# Ooyama Yosiyuki <qqke6wd9k@apricot.ocn.ne.jp>, 2015. #zanata

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata

# Ludek Janda <ljanda@redhat.com>, 2020. #zanata

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-06-01 14:12+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2020-03-10 01:40+0000\n"

"Last-Translator: Ludek Janda <ljanda@redhat.com>\n"

"Language-Team: Japanese\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:400

#, python-brace-format

msgid ""

"{0} must be on a separate partition or logical volume and has to be created "

"in the partitioning layout before installation can occur with a security "

"profile"

msgstr ""

"{0} "

"は、別のパーティションもしくは論理ボリューム上になければなりません。また、セキュリティープロファイルがインストールされる前にパーティションレイアウトに作成されなければなりません"

#. template for the message

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:411

#, python-format

msgid ""

"mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s"

msgstr "マウントオプション '%(mount_option)s' が、マウントポイント %(mount_point)s に追加されました"

#. root password was not set

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:520

#, python-format

msgid "make sure to create password with minimal length of %d characters"

msgstr "%d 文字以上のパスワードを作成してください。"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:527

msgid "cannot check root password length (password is crypted)"

msgstr "root パスワードの長さを確認できません (パスワードは暗号化済み)"

#. too short

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:533

#, python-format

msgid ""

"root password is too short, a longer one with at least %d characters is "

"required"

msgstr "root のパスワードが短すぎます。%d 文字以上にする必要があります。"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:637

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:652

#, python-format

msgid "package '%s' has been added to the list of to be installed packages"

msgstr "パッケージ '%s' が、インストール予定パッケージ一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:661

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:676

#, python-format

msgid "package '%s' has been added to the list of excluded packages"

msgstr "パッケージ '%s' が、除外パッケージ一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:777

msgid "Kdump will be disabled on startup"

msgstr "Kdump は起動時に無効になります"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:779

msgid "Kdump will be enabled on startup"

msgstr "Kdump は起動時に有効になります"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:932

msgid "Firewall will be disabled on startup"

msgstr "ファイアウォールは起動時に無効になります"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:939

msgid "Firewall will be enabled on startup"

msgstr "ファイアウォールは起動時に有効になります"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:947

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:986

#, python-format

msgid ""

"service '%s' has been added to the list of services to be added to the "

"firewall"

msgstr "サービス '%s' が、ファイアウォールに追加予定のサービス一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:954

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:999

#, python-format

msgid ""

"port '%s' has been added to the list of ports to be added to the firewall"

msgstr "ポート '%s' が、ファイアウォールに追加予定のポート一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:961

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1012

#, python-format

msgid ""

"trust '%s' has been added to the list of trusts to be added to the firewall"

msgstr "トラスト '%s' が、ファイアウォールに追加予定のトラスト一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1024

#: ../org_fedora_oscap/rule_handling.py:1039

#, python-format

msgid ""

"service '%s' has been added to the list of services to be removed from the "

"firewall"

msgstr "サービス '%s' が、ファイアウォールから削除予定のサービス一覧に追加されました"

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:418

#, python-format

msgid ""

"There was an error fetching and loading the security content:\n"

"%s\n"

"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"

msgstr ""

"セキュリティーコンテンツの取得時およびロード時にエラーが発生しました。\n"

"%s\n"

"インストールを停止する必要があります。それでも続行しますか?"

#: ../org_fedora_oscap/ks/oscap.py:447

msgid ""

"The integrity check of the security content failed.\n"

"The installation should be aborted. Do you wish to continue anyway?"

msgstr ""

"セキュリティーコンテンツの整合性チェックに失敗しました。\n"

"インストールを停止する必要があります。それでも続行しますか?"

#. title of the spoke (will be displayed on the hub)

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:198

msgid "_SECURITY POLICY"

msgstr "セキュリティーポリシー(_S)"

#. the first status provided

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:221

msgid "Not ready"

msgstr "準備ができていません"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:369

msgid "Fetching content data"

msgstr "コンテンツデータの取得中"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:636

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1051

msgid "No profile selected"

msgstr "選択されたプロファイルはありません"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:641

msgid "No rules for the pre-installation phase"

msgstr "プレインストールフェーズのルールがありません"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:793

msgid "Invalid content provided. Enter a different URL, please."

msgstr "無効なコンテンツが入力されました。別の URL を入力してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:801

msgid "Invalid or unsupported content URL, please enter a different one."

msgstr "コンテンツ URL が無効またはサポートされていません。別の URL を入力していません。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:809

msgid "Failed to fetch content. Enter a different URL, please."

msgstr "コンテンツの取得に失敗しました。別の URL を入力してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:817

msgid ""

"Network error encountered when fetching data. Please check that network is "

"setup and working."

msgstr "データの取得時にネットワークエラーが発生しました。ネットワークが設定されており、動作していることを確認してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:826

msgid "The integrity check of the content failed. Cannot use the content."

msgstr "コンテンツの整合性チェックに失敗しました。コンテンツを使用できません。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:834

#, python-format

msgid "Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please."

msgstr "コンテンツ (%s) の抽出に失敗しました。別の URL を入力してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:852

#, python-format

msgid ""

"Profile with ID '%s' not defined in the content. Select a different profile,"

" please"

msgstr "コンテンツで ID が '%s' のプロファイルが定義されていません。別のプロファイルを選択してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:868

msgid "Not applying security policy"

msgstr "セキュリティーポリシーを適用しない"

#. TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also

#. available

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:899

msgid " or enter data stream content or archive URL below:"

msgstr "または、以下にデータストリームコンテンツもしくはアーカイブの URL を入力します。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:903

msgid ""

"No content found. Please enter data stream content or archive URL below:"

msgstr "コンテンツが見つかりませんでした。以下にデータストリームコンテンツもしくはアーカイブの URL を入力してください。"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1041

msgid "Error fetching and loading content"

msgstr "コンテンツの取得およびロードのエラー"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1048

msgid "No content found"

msgstr "コンテンツが見つかりませんでした"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1059

msgid "Misconfiguration detected"

msgstr "設定ミスが検出されました"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1065

msgid "Warnings appeared"

msgstr "警告が表示されました"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1067

msgid "Everything okay"

msgstr "すべて OK"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1143

msgid "Invalid or unsupported URL"

msgstr "無効またはサポートされていない URL"

#: ../org_fedora_oscap/gui/spokes/oscap.py:1149 tmp/oscap.glade.h:14

msgid "Fetching content..."

msgstr "コンテンツの取得中..."

#: tmp/oscap.glade.h:1

msgid "SECURITY POLICY"

msgstr "セキュリティーポリシー"

#: tmp/oscap.glade.h:2

msgid "_Change content"

msgstr "コンテンツの変更(_C)"

#: tmp/oscap.glade.h:3

msgid "Apply security policy:"

msgstr "セキュリティーポリシーの適用:"

#: tmp/oscap.glade.h:4

msgid "Data stream:"

msgstr "データストリーム:"

#: tmp/oscap.glade.h:5

msgid "Checklist:"

msgstr "チェックリスト:"

#: tmp/oscap.glade.h:6

msgid "Choose profile below:"

msgstr "以下のプロファイルを選択:"

#: tmp/oscap.glade.h:7

msgid "Profile"

msgstr "プロファイル"

#: tmp/oscap.glade.h:8

msgid "Selected"

msgstr "選択済み"

#: tmp/oscap.glade.h:9

msgid "_Select profile"

msgstr "プロファイルを選択(_S)"

#: tmp/oscap.glade.h:10

msgid "Changes that were done or need to be done:"

msgstr "完了済みの変更または必要な変更"

#: tmp/oscap.glade.h:11

msgid "_Use SCAP Security Guide"

msgstr "SCAP セキュリティーガイドを使用する(_U)"

#: tmp/oscap.glade.h:12

msgid ""

"No content found. Please enter data stream content or archive URI below:"

msgstr ""

#: tmp/oscap.glade.h:13

msgid "_Fetch"

msgstr "取得(_F)"