポーティングプロセスの最初に送信されます。このオプションを有効にすると、問題の検出後に直ちに uReport が自動的に送信されます。"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8

msgid ""

"With this option enabled reporting process started by click on Report button "

"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "

"You can always use the default problem browser to make complete report."

msgstr ""

"このオプションを有効にすると、問題通知のポップアップ内のレポートボタンをクリックして開始されたレポーティングプロセスは、uReport "

"の送信後に中断されます。デフォルトの問題ブラウザを使った完全なレポート作成は、常に可能です。"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9

msgid ""

" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "

"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."

msgstr "このオプションを有効にすると、ABRT は報告された問題の通知を表示しません。短縮形レポーティングが有効な場合にのみ、実行されます。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10

msgid ""

" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "

"access if possibly sensitive data are detected."

msgstr "このオプションを使用すると、機密データが検出された場合には常に制限付きアクセスでバグチケットを作成させることができるようになります。"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11

msgid "Request private ticket for sensitive information"

msgstr "機密情報のプライベートチケットを要求する"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12

msgid "Notify incomplete problems"

msgstr "完了していない問題を通知する"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13

msgid ""

"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "

"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "

"allow you to submit these problems."

msgstr ""

"コンピューターのシャットダウン中またはユーザーのログアウト中に完了していない問題が検出されました。価値のある問題レポートを提出するため、ABRT "

"はユーザーによるこれらの問題の提出を許可しません。"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14

msgid "Always"

msgstr "常にアップロードする"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15

msgid "Never"

msgstr "アップロードしない"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16

msgid "Ask"

msgstr "指示を求める"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17

msgid "Upload coredump for backtrace generation"

msgstr "バックトレース生成用コアダンプをアップロードする"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79

msgid "_Close"

msgstr "閉じる (_C)"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88

msgid "_Defaults"

msgstr "デフォルト (_D)"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116

#: ../src/configuration-gui/main.c:36

msgid "Problem Reporting Configuration"

msgstr "問題報告の設定"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75

msgid "About System Config ABRT"

msgstr "System Config ABRT について"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105

msgid "About"

msgstr "ABRT について"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106

msgid "Quit"

msgstr "終了"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440

msgid ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"Query package database and save package and component name"

msgstr ""

"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"

"\n"

"パッケージのデータベースに問い合わせを行いパッケージとコンポーネント名を保存します"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52

msgid "Problem directory"

msgstr "問題ディレクトリ"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454

msgid "Configuration file"

msgstr "設定ファイル"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455

msgid "Use this directory as RPM root"

msgstr "このディレクトリーを RPM root として使用する"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254

msgid "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Save container metadata"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"コンテナーのメタデータを保存します"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266

msgid "Root directory for running container commands"

msgstr "コンテナーコマンドの実行用 root ディレクトリー"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444

msgid "& [options]"

msgstr "& [オプション]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858

msgid "Use NUM as client uid"

msgstr "NUM をクライアントの uid  として使用する"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52

msgid "Log to syslog"

msgstr "syslog にログする"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460

msgid "Add program names to log"

msgstr "ログにプログラム名を追加する"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132

msgid "Unknown error"

msgstr "不明なエラーです"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid element name"

msgstr "'%s' は有効なエレメント名ではありません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid problem directory"

msgstr "「%s」は有効な問題ディレクトリではありません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520

#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683

#, c-format

msgid "Not Authorized"

msgstr "権限がありません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285

msgid "Can't open the problem"

msgstr "問題を開けません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317

#, c-format

msgid "'%s' element can't be modified"

msgstr "'%s' エレメントを修正できません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536

msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."

msgstr "ディレクトリの所有者変更に失敗しました。詳細はシステムログを確認してください。"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665

#, c-format

msgid "Can't get size of '%s'"

msgstr "'%s' の容量を取得できません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680

msgid "No problem space left"

msgstr "残っている問題領域はありません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715

#, c-format

msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"

msgstr "「%s」エレメントを問題ディレクトリの「%s」から削除できません"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983

#: ../src/daemon/abrtd.c:426

#, c-format

msgid ""

"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "

"is not running.\n"

msgstr "'%s' の名前を紛失しました。その名前を持つ他のサービスが実行していないかチェックして下さい。\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011

#: ../src/daemon/abrtd.c:459

msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"

msgstr "休止状態が NUM 秒以上続いた場合は終了します"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021

msgid "This program must be run as root."

msgstr "このプログラムは root で実行しなければなりません"

#: ../src/daemon/abrtd.c:389

msgid ""

"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "

"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "

"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "

"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "

"sort out this problem, please contact them directly."

msgstr ""

"問題データは不完全なデータです。コンピューターのシャットダウン中やユーザーのログアウト中に問題が検出されると、こうしたことが発生します。役に立たない問題レポートは提出されないよう、ABRT "

"によりこの問題の送信は許可されません。この問題を解決するため時間をとって開発者にご協力頂ける場合は、開発者に直接ご連絡ください。"

#: ../src/daemon/abrtd.c:457

msgid "Do not daemonize"

msgstr "デーモン化しない"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458

msgid "Log to syslog even with -d"

msgstr "-d オプションを使用するとログを syslog へ書き込みます"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394

msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

msgstr "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403

msgid "Run EVENT on DIR"

msgstr "EVENT を DIR で実行する"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404

msgid "Communicate directly to the user"

msgstr "ユーザーと直接通信する"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405

msgid "Increment the nice value by INCREMENT"

msgstr "INCREMENT で nice 値の増加させる"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118

#, c-format

msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"

msgstr "空きワーカーが無く、バッファーが満杯です。'%s' のアーカイブを省略します。"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258

msgid ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"

"specified in abrt.conf\n"

"\n"

"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"

"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"

msgstr ""

"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"

"\n"

"\n"

"UPLOAD_DIRECTORY をウォッチし、abrt.conf で指定された \n"

"DumpLocation に格納されたアーカイブを展開します。\n"

"\n"

"UPLOAD_DIRECTORY が指定されていない場合、\n"

"abrt.conf の WatchCrashdumpArchiveDir オプションの値を使用します。"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281

msgid "Daemize"

msgstr "デーモン化"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282

msgid "Number of concurrent workers. Default is "

msgstr "同時実行ワーカー数。規定値は次のとおりです。"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283

msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "

msgstr "MiB 単位の最大キャッシュ容量。規定値は次のとおりです。"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206

msgid "& [ "

msgstr "& [ "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233

msgid "Turns the authentication off"

msgstr "認証をオフにする"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234

msgid "Red Hat Support user name"

msgstr "Red Hat サポートユーザー名"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235

msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"

msgstr "Red Hat Support パスワード、入力しないとあとで入力が求められます"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236

msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"

msgstr "uReport SSL 証明書パスまたは証明書タイプ"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252

msgid "You also need to specify --username for --password"

msgstr "--password には --username も指定してください"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258

msgid "You can use either --username or --certificate"

msgstr "--username または --certificate のいずれかを使用します"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264

msgid "You can use either --username or --anonymous"

msgstr "--username または --anonymous のいずれかを使用します"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270

msgid "You can use either --anonymous or --certificate"

msgstr "--anonymous または --certificate のいずれかを使用します"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277

msgid "Invalid number of arguments"

msgstr "引数の数が無効な数です"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296

#, c-format

msgid "Unknown option value: '%s'\n"

msgstr "不明なオプション値です: '%s'\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336

msgid "Password:"

msgstr "パスワード:"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339

msgid "Cannot continue without password\n"

msgstr "パスワードを入力しないと先に進めません\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380

msgid "HTTP Authenticated auto reporting"

msgstr "HTTP 認証の自動報告"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382

msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"

msgstr "SSL クライアント認証の自動報告"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Noriko Mizumoto

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384

msgid "anonymous auto reporting"

msgstr "anonymous 自動報告"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135

#, c-format

msgid ""

"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - Verbose\n"

"   -d             - Delete uploaded archive\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"

"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"

"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"

msgstr ""

"使い方: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"

"\n"

"   -v             - 冗長表示にする\n"

"   -d             - アップロード済みのアーカイブを削除する\n"

"   ABRT_SPOOL_DIR - アップロード済みの有効なアーカイブが解凍されるディレクトリ\n"

"   UPLOAD_DIR     - アップロード済みアーカイブが保存されるディレクトリ\n"

"   FILENAME       - アップロード済みアーカイブファイル名\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174

msgid "Not a directory: '{0}'"

msgstr "ディレクトリではありません: '{0}'"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177

msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"

msgstr "スキップ中: '{0}' (スラッシュで開始)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180

msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"

msgstr "スキップ中: '{0}' (ドットで開始)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183

msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"

msgstr "スキップ中: '{0}' (.. を含む)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186

msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"

msgstr "スキップ中: '{0}' (空白を含む)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189

msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"

msgstr "スキップ中: '{0}' (タブを含む)"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194

msgid "Can't change directory to '{0}'"

msgstr "'{0}' にディレクトリを変更できません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205

msgid "Unknown file type: '{0}'"

msgstr "不明なファイルタイプ: '{0}'"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210

msgid "Can't create working directory in '{0}'"

msgstr "'{0}' に作業ディレクトリを作成できません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221

msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"

msgstr "'{0}' を '{1}' に移動できません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226

msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"

msgstr "'{0}' を '{1}' にコピーできません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230

msgid "Verification error on '{0}'"

msgstr "'{0}' で確認エラー"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232

msgid "Unpacking '{0}'"

msgstr "'{0}' を解凍中"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236

msgid "Can't create '{0}' directory"

msgstr "'{0}' ディレクトリを作成できません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240

msgid "Can't unpack '{0}'"

msgstr "'{0}' を解凍できません"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260

msgid "'{0}' processed successfully"

msgstr "'{0}' が正常に処理されました"

#. Let user know what's going on

#: ../src/lib/hooklib.c:253

msgid "Generating backtrace"

msgstr "バックトレースの生成中"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42

#, c-format

msgid "Can't connect to system DBus: %s"

msgstr "システムの DBus に接続できません: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68

#, c-format

msgid "Can't chown '%s': %s"

msgstr "'%s の chown ができません: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97

#, c-format

msgid "Deleting problem directory failed: %s"

msgstr "問題ディレクトリの削除に失敗しました: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131

#, c-format

msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"

msgstr "D-Bus GetInfo メソッドの呼び出しに失敗しました: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"

msgstr "abrt-dbus から問題データを取得できません"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193

#, c-format

msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"

msgstr "abrt-dbus から問題の一覧を取りこめません: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315

#, c-format

msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"

msgstr "abrt-dbus から問題のデータを取り込めません: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274

#, c-format

msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"

msgstr "abrt-dbus でエレメントが存在しているかどうかのテストができません : %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233

#, c-format

msgid "Can't create temporary file '%s'"

msgstr "一時ファイル '%s' を作成できません"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250

#, c-format

msgid ""

"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "

"problems '%s'"

msgstr "'%s' に書き込みできません。問題 '%s' は、無視した問題 '%s' からは削除されません。"

#. Something nefarious happened

#: ../src/lib/ignored_problems.c:264

#, c-format

msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"

msgstr "'%s' の名前を '%s' に変更できません。問題 '%s' の削除に失敗しました。"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41

msgid ""

"& [options] -d DIR\n"

"\n"

"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"

"and identifies crash function in problem directory DIR"

msgstr ""

"& [オプション] -d DIR\n"

"\n"

"C/C++ バックトレースを分析し、重複ハッシュ、バックトレース\n"

"レーティングを生成、DIR 問題ディレクトリ内のクラッシュ関数を\n"

"識別します"

#. 

#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable

#. * instead of a backtrace.

#. * and component only.  This is not supposed to happen often.

#. 

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90

#, c-format

msgid "Backtrace parsing failed for %s"

msgstr "%s のバックトレース構文解析に失敗しました"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150

msgid "Crash thread not found"

msgstr "クラッシュスレッドは見つかりませんでした"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"DIR 問題ディレクトリ内のコアダンプの UUID を算出して保存\n"

"します"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72

#, c-format

msgid "Analyzing coredump '%s'"

msgstr "coredump '%s' を分析中"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110

#, c-format

msgid "Missing build id: %s"

msgstr "build id がありません: %s"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142

#, c-format

msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

msgstr "使い方: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164

msgid "COREFILE is not specified"

msgstr "COREFILE が指定されていません"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"

msgstr "& [-vs] -d DIR\n"

"\n"

"oops 問題ディレクトリ DIR の UUID と DUPHASH を算出して\n"

"保存します"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79

msgid ""

"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "

"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "

"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "

"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."

msgstr ""

"バックトレースには報告すべき意味のある関数フレームが含まれていません。煩わしいですが必ずしもコンピューターに問題があるわけではありません。バグ追跡システムでレポートを作成することはできませんが、メールでカーネル管理者への問い合わせを行うことはできます。"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"xorg 問題ディレクトリ DIR の UUID と DUPHASH を算出して保存します"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113

#, c-format

msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"

msgstr "'%s' モジュールがロードされました - このクラッシュは報告されません"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36

msgid ""

"& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"

msgstr "& [-v] -d DIR\n"

"\n"

"python クラッシュダンプの UUID と DUPHASH を算出して保存\n"

"します"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52

msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

msgstr "使用法: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79

msgid "File {0} doesn't exist"

msgstr "ファイル {0} は存在していません"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82

msgid "Extracting the oops text from core"

msgstr "core からウップステキストを抽出します"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87

msgid "Can't process {0}:\n"

"{1}"

msgstr "{0} を処理できません:\n"

"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95

msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"

msgstr "ウップスメッセージを抽出できません: '{0}'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98

msgid "Oops text extracted successfully"

msgstr "ウップステキストが正常に抽出されました"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89

msgid ""

"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"

"This is most likely not a software problem.\n"

msgstr "カーネルログではハードウェア関連のエラーが検出されたことが示されているため、\n"

"これはおそらくソフトウェアに関する問題ではないでしょう。\n"