source-git / abrt

Clone
Source Code
GIT

Blame po/es.po

c8 c8s master
  1.   8ea1699fc1a73798b0a5d6788be0cf81ab9a0f73
  2.   po
  3.   es.po
Blob History Raw
Packit 8ea169 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Packit 8ea169 
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
Packit 8ea169 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Packit 8ea169 
#
Packit 8ea169 
# Translators:
Packit 8ea169 
# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
Packit 8ea169 
# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2014
Packit 8ea169 
# alex_pe <aeperezt@fedoraproject.org>, 2013
Packit 8ea169 
# Andrei Garza <adimgar@gmail.com>, 2012
Packit 8ea169 
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011
Packit 8ea169 
# christopher <chrisrico@linux.com>, 2013
Packit 8ea169 
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011-2013
Packit 8ea169 
# Dennis Tobar <dennis.tobar@gmail.com>, 2011-2012
Packit 8ea169 
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2013-2014
Packit 8ea169 
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2011-2012
Packit 8ea169 
# Eduardo Villagrán M <gotencool@gmail.com>, 2013
Packit 8ea169 
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013
Packit 8ea169 
# vareli <ehespinosa@ya.com>, 2013
Packit 8ea169 
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2011-2012
Packit 8ea169 
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012-2014
Packit 8ea169 
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2011
Packit 8ea169 
# Israel Torres <dnlsrl.kaiser@gmail.com>, 2013
Packit 8ea169 
# Javier Galnares Arias <javigalnares@yahoo.es>, 2012-2013
Packit 8ea169 
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
Packit 8ea169 
# Jorge González <aloriel@gmail.com>, 2011
Packit 8ea169 
# Luis Bazán <lbazan@fedoraproject.org>, 2011
Packit 8ea169 
# Alex Puchades <alex94puchades@gmail.com>, 2015. #zanata
Packit 8ea169 
# Gerardo Rosales <grosale86@gmail.com>, 2015. #zanata
Packit 8ea169 
# Gladys Guerrero Lozano <gguerrer@redhat.com>, 2015. #zanata
Packit 8ea169 
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
Packit 8ea169 
# Waldo Ribeiro <waldoribeiro@sapo.pt>, 2016. #zanata
Packit 8ea169 
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2017. #zanata
Packit 8ea169 
# Eduard Lucena <x3mboy@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
Packit 8ea169 
# Kevin Puertas <kevin01010@gmail.com>, 2017. #zanata
Packit 8ea169 
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2017. #zanata
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
Packit 8ea169 
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
Packit 8ea169 
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"
Packit 8ea169 
"MIME-Version: 1.0\n"
Packit 8ea169 
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Packit 8ea169 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Packit 8ea169 
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:23-0400\n"
Packit 8ea169 
"Last-Translator: Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>\n"
Packit 8ea169 
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"
Packit 8ea169 
"language/es/)\n"
Packit 8ea169 
"Language: es\n"
Packit 8ea169 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Packit 8ea169 
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Problem Reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Informe de Errores"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "View and report application crashes"
Packit 8ea169 
msgstr "Ver e informar errores de aplicación"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't take ownership of '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede tomar propiedad de '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:268
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't open directory for writing '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede escribir en la carpeta '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't close notification: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede cerrar la notificación: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:598
Packit 8ea169 
msgid "Oops!"
Packit 8ea169 
msgstr "¡Ups!"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:616
Packit 8ea169 
msgid "Report"
Packit 8ea169 
msgstr "Informar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:625
Packit 8ea169 
msgid "Restart"
Packit 8ea169 
msgstr "Reiniciar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:694
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "
Packit 8ea169 
"reported."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Se ha informado "
Packit 8ea169 
"automáticamente de este problema."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:699
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "
Packit 8ea169 
"internet is available."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Se informará de este "
Packit 8ea169 
"problema cuando el acceso a Internet esté disponible."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:747
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "
Packit 8ea169 
"want to report the issue."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Póngase en contacto con "
Packit 8ea169 
"el desarrollador si desea informar de este problema."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:713
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "
Packit 8ea169 
"issue, please send a report."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que %s ha dejado de funcionar. Si le gustaría ayudarnos "
Packit 8ea169 
"a solucionar este problema, por favor envíenos un informe."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:732
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
Packit 8ea169 
"has been automatically reported."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que ha ocurrido un problema con un componente. Se ha "
Packit 8ea169 
"informado automáticamente de este problema."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:736
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
Packit 8ea169 
"will be reported when the internet is available."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que ha ocurrido un problema en alguno de los componentes."
Packit 8ea169 
" Se informará automáticamente de este problema cuando el acceso a Internet "
Packit 8ea169 
"esté disponible."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:741
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "
Packit 8ea169 
"the issue, please send a report."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Lo sentimos, parece que ha ocurrido algún problema. Si quiere ayudarnos a "
Packit 8ea169 
"solucionar el problema, por favor envíenos un informe."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:786
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't show notification: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede mostrar la notificación: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. TODO: Terminate child's process?
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't read from gio channel: '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede leer desde el canal gio: '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:896
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede fijar la codificación sobre el canal gio: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:900
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede establecer el modo de no bloqueo para el canal gio: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/applet/applet.c:1186
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [DIR]...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [DIR]...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Miniaplicación que notifica al usuario cuando ABRT detecta nuevos "
Packit 8ea169 
"problemas\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "
Packit 8ea169 
"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "
Packit 8ea169 
"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Esta opción se ha llevado a GSettings. Se usa el valor de 'report-technical-"
Packit 8ea169 
"problems' del esquema 'org.gnome.desktop.privacy'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501
Packit 8ea169 
msgid "The configuration option above can be configured in"
Packit 8ea169 
msgstr "Esta opción de configuración se puede cambiar en"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Ask before stealing directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Preguntar antes de robar directorio"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Automatically send uReport"
Packit 8ea169 
msgstr "Enviar uReport automáticamente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3
Packit 8ea169 
msgid "Shortened reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Informe abreviado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4
Packit 8ea169 
msgid "Silent shortened reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Presentación silenciosa de informes abreviados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "
Packit 8ea169 
"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "
Packit 8ea169 
"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "
Packit 8ea169 
"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "
Packit 8ea169 
"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "
Packit 8ea169 
"option 'Ask' ABRT will always ask the user."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El archivo de volcado es necesario para generar la traza y es una operación "
Packit 8ea169 
"costosa en tiempo y espacio. ABRT suministra un servicio que genera la traza "
Packit 8ea169 
"a partir del archivo de volcado,  pero para usarlo hay que enviar el archivo "
Packit 8ea169 
"a ese servicio. Con la opción 'Siempre' ABRT subirá el archivo sin preguntar."
Packit 8ea169 
" Con 'Nunca' se generará la traza en el equipo local. Con 'Preguntar', "
Packit 8ea169 
"preguntará siempre qué hacer."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "
Packit 8ea169 
"directory, the directory is moved from the system location to your home "
Packit 8ea169 
"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "
Packit 8ea169 
"without asking."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"ABRT almacena los datos del problema en carpetas. Cada vez que ABRT necesite "
Packit 8ea169 
"una carpeta con permiso de escritura, la carpeta se moverá del lugar del "
Packit 8ea169 
"sistema a su carpeta de usuario. Con esta opción deshabilitada, ABRT moverá "
Packit 8ea169 
"la carpeta del problema sin preguntar."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "
Packit 8ea169 
"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "
Packit 8ea169 
"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "
Packit 8ea169 
"uReports are sent automatically immediately after problem detection."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"uReport es una descripción corta y completamente anónima de un problema. "
Packit 8ea169 
"ABRT utiliza uReport para una detección global rápida de duplicados. En la "
Packit 8ea169 
"configuración predeterminada se envía un uReport al principio del proceso de "
Packit 8ea169 
"reporte. Con esta opción habilitada, los uReport se envían de forma "
Packit 8ea169 
"automática tras la detección de un problema."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"With this option enabled reporting process started by click on Report button "
Packit 8ea169 
"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "
Packit 8ea169 
"You can always use the default problem browser to make complete report."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Con esta opción habilitada el proceso de informe iniciado pulsando el botón "
Packit 8ea169 
"Informe en la burbuja de notificación del problema será interrumpido después "
Packit 8ea169 
"de enviar uReport. Siempre puede usar el navegador de problemas "
Packit 8ea169 
"predeterminado para hacer un informe completo."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "
Packit 8ea169 
"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Con esta opción habilitada ABRT nunca muestra notificaciones de problemas "
Packit 8ea169 
"informados. Solo funciona si los informes abreviados están habilitados."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "
Packit 8ea169 
"access if possibly sensitive data are detected."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Con esta opción habilitada ABRT siempre crea una entrada del error con "
Packit 8ea169 
"acceso restringido si se detecta datos posiblemente sensibles."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11
Packit 8ea169 
msgid "Request private ticket for sensitive information"
Packit 8ea169 
msgstr "Pedir registro privado por información sensible"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12
Packit 8ea169 
msgid "Notify incomplete problems"
Packit 8ea169 
msgstr "Notificar problemas incompletos"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "
Packit 8ea169 
"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "
Packit 8ea169 
"allow you to submit these problems."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Los problemas incompletos son detectados mientras el ordenador se está "
Packit 8ea169 
"apagando o el usuario está saliendo. Con el objetivo de suministrar informes "
Packit 8ea169 
"útiles, ABRT no le permitirá presentar estos problemas."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14
Packit 8ea169 
msgid "Always"
Packit 8ea169 
msgstr "Siempre"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15
Packit 8ea169 
msgid "Never"
Packit 8ea169 
msgstr "Nunca"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16
Packit 8ea169 
msgid "Ask"
Packit 8ea169 
msgstr "Preguntar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17
Packit 8ea169 
msgid "Upload coredump for backtrace generation"
Packit 8ea169 
msgstr "Enviar archivo de volcado para generar información de seguimiento"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79
Packit 8ea169 
msgid "_Close"
Packit 8ea169 
msgstr "_Cerrar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88
Packit 8ea169 
msgid "_Defaults"
Packit 8ea169 
msgstr "Configuraciones _por defecto"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/main.c:36
Packit 8ea169 
msgid "Problem Reporting Configuration"
Packit 8ea169 
msgstr "Configuración de informe de problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/main.c:75
Packit 8ea169 
msgid "About System Config ABRT"
Packit 8ea169 
msgstr "Acerca de configuración de sistema de ABRT"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/main.c:105
Packit 8ea169 
msgid "About"
Packit 8ea169 
msgstr "Acerca de"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/configuration-gui/main.c:106
Packit 8ea169 
msgid "Quit"
Packit 8ea169 
msgstr "Salir"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Query package database and save package and component name"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Buscar en la base de datos de paquetes y guardar el nombre de paquete y del "
Packit 8ea169 
"componente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52
Packit 8ea169 
msgid "Problem directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Carpeta de problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454
Packit 8ea169 
msgid "Configuration file"
Packit 8ea169 
msgstr "Archivo de configuración"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455
Packit 8ea169 
msgid "Use this directory as RPM root"
Packit 8ea169 
msgstr "Utilizar esta carpeta como raíz RPM"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254
Packit 8ea169 
msgid "& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Save container metadata"
Packit 8ea169 
msgstr "& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Guardar metadatos del contenedor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266
Packit 8ea169 
msgid "Root directory for running container commands"
Packit 8ea169 
msgstr "Carpeta raíz para los comandos de contenedor mientras se ejecutan"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444
Packit 8ea169 
msgid "& [options]"
Packit 8ea169 
msgstr "& [opciones]"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-server.c:858
Packit 8ea169 
msgid "Use NUM as client uid"
Packit 8ea169 
msgstr "Utilice NUM como uid del cliente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52
Packit 8ea169 
msgid "Log to syslog"
Packit 8ea169 
msgstr "Registrar en syslog"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460
Packit 8ea169 
msgid "Add program names to log"
Packit 8ea169 
msgstr "Añadir nombre de programa al registro"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132
Packit 8ea169 
msgid "Unknown error"
Packit 8ea169 
msgstr "Error desconocido"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "'%s' is not a valid element name"
Packit 8ea169 
msgstr "'%s' no es un nombre de elemento válido"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "'%s' is not a valid problem directory"
Packit 8ea169 
msgstr "'%s' no es una carpeta de problemas válida"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Not Authorized"
Packit 8ea169 
msgstr "No autorizado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285
Packit 8ea169 
msgid "Can't open the problem"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede abrir el problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "'%s' element can't be modified"
Packit 8ea169 
msgstr "'%s' elemento no puede ser modificado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536
Packit 8ea169 
msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Error cambiando el propietario de la carpeta. Revise los registros del "
Packit 8ea169 
"sistema para más detalles."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't get size of '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede obtener el tamaño de «%s»"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680
Packit 8ea169 
msgid "No problem space left"
Packit 8ea169 
msgstr "No queda espacio para problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede borrar el elemento '%s' de la carpeta de problemas '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrtd.c:426
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "
Packit 8ea169 
"is not running.\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El nombre '%s' se perdió, verifique que no se esté ejecutando ningún otro "
Packit 8ea169 
"servicio con el mismo nombre.\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrtd.c:459
Packit 8ea169 
msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"
Packit 8ea169 
msgstr "Sale después de NUM segundos de inactividad"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021
Packit 8ea169 
msgid "This program must be run as root."
Packit 8ea169 
msgstr "Este programa debe ser ejecutado como root."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrtd.c:389
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "
Packit 8ea169 
"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "
Packit 8ea169 
"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "
Packit 8ea169 
"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "
Packit 8ea169 
"sort out this problem, please contact them directly."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Los datos del problema están incompletos. Esto suele suceder cuando se "
Packit 8ea169 
"detecta un problema en el momento en que el ordenador se está apagando o el "
Packit 8ea169 
"usuario está saliendo. Con el fin de proporcionar informes útiles del "
Packit 8ea169 
"problema, ABRT no le permitirá enviar este informe. Si tiene tiempo y desea "
Packit 8ea169 
"ayudar a los desarrolladores en su esfuerzo por solucionarlo, contáctelos "
Packit 8ea169 
"directamente."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrtd.c:457
Packit 8ea169 
msgid "Do not daemonize"
Packit 8ea169 
msgstr "No convertir en un demonio"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrtd.c:458
Packit 8ea169 
msgid "Log to syslog even with -d"
Packit 8ea169 
msgstr "Registrar en syslog aún con -d"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394
Packit 8ea169 
msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."
Packit 8ea169 
msgstr "& [-v -i -n INCREMENTO] -e|--event EVENTO DIR..."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403
Packit 8ea169 
msgid "Run EVENT on DIR"
Packit 8ea169 
msgstr "Ejecutar EVENTO en DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404
Packit 8ea169 
msgid "Communicate directly to the user"
Packit 8ea169 
msgstr "Comunicar directamente al usuario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405
Packit 8ea169 
msgid "Increment the nice value by INCREMENT"
Packit 8ea169 
msgstr "Aumentar el valor 'nice' en INCREMENTO"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No quedan trabajadores libres y el búfer está lleno. Omitiendo archivo '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"
Packit 8ea169 
"specified in abrt.conf\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"
Packit 8ea169 
"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [DIRECTORIO_DE_SUBIDA]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Monitoriza el DIRECTORIO_DE_SUBIDA y descomprime los archivos en el "
Packit 8ea169 
"DumpLocation\n"
Packit 8ea169 
"especificado en el archivo abrt.conf\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Si no se especifica un DIRECTORIO_DE_SUBIDA, se usa el valor de la opción\n"
Packit 8ea169 
"WatchCrashdumpArchiveDir del archivo abrt.conf"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281
Packit 8ea169 
msgid "Daemize"
Packit 8ea169 
msgstr "Convertir en demonio"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282
Packit 8ea169 
msgid "Number of concurrent workers. Default is "
Packit 8ea169 
msgstr "Número de trabajadores concurrentes. El valor por defecto es"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283
Packit 8ea169 
msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "
Packit 8ea169 
msgstr "Tamaño máximo de la caché en MB. El valor predeterminado es"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206
Packit 8ea169 
msgid "& [ "
Packit 8ea169 
msgstr "& [ "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233
Packit 8ea169 
msgid "Turns the authentication off"
Packit 8ea169 
msgstr "Desactiva la autenticación"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234
Packit 8ea169 
msgid "Red Hat Support user name"
Packit 8ea169 
msgstr "Nombre de usuario de Red Hat Support"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235
Packit 8ea169 
msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"
Packit 8ea169 
msgstr "Contraseña de Red Hat Support, si no la ingresa, se le preguntará"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236
Packit 8ea169 
msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"
Packit 8ea169 
msgstr "Rutas de certificado SSL de uReport o tipo de certificado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252
Packit 8ea169 
msgid "You also need to specify --username for --password"
Packit 8ea169 
msgstr "Con --password debe especificar también --username"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258
Packit 8ea169 
msgid "You can use either --username or --certificate"
Packit 8ea169 
msgstr "Puede usar --username o --certificate"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264
Packit 8ea169 
msgid "You can use either --username or --anonymous"
Packit 8ea169 
msgstr "Puede usar --username o --anonymous"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270
Packit 8ea169 
msgid "You can use either --anonymous or --certificate"
Packit 8ea169 
msgstr "Puede usar --anonymous o --certificate"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277
Packit 8ea169 
msgid "Invalid number of arguments"
Packit 8ea169 
msgstr "Número de argumentos no válido"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Unknown option value: '%s'\n"
Packit 8ea169 
msgstr "Valor de opción desconocido: '%s'\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336
Packit 8ea169 
msgid "Password:"
Packit 8ea169 
msgstr "Contraseña:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339
Packit 8ea169 
msgid "Cannot continue without password\n"
Packit 8ea169 
msgstr "No puede continuar sin contraseña\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380
Packit 8ea169 
msgid "HTTP Authenticated auto reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Presentación automática de informes con autenticación HTTP"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382
Packit 8ea169 
msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Presentación automática de informes con autenticación de cliente SSL"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Gladys Guerrero Lozano
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384
Packit 8ea169 
msgid "anonymous auto reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Presentación automática de informes anónima"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"   -v             - Verbose\n"
Packit 8ea169 
"   -d             - Delete uploaded archive\n"
Packit 8ea169 
"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"
Packit 8ea169 
"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"
Packit 8ea169 
"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Uso: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"   -v             - Informativo\n"
Packit 8ea169 
"   -d             - Eliminar archivo subido\n"
Packit 8ea169 
"   ABRT_SPOOL_DIR - Carpeta donde los archivos válidos subidos son "
Packit 8ea169 
"desempaquetados\n"
Packit 8ea169 
"   UPLOAD_DIR     - Carpeta donde los archivos subidos son almacenados\n"
Packit 8ea169 
"   FILENAME       - Nombre del archivo a subir.\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174
Packit 8ea169 
msgid "Not a directory: '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No es una carpeta: '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177
Packit 8ea169 
msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"
Packit 8ea169 
msgstr "Omitiendo: '{0}' (empieza con una barra inclinada)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180
Packit 8ea169 
msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"
Packit 8ea169 
msgstr "Omitiendo: '{0}' (empieza con un punto)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183
Packit 8ea169 
msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"
Packit 8ea169 
msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene ..)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186
Packit 8ea169 
msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"
Packit 8ea169 
msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene espacio)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189
Packit 8ea169 
msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"
Packit 8ea169 
msgstr "Omitiendo: '{0}' (contiene tabulación)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194
Packit 8ea169 
msgid "Can't change directory to '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede cambiar la carpeta a '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205
Packit 8ea169 
msgid "Unknown file type: '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "Tipo de archivo desconocido: '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210
Packit 8ea169 
msgid "Can't create working directory in '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede crear una carpeta de trabajo en '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221
Packit 8ea169 
msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede mover '{0}' a '{1}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226
Packit 8ea169 
msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede copiar '{0}' a '{1}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230
Packit 8ea169 
msgid "Verification error on '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "Error de verificación en '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232
Packit 8ea169 
msgid "Unpacking '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "Desempaquetando '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236
Packit 8ea169 
msgid "Can't create '{0}' directory"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede crear la carpeta '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240
Packit 8ea169 
msgid "Can't unpack '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede desempaquetar '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260
Packit 8ea169 
msgid "'{0}' processed successfully"
Packit 8ea169 
msgstr "'{0}' procesado exitosamente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Let user know what's going on
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/hooklib.c:253
Packit 8ea169 
msgid "Generating backtrace"
Packit 8ea169 
msgstr "Generación de seguimiento"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't connect to system DBus: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede conectar con el sistema DBus: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't chown '%s': %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo cambiar el propietario de '%s': %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Deleting problem directory failed: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Falló el borrado de la carpeta de problema: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Falló la llamada al método D-Bus GetInfo: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166
Packit 8ea169 
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudieron obtener datos del problema mediante abrt-dbus"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo obtener la lista de problemas desde abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudieron obtener los datos del problema mediante abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede comprobar si el elemento existe por medio de abrt-dbus: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/ignored_problems.c:233
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't create temporary file '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No puede crear el archivo temporal ‘%s’"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/ignored_problems.c:250
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "
Packit 8ea169 
"problems '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No puede escribir en ‘%s’. No se eliminará el problema ‘%s’ de la lista de "
Packit 8ea169 
"problemas ignorados ‘%s’"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Something nefarious happened
Packit 8ea169 
#: ../src/lib/ignored_problems.c:264
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No puede renombrar ‘%s’ a ‘%s’. No se pudo eliminar el problema ‘%s’"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [options] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"
Packit 8ea169 
"and identifies crash function in problem directory DIR"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [opciones] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Analiza el trazado de C/C++, genera un hash del duplicado, puntúa el "
Packit 8ea169 
"trazado,\n"
Packit 8ea169 
"e identifica la función responsable del error en la carpeta del problema DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#.
Packit 8ea169 
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
Packit 8ea169 
#. * instead of a backtrace.
Packit 8ea169 
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
Packit 8ea169 
#.
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Ha fallado el análisis del trazado de %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150
Packit 8ea169 
msgid "Crash thread not found"
Packit 8ea169 
msgstr "No se encontró el hilo que se colgó"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calcula y guarda el UUID del volcado de memoria en la carpeta del problema  "
Packit 8ea169 
"DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Analyzing coredump '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Analizando el archivo de volcado '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Missing build id: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Falta el ID de construcción: %s "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"
Packit 8ea169 
msgstr "Uso: %s [-v] [-o archivo de salida] -c COREFILE"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164
Packit 8ea169 
msgid "COREFILE is not specified"
Packit 8ea169 
msgstr "No se especificó COREFILE"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calcula y guarda el UUID y DUPHASH para la carpeta de problemas ups DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "
Packit 8ea169 
"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "
Packit 8ea169 
"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "
Packit 8ea169 
"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"La traza inversa no contiene suficientes marcos de función significativos "
Packit 8ea169 
"para ser reportado. Es molesto pero no necesariamente señala un problema con "
Packit 8ea169 
"tu computadora. ABRT no permitirá la creación del reporte en sistema de "
Packit 8ea169 
"rastreo de errores; pero puedes contactar a los mantenedores del kernel por "
Packit 8ea169 
"correo electrónico. "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calcula y guarda el UUID y DUPHASH para la carpeta de problemas de xorg DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"
Packit 8ea169 
msgstr "Se cargó el módulo ‘%s’ – no informará de este problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Calcula y guarda el UUID y DUPHASH de los volcados de problema de python"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52
Packit 8ea169 
msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
Packit 8ea169 
msgstr "Uso: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79
Packit 8ea169 
msgid "File {0} doesn't exist"
Packit 8ea169 
msgstr "El archivo {0} no existe"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82
Packit 8ea169 
msgid "Extracting the oops text from core"
Packit 8ea169 
msgstr "Extrayendo los textos ups del núcleo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87
Packit 8ea169 
msgid "Can't process {0}:\n"
Packit 8ea169 
"{1}"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede procesar {0}:\n"
Packit 8ea169 
"{1}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95
Packit 8ea169 
msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No puedo extraer el mensaje ups: '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98
Packit 8ea169 
msgid "Oops text extracted successfully"
Packit 8ea169 
msgstr "EL texto ups se ha extraído correctamente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"
Packit 8ea169 
"This is most likely not a software problem.\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El registro del kernel indica que se han detectado errores en el hardware.\n"
Packit 8ea169 
"Esto muy probablemente no es un problema de software.\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88
Packit 8ea169 
msgid "cannot open problem directory '{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "no es posible abrir el directorio del problema: '{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102
Packit 8ea169 
msgid "Problem directory error: {0}"
Packit 8ea169 
msgstr "Error con el directorio de problema: {0}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117
Packit 8ea169 
msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."
Packit 8ea169 
msgstr "Usando producto '{0}' de /etc/os-release."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119
Packit 8ea169 
msgid "Using product {0}."
Packit 8ea169 
msgstr "Usando producto {0}."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:121
Packit 8ea169 
msgid "Using product version {0}."
Packit 8ea169 
msgstr "Usando versión de producto {0}."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:133
Packit 8ea169 
msgid "Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found"
Packit 8ea169 
msgstr "Se encontró un informe bugzilla duplicado: '#{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:135
Packit 8ea169 
msgid "There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'"
Packit 8ea169 
msgstr "No hay ningún informe bugzilla con 'abrt_hash:{0}'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:140
Packit 8ea169 
msgid "Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'"
Packit 8ea169 
msgstr "Aviso: abrt-bodhi no da soporte para 'Rawhide'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:42
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [options] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [opciones] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Analiza el archivo de volcado en la carpeta de problemas DIR, genera y "
Packit 8ea169 
"guarda el trazado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:56
Packit 8ea169 
msgid "Additional debuginfo directories"
Packit 8ea169 
msgstr "Directorios adicionales con información de depuración"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:57
Packit 8ea169 
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
Packit 8ea169 
msgstr "Terminar gdb si se ejecuta por más de NUM segundos"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
Packit 8ea169 
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
Packit 8ea169 
#.
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:103
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
Packit 8ea169 
msgstr "La traza inversa se ha generado y guardado, %u bytes"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:40
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Crea una traza inversa a nivel de volcado de memoria a partir del archivo de "
Packit 8ea169 
"volcado y el binario correspondiente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:53
Packit 8ea169 
msgid "Do not hash fingerprints"
Packit 8ea169 
msgstr "No hashear las huellas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Let user know what's going on
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:64
Packit 8ea169 
msgid "Generating core_backtrace"
Packit 8ea169 
msgstr "Generación de core_backtrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:81
Packit 8ea169 
msgid "Error: GDB did not return any data"
Packit 8ea169 
msgstr "Error: GDB no devolvió ningún dato"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:95
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Error: %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Error: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:52
Packit 8ea169 
msgid "Exiting on user command"
Packit 8ea169 
msgstr "Saliendo a solicitud del usuario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:89
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
Packit 8ea169 
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
Packit 8ea169 
"[--size_mb=SIZE]\n"
Packit 8ea169 
"       [-e, --exact=PATH[:PATH]...]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
Packit 8ea169 
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
Packit 8ea169 
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"    -v          Be verbose\n"
Packit 8ea169 
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
Packit 8ea169 
"    --ids       Default: build_ids\n"
Packit 8ea169 
"    --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
Packit 8ea169 
"RANDOM_SUFFIX\n"
Packit 8ea169 
"    --cache     Colon separated list of directories. The first one is used "
Packit 8ea169 
"for\n"
Packit 8ea169 
"                saving installed debuginfos.\n"
Packit 8ea169 
"                Default: /var/cache/abrt-dir\n"
Packit 8ea169 
"    --size_mb   Default: 4096\n"
Packit 8ea169 
"    --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'\n"
Packit 8ea169 
"    -e,--exact  Download only specified files\n"
Packit 8ea169 
"    --repo      Pattern to use when searching for repos.\n"
Packit 8ea169 
"                Default: *debug*\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Uso: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
Packit 8ea169 
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
Packit 8ea169 
"[--size_mb=TAMAÑO]\n"
Packit 8ea169 
"       [-e, --exact=RUTA[:RUTA]...]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Instala debuginfos para todos los build-ids listados en BUILD_IDS_FILE\n"
Packit 8ea169 
"en CACHEDIR, usando TMPDIR como área temporal de pruebas.\n"
Packit 8ea169 
"Los archivos antiguos en CACHEDIR se van eliminando hasta que su tamaño sea "
Packit 8ea169 
"menor que TAMAÑO.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Lee la configuración de /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"    -v          Explícito\n"
Packit 8ea169 
"    -y          No interactivo, asume 'Sí' a todas las preguntas\n"
Packit 8ea169 
"    --ids       Predeterminado: build_ids\n"
Packit 8ea169 
"    --tmpdir    Predeterminado: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
Packit 8ea169 
"RANDOM_SUFFIX\n"
Packit 8ea169 
"    --cache     Lista de directorios separadas por ':'. El primero se usa\n"
Packit 8ea169 
"                para guardar la información de depuración.\n"
Packit 8ea169 
"                Predeterminado: /var/cache/abrt-dir\n"
Packit 8ea169 
"    --size_mb   Predeterminado: 4096\n"
Packit 8ea169 
"    --pkgmgr    Predeterminado: el gestor de paquete de CCpp.conf o 'dnf'\n"
Packit 8ea169 
"    -e,--exact  Descarga sólo los archivos especificados\n"
Packit 8ea169 
"    --repo      Patrón a usar cuando se buscan repos.\n"
Packit 8ea169 
"                Predeterminado: *debug*\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:176
Packit 8ea169 
msgid "Can't open {0}: {1}"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede abrir {0}: {1}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:213
Packit 8ea169 
msgid "Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El archivo de volcado hace referencia a {0} archivos de información de "
Packit 8ea169 
"depuración, de los cuales {1} no están instalados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:216
Packit 8ea169 
msgid "{0} of debuginfo files are not installed"
Packit 8ea169 
msgstr "{0} de los archivos información de depuración no están instalados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:235
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Configuración inválida del complemento CCpp, gestor de paquetes no soportado:"
Packit 8ea169 
" '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:253
Packit 8ea169 
msgid "Missing requested file: {0}"
Packit 8ea169 
msgstr "Falta el archivo solicitado: {0}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:258
Packit 8ea169 
msgid "Missing debuginfo file: {0}"
Packit 8ea169 
msgstr "No se encuentra el archivo de información de depuración: {0}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:261
Packit 8ea169 
msgid "All debuginfo files are available"
Packit 8ea169 
msgstr "Todos los archivos debuginfo están disponibles"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:43
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
Packit 8ea169 
"\t[-r REPO]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to\n"
Packit 8ea169 
"ABRT system cache."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
Packit 8ea169 
"\t[-r REPO]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Instala paquetes debuginfo para todos los build-ids listados en el fichero\n"
Packit 8ea169 
"BUILD_IDS_FILE en la caché de sistema de ABRT."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:66
Packit 8ea169 
msgid "Noninteractive, assume 'Yes' to all questions"
Packit 8ea169 
msgstr "No interactivo: supone que se responde 'sí' a todas las preguntas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:67
Packit 8ea169 
msgid "- means STDIN, default: build_ids"
Packit 8ea169 
msgstr "- para la entrada estándar; valor predeterminado: build_ids"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:68
Packit 8ea169 
msgid "Download only specified files"
Packit 8ea169 
msgstr "Descarga únicamente los archivos especificados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:69
Packit 8ea169 
msgid "Pattern to use when searching for repos, default: *debug*"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Patrón para usar cuando se buscan repositorios, el predeterminado : *debug* "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:70
Packit 8ea169 
msgid "Ignored option"
Packit 8ea169 
msgstr "Opción ignorada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:63
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is "
Packit 8ea169 
"'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
Packit 8ea169 
"amount of data)."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"¿Está de acuerdo con el volcado de memoria? (Puede contener datos sensibles)."
Packit 8ea169 
" Si su respuesta es 'No', se generará una traza localmente. (Puede que sea "
Packit 8ea169 
"necesario descargar una enorme cantidad de datos)."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:72
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge "
Packit 8ea169 
"amount of data but reporting can't continue without stack trace)."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"¿Desea generar una traza de la pila localmente? (Puede que sea necesario "
Packit 8ea169 
"descargar una gran cantidad de datos, pero el reporte no puede continuar sin "
Packit 8ea169 
"un trazado de pila)."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:222
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than "
Packit 8ea169 
"SIZE.\n"
Packit 8ea169 
"FILEs are preserved (never deleted)."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-d TAMAÑO:DIR]... [-f TAMAÑO:DIR]... [-p DIR] [ARCHIVO]...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Borra los directorios (-d) o archivos (-f) de problemas en DIR hasta que "
Packit 8ea169 
"sean menores de TAMAÑO.\n"
Packit 8ea169 
"Los ARCHIVOs se mantienen (nunca se borran)."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:236
Packit 8ea169 
msgid "Delete whole problem directories"
Packit 8ea169 
msgstr "Eliminar directorios de problemas por completo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:237
Packit 8ea169 
msgid "Delete files inside this directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Eliminar archivos dentro de esta carpeta"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:238
Packit 8ea169 
msgid "Preserve this directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Conservar esta carpeta"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:59
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Unable to start '%s', error message was: '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Imposible iniciar '%s', el mensaje de error fue: '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:70
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Not a number in file '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No un número en el archivo '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:99
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Usage: %s [-v]"
Packit 8ea169 
msgstr "Uso: %s [-v]"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:120
Packit 8ea169 
msgid "Unable to get current working directory as it was probably deleted"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Imposible obtener la carpeta de trabajo actual, probablemente fue eliminada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:148
Packit 8ea169 
msgid "A bug was already filed about this problem:"
Packit 8ea169 
msgstr "Un error ya fue reportado acerca de este problema:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:158
Packit 8ea169 
msgid "uReport was already sent, not sending it again"
Packit 8ea169 
msgstr "uReport ya fue enviado, no se enviará de nuevo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:179
Packit 8ea169 
msgid "Adding you to CC List of the existing bugzilla bug"
Packit 8ea169 
msgstr "Agregar su dirección de correo a la lista CC del error en Bugzilla"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:193
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "reporter-ureport failed with exit code %d"
Packit 8ea169 
msgstr "reporter-ureport falló con el código de salida %d"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:529
Packit 8ea169 
msgid "Signal sent by userspace code"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal enviada por código del espacio de usuario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:533
Packit 8ea169 
msgid "Signal sent by timer/IO/async event"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal enviada por evento timer/IO/async"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:541
Packit 8ea169 
msgid "Signal has siginfo.si_code = SI_USER"
Packit 8ea169 
msgstr "La señal contiene siginfo.si_code = SI_USER"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:544
Packit 8ea169 
msgid "Signal due to write to closed pipe"
Packit 8ea169 
msgstr "La señal se recibió porque se escribió a una tubería cerrada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:550
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:575
Packit 8ea169 
msgid "Signal sent by keyboard"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal enviada por el teclado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:554
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:579
Packit 8ea169 
msgid "Job control signal sent by kernel"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal de control de tarea enviada por el kérnel"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:558
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:587
Packit 8ea169 
msgid "Signal sent by window resize"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal enviada por cambio de tamaño de la ventana"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:562
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:591
Packit 8ea169 
msgid "Signal sent by alarm(N) expiration"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal enviada por el vencimiento de una alarma(N)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:583
Packit 8ea169 
msgid "Signal due to write to broken pipe"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal debido a la escritura en una tubería rota"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:607
Packit 8ea169 
msgid "ABRT signal (abort() was called?)"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal de ABRT (¿se habrá llamado a abort()?)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:616
Packit 8ea169 
msgid "XCPU signal (over CPU time limit)"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal de XCPU (límite de tiempo de CPU superado)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:620
Packit 8ea169 
msgid "XFSZ signal (over file size limit)"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal XFSZ (se superó el límite de tamaño de archivo)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:624
Packit 8ea169 
msgid "TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal TRAP (trampa, puede ser un error en un depurador/trazador)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:628
Packit 8ea169 
msgid "SYS signal (unknown syscall was called?)"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Señal SYS (del sistema, ¿se habrá hecho una llamada al sistema desconocida?)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:633
Packit 8ea169 
msgid "Arithmetic exception"
Packit 8ea169 
msgstr "Excepción aritmética"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:637
Packit 8ea169 
msgid "Division by zero"
Packit 8ea169 
msgstr "División por cero"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:641
Packit 8ea169 
msgid "Illegal instruction (jump to a random address?)"
Packit 8ea169 
msgstr "Instrucción no válida (¿salto a una dirección aleatoria?)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:647
Packit 8ea169 
msgid "Non-crash related signal"
Packit 8ea169 
msgstr "Señal no relacionada con un cuelgue"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:652
Packit 8ea169 
msgid "Stack overflow"
Packit 8ea169 
msgstr "Sobreflujo de pila"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:656
Packit 8ea169 
msgid "Write to an invalid address"
Packit 8ea169 
msgstr "Escritura en una dirección no válida"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:660
Packit 8ea169 
msgid "Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)"
Packit 8ea169 
msgstr "Devolución de subrutina a una dirección no válida (¿pila dañada?)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:666
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:670
Packit 8ea169 
msgid "Jump to an invalid address"
Packit 8ea169 
msgstr "Salto a una dirección no válida"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:674
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Acceso más allá del final del archivo mapeado, dirección inválida, acceso no "
Packit 8ea169 
"alineado, etc."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:693
Packit 8ea169 
msgid "Can't get signal no and do exploitability analysis\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se pudo obtener el número de señal y realizar el análisis de "
Packit 8ea169 
"explotabilidad\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:706
Packit 8ea169 
msgid "Likely crash reason: "
Packit 8ea169 
msgstr "Razón de cuelgue más probable:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:707
Packit 8ea169 
msgid "Exploitable rating (0-9 scale): "
Packit 8ea169 
msgstr "Tasa de explotabilidad (en escala de 0-9):"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:709
Packit 8ea169 
msgid "Current instruction: "
Packit 8ea169 
msgstr "Instrucciones actuales:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:711
Packit 8ea169 
msgid "Exploitability analysis came up empty\n"
Packit 8ea169 
msgstr "El análisis de explotabilidad vino vacío\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:142
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vs] [-F CADENA]... ARCHIVO PROG [ARGS]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Vigila el archivo de registro ARCHIVO y ejecuta el PROG cuando crece o se "
Packit 8ea169 
"reemplaza"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:154
Packit 8ea169 
msgid "Don't run PROG if STRs aren't found"
Packit 8ea169 
msgstr "No ejecuta el PROG si no encuentra la CADENA"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:77
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extract oops from FILE (or standard input)"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [ARCH]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extrae los oops desde el ARCH (o la entrada estándar)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:98
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:220
Packit 8ea169 
msgid "Print found oopses on standard output"
Packit 8ea169 
msgstr "Muestra los oops hallados en la salida estándar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. oopses don't contain any sensitive info, and even
Packit 8ea169 
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
Packit 8ea169 
#.
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:102
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:224
Packit 8ea169 
msgid "Create new problem directory in DIR for every oops found"
Packit 8ea169 
msgstr "Crea una nueva carpeta de problemas en DIR por cada ups encontrado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:103
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:499
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:225
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:191
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:55
Packit 8ea169 
msgid "Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Igual que -d DumpLocation, lugar de volcado se especifica en  abrt.conf"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:104
Packit 8ea169 
msgid "Save the extracted information in PROBLEM"
Packit 8ea169 
msgstr "Guardar la información extraída en PROBLEM"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:105
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:226
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:192
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:56
Packit 8ea169 
msgid "Make the problem directory world readable"
Packit 8ea169 
msgstr "Hacer la carpeta de problemas legible por todos"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:106
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:227
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:193
Packit 8ea169 
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per second"
Packit 8ea169 
msgstr "Limitar la creación de la carpeta de problemas a 1 por segundo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:107 ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:57
Packit 8ea169 
msgid "Print search string(s) to stdout and exit"
Packit 8ea169 
msgstr "Imprime la(s) cadena(s) de búsqueda a stdout y sale"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:127
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:128
Packit 8ea169 
msgid "Failed to compile regex"
Packit 8ea169 
msgstr "Fallo al compilar regex"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:177
Packit 8ea169 
msgid "Can't update the problem: no oops found"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo actualizar el problema: no se encontró ningún oops"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:183
Packit 8ea169 
msgid "More oopses found: process only the first one"
Packit 8ea169 
msgstr "Se encontraron más oops, sólo se procesará el primero"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:361
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:397
Packit 8ea169 
msgid "Failed to obtain all required information from journald"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo obtener toda la información necesaria de journald"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. We don't want to update the counter here.
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:421
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)"
Packit 8ea169 
msgstr "No se guarda el fallo recurrente después de %ds (el límite es %ds)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:427
Packit 8ea169 
msgid "Failed to save detect problem data in abrt database"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se pudo guardar los datos de detección de problemas en la base de datos "
Packit 8ea169 
"de abrt"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:447
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:165
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:121
Packit 8ea169 
msgid "Failed to initialize systemd-journal watch"
Packit 8ea169 
msgstr "Fallo al inicializar systemd-journal watch"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:467
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extract coredumps from systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
Packit 8ea169 
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"The last seen position is saved in "
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extrae los volcados de memoria de systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Las opciones -c y -e entran en conflicto debido a que ambas especifican el\n"
Packit 8ea169 
"primer mensaje leído.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e sólo es útil con -f, pues el seguimiento del registro comienza leyendo\n"
Packit 8ea169 
"el registro completo si la última posición vista no está disponible.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"La última posición se guarda en "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:498
Packit 8ea169 
msgid "Create new problem directory in DIR for every coredump"
Packit 8ea169 
msgstr "Crear nueva carpeta de problemas en DIR por cada volcado de memoria"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:500
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:228
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:194
Packit 8ea169 
msgid "Start reading systemd-journal from the CURSOR position"
Packit 8ea169 
msgstr "Inicia leyendo systemd-journal desde la posición CURSOR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:501
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:229
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:195
Packit 8ea169 
msgid "Start reading systemd-journal from the end"
Packit 8ea169 
msgstr "Inicia leyendo systemd-journal desde el final"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:502
Packit 8ea169 
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per INT second"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Acelerar la creación de carpetas de problemas a 1 por cada INT segundos"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:503
Packit 8ea169 
msgid "Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf"
Packit 8ea169 
msgstr "Lo mismo que -t INT, INT está especificado en plugins/CCpp.conf"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:504
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:230
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:196
Packit 8ea169 
msgid "Follow systemd-journal from the last seen position (if available)"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Sigue systemd-jounal desde la última posición vista (si está disponible)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:515
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:246
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:213
Packit 8ea169 
msgid "You need to specify either -c CURSOR or -e"
Packit 8ea169 
msgstr "Debe especificar -c CURSOR o -e"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:561
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:284
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:278
Packit 8ea169 
msgid "Cannot open systemd-journal"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede abrir systemd-journal"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:564
Packit 8ea169 
msgid "Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede filtrar systemd-journal sólo a datos de systemd-coredump"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:569
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:293
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:291
Packit 8ea169 
msgid "Cannot seek to the end of journal"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede buscar hacia el final del diario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:572
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:309
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:307
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to set systemd-journal cursor '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Fallo al establecer el cursor '%s' en systemd-journal"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:40
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:52
Packit 8ea169 
msgid "Cannot read journal data."
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede leer los datos del diario."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:186
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extract oops from systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
Packit 8ea169 
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"The last seen position is saved in "
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extrae oops desde systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Las opciones -c y -e entran en conflicto porque ambas especifican el primer "
Packit 8ea169 
"mensaje leído.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e es útil para -f ya que el seguimiento del diario comienza por la lectura\n"
Packit 8ea169 
"completa del diario si la última posición vista no está disponible\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"La última posición vista está guardada en"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:231
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:197
Packit 8ea169 
msgid "Read journal files from all machines"
Packit 8ea169 
msgstr "Leer archivos de journal de todos los sistemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:232
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:198
Packit 8ea169 
msgid "Read all journal files from directory at PATH"
Packit 8ea169 
msgstr "Leer todos los archivos de journal de la carpeta PATH"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:279
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:273
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede inicializar systemd-journal en la carpeta '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:288
Packit 8ea169 
msgid "Cannot filter systemd-journal to kernel data only"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede filtrar systemd-journal para los datos del kernel únicamente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:300
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:298
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to start watch from cursor '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Fallo al iniciar watch desde el cursor '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:61
Packit 8ea169 
msgid "Failed to parse Backtrace from journal"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo interpretar la traza de pila del registro"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:143
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extract Xorg crash from systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
Packit 8ea169 
"the entire journal if the last seen position is not available.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"The last seen position is saved in %s\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Journal filter is required parameter and must be specified either by "
Packit 8ea169 
"parameter\n"
Packit 8ea169 
"-j or in %s conf file.\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extrae caídas de Xorg desde systemd-journal\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Las opciones -c y -e entran en conflicto porque ambas especifican el primer "
Packit 8ea169 
"mensaje leído.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"-e es útil con -f ya que el seguimiento del diario comienza por la lectura\n"
Packit 8ea169 
"completa del mismo si la última posición vista no está disponible.\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"La última posición vista se guarda en %s\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Es obligatorio indicar un filtro del diario, bien con el parámetro\n"
Packit 8ea169 
"-j o en el archivo de configuración %s.\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:189
Packit 8ea169 
msgid "Print found crashes on standard output"
Packit 8ea169 
msgstr "Lista las caídas encontradas en la salida estándar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:190
Packit 8ea169 
msgid "Create new problem directory in DIR for every crash found"
Packit 8ea169 
msgstr "Crea un directorio de problemas en DIR para cada fallo encontrado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:199
Packit 8ea169 
msgid "Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Filtro del diario, por ejemplo: '_COMM=gdm-x-session'; puede indicarse "
Packit 8ea169 
"varias veces"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:265
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/"
Packit 8ea169 
"abrt/plugins/xorg.conf file"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El filtro del diario debe indicarse con el parámetro -j o bien estar en /etc/"
Packit 8ea169 
"abrt/plugins/xorg.conf."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:282
Packit 8ea169 
msgid "Cannot filter systemd-journal to Xorg data only"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede filtrar el diario para obtener sólo datos de Xorg"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:35
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extract Xorg crash from FILE (or standard input)"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [ARCHIVO]\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Extrae el cuelgue de Xorg desde el ARCHIVO (o la entrada estándar)"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:53
Packit 8ea169 
msgid "Print found crash data on standard output"
Packit 8ea169 
msgstr "Prime los datos del cuelgue encontrados en la salida estándar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:54
Packit 8ea169 
msgid "Create problem directory in DIR for every crash found"
Packit 8ea169 
msgstr "Crea un directorio de problemas en DIR para cada fallo encontrado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:108
Packit 8ea169 
msgid "Failed to parse Backtrace from log file"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo interpretar el volcado del archivo de registro"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:274
Packit 8ea169 
msgid "Cannot save journal watch's position"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede guardar la posición observada del diario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:284
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot save journal watch's position: open('%s')"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede guardar la posición observada del diario: abierto('%s')"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Only notice because this is expected
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:302
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se restaura la posición observada del diario: el archivo '%s' no existe"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:304
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot restore journal watch's position form file '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede restaurar la posición observada del diario desde el archivo '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:311
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede restaurar la posición observada del diario: la dirección '%s' no "
Packit 8ea169 
"es un archivo normal"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:317
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede restaurar la posición observada del diario: el archivo '%s' "
Packit 8ea169 
"excede el límite de tamaño %dB"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:325
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot restore journal watch's position: open('%s')"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede restaurar la posición observada del diario: abierto('%s')"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:334
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"No se puede restaurar la posición observada del diario: No se puede leer el "
Packit 8ea169 
"archivo completo '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:346
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to move the journal to a cursor from file '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Fallo al mover el diario a un cursor desde el archivo '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:70
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local "
Packit 8ea169 
"retracing."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El servidor Retrace no se puede utilizar debido a que el crash es demasiado "
Packit 8ea169 
"grande. Intente hacer el trazado de forma local. "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Hopefully, by this time child emitted more meaningful
Packit 8ea169 
#. * error message. But just in case it didn't:
Packit 8ea169 
#.
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:103
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:182
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:186
Packit 8ea169 
msgid "Can't create temporary file in "
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo crear la entrada de archivo temporal"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:131
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:168
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't execute '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede ejecutar «%s»"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:398
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:677
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:842
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
Packit 8ea169 
msgstr "Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: Error NSS %d"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:223
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:412
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:775
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:859
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:926
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1011
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Unexpected HTTP response from server: %d\n"
Packit 8ea169 
"%s"
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta HTTP inesperada del servidor: %d\n"
Packit 8ea169 
"%s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:232
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:755
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:851
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:918
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:992
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1062
Packit 8ea169 
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta del servidor no válida: falta el cuerpo del mensaje HTTP."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:424
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Retrace server is unable to process package '%s.%s'.\n"
Packit 8ea169 
"Is it a part of official '%s' repositories?"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El servidor Retrace no puede procesar el paquete '%s.%s'.\n"
Packit 8ea169 
"¿Forma parte de los repositorios oficiales '%s' ?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:444
Packit 8ea169 
msgid "Querying server settings"
Packit 8ea169 
msgstr "Solicitud de configuración de servidor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:452
Packit 8ea169 
msgid "The server is fully occupied. Try again later."
Packit 8ea169 
msgstr "El servidor está totalmente ocupado. Intente más tarde."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:453
Packit 8ea169 
msgid "The server denied your request."
Packit 8ea169 
msgstr "El servidor rechazó la solicitud."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:484
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:500
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "'%s' must be a regular file in order to use Retrace server."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"'%s' debe ser un archivo regular con el objetivo de utilizar el servidor "
Packit 8ea169 
"Retrace."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes "
Packit 8ea169 
"smaller or equal to %s."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El tamaño del crash es de %s, pero el servidor retrace sólo acepta errores "
Packit 8ea169 
"de tamaño %s o menos."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:540
Packit 8ea169 
msgid "The server does not support xz-compressed tarballs."
Packit 8ea169 
msgstr "El servidor no admite archivadores tar comprimidos con xz."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:577
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "The release '%s' is not supported by the Retrace server."
Packit 8ea169 
msgstr "El servidor Retrace no soporta la versión '%s'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:581
Packit 8ea169 
msgid "The server is not able to handle your request."
Packit 8ea169 
msgstr "El servidor no está disponible para atender su solicitud"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:600
Packit 8ea169 
msgid "Unknown package sent to Retrace server."
Packit 8ea169 
msgstr "Paquete desconocido enviado al servidor Retrace."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:609
Packit 8ea169 
msgid "Preparing an archive to upload"
Packit 8ea169 
msgstr "Preparando un archivo para cargarlo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:628
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives "
Packit 8ea169 
"smaller or equal to %s."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El tamaño de su archivo es de %s, pero el servidor Retrace sólo acepta "
Packit 8ea169 
"errores de tamaño %s o menos."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:640
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "You are going to upload %s. Continue?"
Packit 8ea169 
msgstr "Estas a punto de subir %s. ¿Deseas continuar?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:649
Packit 8ea169 
msgid "Cancelled by user"
Packit 8ea169 
msgstr "Cancelado por el usuario."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:683
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Uploading %s\n"
Packit 8ea169 
msgstr "Subiendo %s\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:709
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Uploading %d%%\n"
Packit 8ea169 
msgstr "Cargando %d%%\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:721
Packit 8ea169 
msgid "Failed to read from a pipe"
Packit 8ea169 
msgstr "Error al leer del tubo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
Packit 8ea169 
msgstr "Error al enviar datos:error NSS %d (%s): %s "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
Packit 8ea169 
msgid "Upload successful"
Packit 8ea169 
msgstr "¡Carga correcta!"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace "
Packit 8ea169 
"server."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Su carpeta de problemas está dañada y no puede ser procesada por el servidor "
Packit 8ea169 
"Retrace."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:769
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be "
Packit 8ea169 
"processed."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El archivo contiene archivos malintencionados (tales como symlinks) y por lo "
Packit 8ea169 
"tanto no se pueden procesar."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:782
Packit 8ea169 
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta del servidor no válida: falta X-Task-Id."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:788
Packit 8ea169 
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta del servidor no válida: falta X-Task-Password."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:795
Packit 8ea169 
msgid "Retrace job started"
Packit 8ea169 
msgstr "La tarea de Retrace ha empezado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:808
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Task Id: %s\n"
Packit 8ea169 
"Task Password: %s\n"
Packit 8ea169 
msgstr "Id. de la tarea: %s\n"
Packit 8ea169 
"Contraseña de la tarea: %s\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:866
Packit 8ea169 
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta del servidor no válida: falta X-Task-Status."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:878
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Task Status: %s\n"
Packit 8ea169 
"%s\n"
Packit 8ea169 
msgstr "Estado de la tarea: %s\n"
Packit 8ea169 
"%s\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:983
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1053
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al enviar encabezado HTTP de longitud %d: error NSS %d."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1170
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this "
Packit 8ea169 
"issue please."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Retrace falló. Inténtelo de nuevo y si el problema persiste informe de este "
Packit 8ea169 
"error."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1217
Packit 8ea169 
msgid "log to syslog"
Packit 8ea169 
msgstr "registrar en syslog"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1219
Packit 8ea169 
msgid "allow insecure connection to retrace server"
Packit 8ea169 
msgstr "permitir conexión insegura al servidor retrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1221
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"do not check whether retrace server is able to process given package before "
Packit 8ea169 
"uploading the archive"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"no chequear si el servidor de re-trazado puede procesar el paquete antes de "
Packit 8ea169 
"subir el archivo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1224
Packit 8ea169 
msgid "retrace server URL"
Packit 8ea169 
msgstr "URL del servidor retrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1226
Packit 8ea169 
msgid "retrace server port"
Packit 8ea169 
msgstr "puerto del servidor retrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1228
Packit 8ea169 
msgid "(debug) show received HTTP headers"
Packit 8ea169 
msgstr "(depuración) mostrar cabeceras HTTP recibidas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1229
Packit 8ea169 
msgid "For create and batch operations"
Packit 8ea169 
msgstr "Para crear e iniciar operaciones por lote"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1231
Packit 8ea169 
msgid "read data from ABRT problem directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Leer datos desde la carpeta de problemas de ABRT"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1233
Packit 8ea169 
msgid "read data from coredump"
Packit 8ea169 
msgstr "leer los datos del archivo de volcado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1235
Packit 8ea169 
msgid "Delay for polling operations"
Packit 8ea169 
msgstr "Demora para sondear operaciones"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1237
Packit 8ea169 
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in "
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"(depuración) no borrar el archivo temporal creado en el directorio de "
Packit 8ea169 
"entrada del volcado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1239
Packit 8ea169 
msgid "For status, backtrace, and log operations"
Packit 8ea169 
msgstr "Para operaciones de estatus, seguimiento y registro"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1241
Packit 8ea169 
msgid "id of your task on server"
Packit 8ea169 
msgstr "Id de su tarea en el servidor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1243
Packit 8ea169 
msgid "password of your task on server"
Packit 8ea169 
msgstr "Contraseña de su tarea en el servidor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1247
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
Packit 8ea169 
"Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"abrt-retrace-client <operation> [opciones]\n"
Packit 8ea169 
"Operaciones: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1292
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1298
Packit 8ea169 
msgid "Either problem directory or coredump is needed."
Packit 8ea169 
msgstr "Se necesita la carpeta de problemas o el archivo de volcado."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1304
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1312
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1320
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1328
Packit 8ea169 
msgid "Task id is needed."
Packit 8ea169 
msgstr "Se necesita el id. de la tarea."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1306
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1314
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1322
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1330
Packit 8ea169 
msgid "Task password is needed."
Packit 8ea169 
msgstr "Se necesita la contraseña de la tarea."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1334
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Unknown operation: %s."
Packit 8ea169 
msgstr "Operación desconocida: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Local GNU Debugger"
Packit 8ea169 
msgstr "Depurador GNU local"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
Packit 8ea169 
msgstr "Descargue paquetes de depuración y genere trazado local mediante GDB"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
Packit 8ea169 
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
Packit 8ea169 
"to remote machines."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Se necesita descargar paquetes de información de depuración, lo que podría "
Packit 8ea169 
"tardar un tiempo considerable y ocupar espacio en disco. Sin embargo, a "
Packit 8ea169 
"diferencia de RetraceServer, no se envía el volcado de memoria a ningún "
Packit 8ea169 
"equipo remoto."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
Packit 8ea169 
msgstr "Enviar volcado de memoria al servidor retrace remoto para su análisis"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros:"
Packit 8ea169 
" no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
Packit 8ea169 
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
Packit 8ea169 
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
Packit 8ea169 
"private data, if any."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Sube el volcado de memoria a un servidor, que generará el trazado y lo "
Packit 8ea169 
"devolverá. Ventajas: no son necesarias las descargas de información de "
Packit 8ea169 
"depuración. La base de datos de información de depuración del servidor "
Packit 8ea169 
"Retrace es más completa. El servidor Retrace puede generar mejores trazados. "
Packit 8ea169 
"Contras: el archivo de volcado que va a subir contiene todos los datos del "
Packit 8ea169 
"programa que falló, incluidos datos privados si los hubiera."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid "Retrace server URL"
Packit 8ea169 
msgstr "URL del servidor retrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
Packit 8ea169 
msgid "Address of the retrace server"
Packit 8ea169 
msgstr "Dirección del servidor retrace"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:5
Packit 8ea169 
msgid "Insecure"
Packit 8ea169 
msgstr "Inseguro"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:6
Packit 8ea169 
msgid "Whether or not to use insecure connection"
Packit 8ea169 
msgstr "Utilizar o no una conexión insegura"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:7
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Write \"insecure\" to allow insecure connection <a href=\"https://"
Packit 8ea169 
"fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
Packit 8ea169 
">(warning)</a>"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Escribir \"insegura\" para aceptar una conexión insegura <a href=\"https:/"
Packit 8ea169 
"/fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
Packit 8ea169 
">(warning)</a>"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Collect .xsession-errors"
Packit 8ea169 
msgstr "Recolectar .xsession-errors"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
Packit 8ea169 
msgstr "Guarde las líneas importantes del archivo "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
Packit 8ea169 
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Escanea a través del archivo ~/.xsession-errors y guarda las líneas que "
Packit 8ea169 
"contienen el nombre del ejecutable. El resultado se guarda como elemento de "
Packit 8ea169 
"'xsession_errors'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:62
Packit 8ea169 
msgid "An error occurred on the server side."
Packit 8ea169 
msgstr "Ha ocurrido un error en el servidor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:65
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "A server-side error occurred on '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Ocurrió un error en el lado del servidor en '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:74
Packit 8ea169 
msgid "An error occurred while connecting to the server"
Packit 8ea169 
msgstr "Ocurrió un error al conectarse al servidor"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:77
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "An error occurred while connecting to '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Ocurrió un error al conectarse a '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:97
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr "El emisor del certificado no es válido: «%s»."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:100
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr "El certificado está firmado por un emisor no confiable: «%s»."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:103
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El nombre del asunto '%s' no coincide con el nombre de host de destino '%s'. "
Packit 8ea169 
""
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:107
Packit 8ea169 
msgid "Remote certificate has expired."
Packit 8ea169 
msgstr "El certificado remoto ha caducado."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:110
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr "No se reconoce el emisor del certificado: «%s». "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:113
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr "Se recibió un certificado incorrecto. Asunto «%s», emisor «%s». "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:149
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
Packit 8ea169 
msgstr "Error en la obtención de ranura 'PEM Token #0': %d."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:182
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't resolve host name '%s'. NSS error %d."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'. NSS error %d."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:203
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't resolve host name '%s'."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo resolver el nombre de host:: '%s'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:210
Packit 8ea169 
msgid "Failed to set socket blocking mode."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al establecer el modo de bloqueos de socket."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:213
Packit 8ea169 
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
Packit 8ea169 
msgstr "Error de ajuste del socket TCP por SSL."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:215
Packit 8ea169 
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al habilitar protocolo de enlace de cliente para socket SSL."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:220
Packit 8ea169 
msgid "Failed to enable SSL3."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo habilitar SSL3."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:222
Packit 8ea169 
msgid "Failed to enable TLS."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo habilitar TLS."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:224
Packit 8ea169 
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al establecer URL para socket SSL"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:233
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't connect to '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo conectar a '%s'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:241
Packit 8ea169 
msgid "Failed to set certificate hook."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al establecer hook de certificado."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:247
Packit 8ea169 
msgid "Failed to set handshake callback."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al establecer protocolo de enlace de llamada."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:251
Packit 8ea169 
msgid "Failed to reset handshake."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al restablecer protocolo de enlace."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:258
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Failed to complete SSL handshake: NSS error %d."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo completar el Protocolo de enlace: error NSS %d."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:267
Packit 8ea169 
msgid "Failed to close SSL socket."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al cerrar socket SSL."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:332
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Malformed HTTP response header: '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Encabezamiento de respuesta HTTP con formato incorrecto: '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:369
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
Packit 8ea169 
msgstr "La recepción de datos falló: error NSS %d."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:398
Packit 8ea169 
msgid "Malformed chunked response."
Packit 8ea169 
msgstr "Respuesta a pedazos mal formada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:423
Packit 8ea169 
msgid "Failed to initialize NSS."
Packit 8ea169 
msgstr "No se pudo inicializar NSS."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:429
Packit 8ea169 
msgid "Failed to initialize security module."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al iniciar el módulo de seguridad."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/https-utils.c:444
Packit 8ea169 
msgid "Failed to shutdown NSS."
Packit 8ea169 
msgstr "Error al apagar NSS."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/oops-utils.c:73
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Sleeping for %d seconds"
Packit 8ea169 
msgstr "Durmiendo por %d segundos"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/oops-utils.c:200
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such "
Packit 8ea169 
"problems are not fixable by kernel maintainers."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Ha ocurrido un problema de kernel debido a una BIOS defectuosa. "
Packit 8ea169 
"Desafortunadamente, los mantenedores de kernel no pueden corregir esos "
Packit 8ea169 
"problemas."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/oops-utils.c:205
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore "
Packit 8ea169 
"kernel maintainers are unable to fix this problem."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Ha ocurrido un problema de kernel, pero su hardware no tiene soporte, por lo "
Packit 8ea169 
"tanto los mantenedores de kernel no pueden corregir  este problema."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/oops-utils.c:220
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). "
Packit 8ea169 
"Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Ocurrió un problema de núcleo, pero este núcleo se ha corrompido (indic.: "
Packit 8ea169 
"%s). Los mantenedores del núcleo no pueden diagnosticar informes de núcleos "
Packit 8ea169 
"dañados."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/oops-utils.c:228
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid " Tainted modules: %s."
Packit 8ea169 
msgstr "Módulos manchados: %s"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:468
Packit 8ea169 
msgid "List of bug ids"
Packit 8ea169 
msgstr "Lista de ids de errores"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:469
Packit 8ea169 
msgid "Specify a bodhi server url"
Packit 8ea169 
msgstr "Especifique la url del servidor bodhi"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:470
Packit 8ea169 
msgid "Specify a release"
Packit 8ea169 
msgstr "Especifique el lanzamiento"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:475
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Search for updates on bodhi server"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Buscar actualizaciones en el servidor bodhi"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:542
Packit 8ea169 
msgid "Searching for updates"
Packit 8ea169 
msgstr "Buscando actualizaciones"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:548
Packit 8ea169 
msgid "No updates for this package found"
Packit 8ea169 
msgstr "No se encontraron actualizaciones para este paquete"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. strbuf_free(q);
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:577
Packit 8ea169 
msgid "Local version of the package is newer than available updates"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"La versión local del paquete es mas nueva que la disponible en las "
Packit 8ea169 
"actualizaciones"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/bodhi.c:594
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"An update exists which might fix your problem. You can install it by running:"
Packit 8ea169 
" %s. Do you want to continue with reporting the bug?"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Existe una actualización que puede corregir su problema. Usted puede "
Packit 8ea169 
"instalarla ejecutando: %s. ¿Desea continuar con el informe del bug?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:85
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-od] FILE...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Scans files for split oops message. Can print and/or delete them."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"& [-v] [-od] FILE...\n"
Packit 8ea169 
"\n"
Packit 8ea169 
"Busca en los archivos los mensajes de oops divididos. Puede imprimirlos y/o "
Packit 8ea169 
"borrarlos."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:97
Packit 8ea169 
msgid "Print found oopses"
Packit 8ea169 
msgstr "Imprimir los oopses encontrados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:98
Packit 8ea169 
msgid "Delete files with found oopses"
Packit 8ea169 
msgstr "Borrar los archivos con oopses encontrados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli-core.c:100
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "'%s' identifies more than one problem directory"
Packit 8ea169 
msgstr "'%s' identificado más de una carpeta de problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:130
Packit 8ea169 
msgid "Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]..."
Packit 8ea169 
msgstr "Uso: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMANDO [DIR]..."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:134
Packit 8ea169 
msgid "List problems [in DIRs]"
Packit 8ea169 
msgstr "Listar problemas [en DIRs]"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:135
Packit 8ea169 
msgid "Remove problem directory DIR"
Packit 8ea169 
msgstr "Retirar carpeta de problemas DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:136
Packit 8ea169 
msgid "Analyze and report problem data in DIR"
Packit 8ea169 
msgstr "Analizar y reportar datos de problemas en DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:137
Packit 8ea169 
msgid "Print information about DIR"
Packit 8ea169 
msgstr "Imprimir información sobre DIR"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:138
Packit 8ea169 
msgid "Print the count of the recent crashes"
Packit 8ea169 
msgstr "Imprima el conteo de las fallas recientes"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:139
Packit 8ea169 
msgid "Process multiple problems"
Packit 8ea169 
msgstr "Procesando múltiples problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/abrt-cli.c:162
Packit 8ea169 
msgid "See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information"
Packit 8ea169 
msgstr "Para obtener mayor información, ver 'abrt-cli COMANDO --help' "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:127
Packit 8ea169 
msgid "& list [options]"
Packit 8ea169 
msgstr "& list [opciones]"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:136 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:121
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:264
Packit 8ea169 
msgid "List only not-reported problems"
Packit 8ea169 
msgstr "Listar únicamente problemas no reportados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. deprecate -d option with --pretty=full
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:138 ../src/cli/list.c:191
Packit 8ea169 
msgid "Show detailed report"
Packit 8ea169 
msgstr "Muestre el reporte detallado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:139 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:113
Packit 8ea169 
msgid "List only the problems more recent than specified timestamp"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Listar sólo los problemas más recientes que la marca de tiempo especificada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:140 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:115
Packit 8ea169 
msgid "List only the problems older than specified timestamp"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Listar sólo los problemas más viejos que la marca de tiempo especificada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:166
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by "
Packit 8ea169 
"issuing\n"
Packit 8ea169 
"'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"El reporte automático de errores está desactivado. Puede activarlo "
Packit 8ea169 
"ejecutando\n"
Packit 8ea169 
"'abrt-auto-reporting enabled' como usuario con privilegios de root\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:183
Packit 8ea169 
msgid "& info [options] DIR..."
Packit 8ea169 
msgstr "& info [options] DIR..."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:192
Packit 8ea169 
msgid "Text larger than this will be shown abridged"
Packit 8ea169 
msgstr "Los textos de mayor longitud que éste se mostrarán abreviados"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/list.c:212
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "No such problem directory '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se encontró la carpeta de problema '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/status.c:66
Packit 8ea169 
msgid "& status"
Packit 8ea169 
msgstr "& status"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/status.c:74 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:260
Packit 8ea169 
msgid "Print only the problem count without any message"
Packit 8ea169 
msgstr "Imprimir únicamente el conteo del problema sin ningún mensaje"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/status.c:75 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:262
Packit 8ea169 
msgid "Print only the problems more recent than specified timestamp"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Imprimir únicamente los problemas más recientes que la marca de tiempo "
Packit 8ea169 
"especificada"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/status.c:91
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s\n"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"ABRT ha detectado %u problema(s). Para más información ejecute: abrt-cli "
Packit 8ea169 
"list %s\n"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/report.c:34
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Can't find problem '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede encontrar el problema '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/report.c:42
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Problem '%s' cannot be reported"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede informar del problema '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/report.c:63 ../src/cli/process.c:70
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Deleting '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Borrando '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/report.c:79
Packit 8ea169 
msgid "& report [options] DIR..."
Packit 8ea169 
msgstr "& report [opciones] DIR..."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/report.c:89
Packit 8ea169 
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
Packit 8ea169 
msgstr "Elimina PROBLEM_DIR después de reportarlo"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:64
Packit 8ea169 
msgid "Actions: remove(rm), info(i), skip(s):"
Packit 8ea169 
msgstr "Acciones: eliminar(rm), información(i), omitir(s):"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:66
Packit 8ea169 
msgid "Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"
Packit 8ea169 
msgstr "Acciones: eliminar(rm), reporte(e), información(i), omitir(s):"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:78
Packit 8ea169 
#, c-format
Packit 8ea169 
msgid "Reporting '%s'"
Packit 8ea169 
msgstr "Reportando '%s'"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. dummy must be free because the function ask allocate memory
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:127
Packit 8ea169 
msgid "For next problem press ENTER:"
Packit 8ea169 
msgstr "Para el siguiente problema presione la tecla ENTER:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:138
Packit 8ea169 
msgid "Without --since argument, iterates over all detected problems."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Sin el parámetro --since, se repite sobre todos los problemas detectados."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli/process.c:144
Packit 8ea169 
msgid "Selects only problems detected after timestamp"
Packit 8ea169 
msgstr "Selecciona únicamente los problemas después del tiempo especificado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:33
Packit 8ea169 
msgid "Problem has no backtrace"
Packit 8ea169 
msgstr "El problema no tiene trazas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:35
Packit 8ea169 
msgid "Start retracing process?"
Packit 8ea169 
msgstr "¿Iniciar el proceso de obtención de trazas?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:40
Packit 8ea169 
msgid "Show backtrace of a problem"
Packit 8ea169 
msgstr "Muestra la traza de un problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:50
Packit 8ea169 
msgid "This"
Packit 8ea169 
msgstr "Este"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52
Packit 8ea169 
msgid "Last"
Packit 8ea169 
msgstr "El último"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:54
Packit 8ea169 
msgid "{} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"{} problema no es del tipo C/C++. No se puede instalar información de "
Packit 8ea169 
"depuración"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:64 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:99
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Permission denied: '{}'\n"
Packit 8ea169 
"If this is a system problem try running this command as root"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Permiso denegado: '{}'\n"
Packit 8ea169 
"Si es un problema de sistema, pruebe a ejecutar el comando como root"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:71
Packit 8ea169 
msgid "Install required debuginfo for given problem"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Instala los archivos de depuración necesarios para el problema indicado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:106
Packit 8ea169 
msgid "Run GDB against a problem"
Packit 8ea169 
msgstr "Ejecuta GDB contra un problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:117 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:153
Packit 8ea169 
msgid "Output format"
Packit 8ea169 
msgstr "Formato de salida"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:119 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:155
Packit 8ea169 
msgid "Built-in output format"
Packit 8ea169 
msgstr "Formato de salida interno"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:145 ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:89
Packit 8ea169 
msgid "No problems"
Packit 8ea169 
msgstr "No hay problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:147
Packit 8ea169 
msgid "List problems"
Packit 8ea169 
msgstr "Listar problemas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:167
Packit 8ea169 
msgid "Print information about problem"
Packit 8ea169 
msgstr "Mostrar información sobre un problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:173
Packit 8ea169 
msgid "Prompt before removal"
Packit 8ea169 
msgstr "Preguntar antes de borrar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:174
Packit 8ea169 
msgid "Do not prompt before removal"
Packit 8ea169 
msgstr "No preguntar antes de borrar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#. force prompt for last problem to avoid accidents
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:182
Packit 8ea169 
msgid "Are you sure you want to delete this problem?"
Packit 8ea169 
msgstr "¿Seguro que quiere borrar este problema?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:186
Packit 8ea169 
msgid "Removed"
Packit 8ea169 
msgstr "Borrado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:188
Packit 8ea169 
msgid "Remove problem"
Packit 8ea169 
msgstr "Borrar problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:199
Packit 8ea169 
msgid "Report problem"
Packit 8ea169 
msgstr "Informar de problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:204
Packit 8ea169 
msgid "Perform local retracing"
Packit 8ea169 
msgstr "Realiza una traza local"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:206
Packit 8ea169 
msgid "Perform remote retracing using retrace server"
Packit 8ea169 
msgstr "Realiza una traza remota usando el servidor de trazas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:208
Packit 8ea169 
msgid "Force retracing even if backtrace already exists"
Packit 8ea169 
msgstr "Fuerza la generación de trazas incluso si ya existen"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:223
Packit 8ea169 
msgid "Problem already has a backtrace"
Packit 8ea169 
msgstr "El problema ya tiene trazas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:224
Packit 8ea169 
msgid "Run abrt retrace with -f/--force to retrace again"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Ejecute abrt retrace con -f o --force para volver a generar las trazas"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:225
Packit 8ea169 
msgid "Show backtrace?"
Packit 8ea169 
msgstr "¿Mostrar trazas?"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:229
Packit 8ea169 
msgid "No retracing possible for this problem type"
Packit 8ea169 
msgstr "No se pueden generar trazas para este tipo de problema"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:233
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive "
Packit 8ea169 
"data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. "
Packit 8ea169 
"Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo "
Packit 8ea169 
"data"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"¿Enviar el archivo de volcado (puede contener información sensible) para "
Packit 8ea169 
"generar la traza remotamente? Si responde 'No', se generará la traza en la "
Packit 8ea169 
"máquina local, para lo cual puede ser necesario descargar una gran cantidad "
Packit 8ea169 
"de información de depuración."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:248
Packit 8ea169 
msgid "Remote retracing"
Packit 8ea169 
msgstr "Traza remota"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:251
Packit 8ea169 
msgid "Local retracing"
Packit 8ea169 
msgstr "Traza local"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:255
Packit 8ea169 
msgid "Generate backtrace from coredump"
Packit 8ea169 
msgstr "Generar traza a partir de archivo de volcado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:280
Packit 8ea169 
msgid "ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"ABRT ha detectado {} problema(s). Para más información ejecute: abrt list{}"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:283
Packit 8ea169 
msgid "Print count of the recent crashes"
Packit 8ea169 
msgstr "Mostrar la cantidad de caídas recientes"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:292
Packit 8ea169 
msgid "Authenticate and show all problems on this machine"
Packit 8ea169 
msgstr "Autentica y muestra todos los problemas en este máquina"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:96
Packit 8ea169 
msgid "No problem(s) matched"
Packit 8ea169 
msgstr "No se encontró ningún problema coincidente"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:116
Packit 8ea169 
msgid "Ambiguous match specified resulting in multiple problems:"
Packit 8ea169 
msgstr "Búsqueda ambigua, se encontraron varios problemas:"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/cli-ng/abrtcli/utils.py:78
Packit 8ea169 
msgid "Not reportable"
Packit 8ea169 
msgstr "No se puede informar"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local "
Packit 8ea169 
"analysis if the remote analysis fails"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Enviar el volcado de memoria al servidor retrace remoto para su análisis o "
Packit 8ea169 
"ejecutar un análisis local si falla el análisis remoto"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If "
Packit 8ea169 
"user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs "
Packit 8ea169 
"local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: "
Packit 8ea169 
"no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
Packit 8ea169 
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
Packit 8ea169 
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
Packit 8ea169 
"private data, if any."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Sube el volcado de memoria a un servidor, que generará un trazado y lo "
Packit 8ea169 
"devolverá. Si el usuario no desea subir el volcado a ningún sitio, se "
Packit 8ea169 
"llevará a cabo un análisis local. El análisis local es ejecutado si el "
Packit 8ea169 
"análisis remoto falla. Pros: no son necesarias las descargas de información "
Packit 8ea169 
"de depuración. La base de datos de información de depuración del servidor "
Packit 8ea169 
"Retrace es más completa. El servidor Retrace puede generar mejores trazas de "
Packit 8ea169 
"vuelta. Contras: el archivo de volcado que va a subir contiene todos los "
Packit 8ea169 
"datos del programa que ha fallado, incluidos datos privados si los hubiera."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Analyze VM core"
Packit 8ea169 
msgstr "Analizar núcleo de VM"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message"
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Instalar paquetes de información de depuración, generar registro de kernel y "
Packit 8ea169 
"mensaje oops"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant "
Packit 8ea169 
"time, and take up disk space."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Es necesario instalar paquetes de información de depuración de kernel, los "
Packit 8ea169 
"cuales pueden tomar un tiempo significativo y ocupar espacio de disco "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Collect GConf configuration"
Packit 8ea169 
msgstr "Recopilar configuración de Gconf"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Save configuration from application's GConf directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Guardar configuración de la carpeta Gconf de la aplicación"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
Packit 8ea169 
"'gconf_subtree' element."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Ejecuta gconftool-2 --recursive-list /apps/executable y la guarda como "
Packit 8ea169 
"elemento de 'gconf_subtree'."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Collect system-wide vim configuration files"
Packit 8ea169 
msgstr "Colecta archivos de configuración vim de system-wide "
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc"
Packit 8ea169 
msgstr "Guarda /etc/vimrc y /etc/gvimrc"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as "
Packit 8ea169 
"system_vimrc and system_gvimrc, respectively."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Verifica si hay archivos vimrc y gvimrc en /etc y los guarda como "
Packit 8ea169 
"system_vimrc y system_gvimrc, respectivamente."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Collect yours vim configuration files"
Packit 8ea169 
msgstr "Colecta sus archivos de configuración vim"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Save .vimrc and .gvimrc from your home directory"
Packit 8ea169 
msgstr "Guardar .vimrc y .gvimrc de su carpeta de usuario"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid ""
Packit 8ea169 
"Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them "
Packit 8ea169 
"as user_vimrc and user_gvimrc, respectively."
Packit 8ea169 
msgstr ""
Packit 8ea169 
"Verifica si en su carpeta de usuario existen archivos .vimrc y .gvimrc y los "
Packit 8ea169 
"guarda como /etc/vimrc y /etc/gvimrc, respectivamente."
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:1
Packit 8ea169 
msgid "Post report"
Packit 8ea169 
msgstr "Publicar informe"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:2
Packit 8ea169 
msgid "Executed after the reporting is finished"
Packit 8ea169 
msgstr "Ejecutado después de que el reporte ha finalizado"
Packit 8ea169
Packit 8ea169 
#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:3
Packit 8ea169 
msgid "Used for updating of the databases"
Packit 8ea169 
msgstr "Usado para la actualización de bases de datos"

Powered by Pagure 5.13.3

SSH Hostkey/Fingerprint | Documentation