# Turkish translations for opensp messages.

# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.

# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>, 2002,2003.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: sp 1.5.1pre1\n"

"POT-Creation-Date: 2005-11-05 09:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2003-10-10 21:33+0300\n"

"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@superonline.com>\n"

"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.0\n"

msgid ""

"no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1"

msgstr "%1 mimarisi için meta-DTD sistem belirteci üretilmemiş"

msgid "element type %1 not defined in meta-DTD"

msgstr "meta-DTD'de %1 elemanı tanımlı değil"

msgid "element %1 invalid in meta-DTD because excluded"

msgstr "meta-DTD'de dışlandığından, %1 elemanı geçersiz"

msgid "meta-DTD does not allow element %1 at this point"

msgstr "meta-DTD bu noktada %1 elemanının kullanılmasına izin vermiyor"

msgid "document element must be instance of %1 element type form"

msgstr "document elemanı, %1 eleman türü biçiminin bir gerçeklemesi olmalı"

msgid "element %1 unfinished in meta-DTD"

msgstr "meta-DTD'de %1 elemanı bitmemiş"

msgid "missing substitute name"

msgstr "ikame isim yok"

msgid "substitute for non-existent architecture attribute %1"

msgstr "desteklenmeyen mimari özelliği %1 için ikame yapılıyor"

msgid "substitute name for %1 already defined"

msgstr "%1 için ikame ismi zaten tanımlı"

msgid "substitute name %1 is not the name of an attribute"

msgstr "ikame ismi %1 bir özellik ismi değil"

msgid "reference in architecture to non-existent ID %1"

msgstr "mimarideki başvuru mevcut olmayan %1 ID'sine yapılmış"

msgid "architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD"

msgstr "meta-DTD, #ARCCONT ile belirtilen mimari içeriğe izin vermiyor"

msgid "invalid value %1 for ArcSupr attribute"

msgstr " %1 değeri, ArcSupr özelliği için geçersiz"

msgid "no declaration for meta-DTD parameter entity %1"

msgstr "meta-DTD parametre öğesi %1 için bildirim içermiyor"

msgid "no declaration for meta-DTD general entity %1"

msgstr "meta-DTD genel öğe %1 için bildirim içermiyor"

msgid "meta-DTD entity %1 must be external"

msgstr "meta-DTD öğesi %1 external olmalı"

msgid "no ArcDTD architecture support attribute specified"

msgstr "ArcDTD mimari destekleme özelliği belirtilmemiş"

msgid "ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD"

msgstr "ArcDataF sözdizimi %1 meta-DTD'de tanımlı değil"

msgid "ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD"

msgstr "meta-DTD'deki ID özelliği %1, bir DTD ID'si olarak bildirilmemiş"

msgid "invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute"

msgstr "%1 değeri, ArcAuto mimari destekleme özelliği için geçersiz"

msgid "no notation declaration for architecture %1"

msgstr "%1 mimarisi için sözdizimi bildirimi yok"

msgid "meta-DTD does not allow data at this point"

msgstr "meta-DTD bu noktada veriye izin vermiyor"

msgid "invalid value %1 for ArcIgnD attribute"

msgstr "%1 değeri, ArcIgnD özelliği için geçersiz"

msgid "unrecognized quantity name %1"

msgstr "büyüklük ismi %1 tanınmıyor"

msgid "no value specified for quantity %1"

msgstr "%1 büyüklüğü için değer belirtilmemiş"

msgid "length of value %1 for quantity is too long"

msgstr "büyüklük için %1 değeri çok uzun"

msgid "invalid digit %1"

msgstr "%1 rakam olarak geçersiz"

msgid "only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported"

msgstr "ArcIndr özelliği için tek nArcIndr değeri destekleniyor"

msgid "#ARCCONT attribute already specified"

msgstr "#ARCCONT özelliği zaten belirtilmiş"

msgid "invalid value %1 for #ARCCONT"

msgstr "%1 değeri, #ARCCONT için geçersiz"

msgid "%1 already used as a substitute name"

msgstr "%1 bir ikame isim olarak zaten kullanılmış"

msgid "substitute name #CONTENT already specified"

msgstr "ikame ismi #CONTENT  zaten belirtilmiş"

msgid "IS10744 PI keyword missing"

msgstr "IS10744 PI anahtar sözcüğü eksik"

msgid "invalid IS10744 PI keyword %1"

msgstr "IS10744 PI anahtar sözcüğü olarak %1 geçersiz"

msgid "architecture %1 already defined"

msgstr "%1 mimarisi zaten tanımlı"

msgid "the first definition"

msgstr "ilk tanımı"

msgid "ignoring PI declaration of architecture %1"

msgstr "%1 mimarisinin PI bildirimi yoksayılıyor"

msgid "the ArcBase definition"

msgstr "ArcBase tanımı"

msgid "ignoring ArcBase declaration of architecture %1"

msgstr "%1 mimarisinin ArcBase bildirimi yoksayılıyor"

msgid "the PI definition"

msgstr "PI tanımı"

msgid "name expected"

msgstr "bir isim beklendi"

msgid "literal expected"

msgstr "bir sabit değer beklendi"

msgid "name or literal expected"

msgstr "bir isim ya da sabit değer beklendi"

msgid "nul character"

msgstr "boş karakter"

msgid "not a minimum data character"

msgstr "bir en küçük veri karakteri değil"

msgid "end of entity in comment"

msgstr "açıklama içinde öğe sonu"

msgid "end of entity in literal"

msgstr "sabit değer içinde öğe sonu"

msgid "OVERRIDE requires argument of YES or NO"

msgstr "OVERRIDE argüman olarak YES ya da NO alır"

msgid "CATALOG entries cause loop"

msgstr "CATALOG girdileri döngü oluşturuyor"

msgid "second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity"

msgstr ""

"SYSTEM girdisinin ikinci argümanı, yanlış yorumlanmaması için tırnak içine "

"alınmalıydı"

msgid "no DOCUMENT entry in catalog %1"

msgstr "%1 kataloğunda DOCUMENT girdisi yok"

msgid "no entry for public identifier %1 in catalog %2"

msgstr "%1 genel belirteci için %2 kataloğunda girdi yok"

msgid "invalid option %1"

msgstr "%1 seçeneği geçersiz"

msgid "missing argument for option %1"

msgstr "%1 seçeneğinin argümanı eksik"

msgid "option %1 is ambiguous"

msgstr "%1 seçeneği hatalı"

msgid "option %1 doesn't allow an argument"

msgstr "%1 seçeneği bir argüman almaz"

msgid "Usage: %1"

msgstr "Kullanımı: %1"

msgid "or: %1"

msgstr "     veya: %1"

msgid "%1 [OPTION] SYSID..."

msgstr "%1 [SEÇENEK] SİSTEM_KİMLİĞİ..."

msgid "Short options need the same arguments as their long forms."

msgstr ""

"Uzun seçeneklerde kullanılan argümanlar kısa seçeneklerde de kullanılır."

msgid "%1 version %2"

msgstr "%1, %2 sürümü"

msgid "unknown BCTF %1"

msgstr "BCTF %1 bilinmiyor"

msgid "unknown encoding %1"

msgstr "%1 karakter kodlaması bilinmiyor"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"

msgstr "çıktı dosyası %1 açılamıyor (%2)"

msgid "cannot close output file %1 (%2)"

msgstr "çıktı dosyası %1 kapatılamıyor (%2)"

msgid "Use bctf %1 for output."

msgstr "Çıktı için bctf %1 kullanılır."

msgid "Use encoding %1 for output."

msgstr "Çıktı için %1 karakter kodlaması kullanılır."

msgid "Append error messages to file %1."

msgstr "Hata iletileri %1 dosyasına eklenir."

msgid "Display the program version."

msgstr "Program sürümünü gösterir."

msgid "Show this help text."

msgstr "Bu yardım iletisini gösterir."

msgid "NAME"

msgstr "İSİM"

msgid "FILE"

msgstr "DOSYA"

msgid "NOTHING"

msgstr "HİÇBİRİ"

msgid "Try the \"--help\" option for more information."

msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"--help\" seçeneğini kullanınız."

msgid "ARG"

msgstr "ARG"

msgid "Undocumented option (check the application's manual)."

msgstr "Seçenek belgelendirilmedi (uygulama kılavuzuna bakın)."

msgid "Use catalog %1."

msgstr "%1 kataloğu kullanılır."

msgid "Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry."

msgstr "Argümanları kataloglardır ve DOCUMENT girdisi kullanılır."

msgid "Search files in directory %1."

msgstr "Dosyalar %1 dizininde aranır."

msgid "Restrict file reading (for use in Web apps)."

msgstr "Dosya okumasını sınırlar (web uygulamalarıda kullanmak için)"

msgid "DIRECTORY"

msgstr "DİZİN"

msgid "SYSID"

msgstr "SİSTEM_KİMLİĞİ"

msgid "bad formal system identifier syntax in %1"

msgstr "%1 içindeki resmi sistem belirteci sözdizimi hatalı"

msgid "value for attribute %1 missing in formal system identifier"

msgstr "resmi sistem belirtecinde %1 özelliğinin değeri eksik"

msgid "%1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name"

msgstr "%1 bir resmi sistem belirteç değeridir, bir özellik ismi değildir"

msgid "value of smcrd attribute must be a single character not %1"

msgstr "smcrd özelliğinin değeri tek bir karakter olmalı, %1 değil"

msgid "unsupported record boundary indicator %1"

msgstr "kayıt sınırı belirleyici olarak %1 desteklenmiyor"

msgid "unsupported formal system identifier attribute %1"

msgstr "resmi sistem belirteci özelliği olarak %1 desteklenmiyor"

msgid "unsupported formal system identifier attribute value %1"

msgstr "resmi sistem belirteci değeri olarak %1 desteklenmiyor"

msgid "bad value %1 for formal system identifier tracking attribute"

msgstr "resmi sistem belirteci izleme özelliği için %1 değeri hatalı"

msgid "duplicate specification for formal system identifier attribute %1"

msgstr "resmi sistem belirtecinin %1 özelliği için belirtim tekrarlanmış"

msgid "bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute"

msgstr "resmi sistem belirtecinin zapeof özelliği için %1 değeri hatalı"

msgid "bad value %1 for formal system identifier search attribute"

msgstr "resmi sistem belirtecinin arama özelliği için %1 değeri hatalı"

msgid "bad value %1 for formal system identifier fold attribute"

msgstr "resmi sistem belirtecinin tutma özelliği için %1 değeri hatalı"

msgid "fold attribute allowed only for neutral storage manager"

msgstr "tutma özelliği sadece kutupsuz saklama yöneticisi içindir."

msgid "bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager"

msgstr ""

"bctf ve karakter kodlaması özellikleri bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor"

msgid "cannot specify both bctf and encoding attribute"

msgstr "bctf ve karakter kodlaması birlikte belirtilemez"

msgid "zapeof attribute not applicable to this storage manager"

msgstr "zapeof özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor"

msgid "records attribute not applicable to this storage manager"

msgstr "kayıtlar özelliği bu saklama yöneticisinde uygulanamıyor"

msgid "bad value %1 for formal system identifier indirect attribute"

msgstr "resmi sistem belirtecinin dolaylı özelliği için %1 değeri hatalı"

msgid ""

"non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier "

"lookup attribute"

msgstr ""

"resmi sistem belirtecinin karşılaştırma özelliğinin değerinde (%1 sayısı) "

"minimum olmayan veri karakteri hatası var"

msgid "st"

msgstr "."

msgid "nd"

msgstr "."

msgid "rd"

msgstr "."

msgid "th"

msgstr "."

msgid "(invalid argument type)"

msgstr "(argümanın türü geçersiz)"

msgid "(invalid message)"

msgstr "(geçersiz ileti)"

msgid "I"

msgstr "I"

msgid "W"

msgstr "W"

msgid "Q"

msgstr "Q"

msgid "X"

msgstr "X"

msgid "E"

msgstr "E"

msgid "open elements"

msgstr "açık elemanlar"

msgid "In entity %1 included from %2"

msgstr "%1 öğesinin içindeki, %2 den kullanılmış"

msgid "In entity included from %2"

msgstr "Öğenin içindeki, %2 den kullanılmış"

msgid "(invalid location)"

msgstr "(geçersiz konum)"

msgid "offset "

msgstr "göreli konum "

msgid "relevant clauses: "

msgstr "ilgili sözcükler:"

msgid "unknown warning type %1"

msgstr "bilinmeyen uyarı türü %1"

msgid "invalid error limit"

msgstr "geçersiz hata sınırı"

msgid "maximum number of errors (%1) reached; change with -E option"

msgstr "maksimum hata adedi (%1) aşıldı; -E seçeneği ile değiştirilebilir"

msgid "Make doctype or linktype %1 active."

msgstr "Belge türü ve bağ türü olarak %1 etkinleştirilir."

msgid "Parse wrt. architecture %1."

msgstr "Çözümleme %1 mimarisi için yapılır."

msgid "Give up after %1 errors."

msgstr "%1 hatadan sonra bırakır."

msgid "Show open entities in error messages."

msgstr "Açık öğeleri hata iletilerinde gösterir."

msgid "Show open elements in error messages."

msgstr "Açık elemanları hata iletilerinde gösterir."

msgid "Show error numbers in error messages."

msgstr "Hata numaralarını hata iletilerinde gösterir."

msgid "Show references in error messages."

msgstr "Başvuruları hata iletilerinde gösterir."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."

msgstr "%1 parametre öğesini \"INCLUDE\" olarak tanımlar."

msgid "Enable warning %1."

msgstr "Uyarı %1 etkinleştirilir."

msgid "TYPE"

msgstr "TÜRÜ"

msgid "NUMBER"

msgstr "SAYI"

msgid "length of name must not exceed NAMELEN (%1)"

msgstr "isim uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı"

msgid ""

"length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of "

"the PERO delimiter (%1)"

msgstr ""

"parametre öğesinin isminin uzunluğu NAMELEN eksi PERO ayracının uzunluğundan "

"büyük olmamalı (%1)"

msgid "length of number must not exceed NAMELEN (%1)"

msgstr "sayı uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı"

msgid "length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"

msgstr ""

"özniteliğin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden büyük olmamalı (%1)"

msgid ""

"a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog"

msgstr ""

"bir isim grubuna, öndeyiş içindeki parametre öğe başvurusunun içinde izin "

"verilmez"

msgid ""

"an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in "

"the same group"

msgstr ""

"bir sözcük ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı grup içinde referanslı bir "

"öğeyi sonlandırmalıdır"

msgid "character %1 invalid: only %2 and token separators allowed"

msgstr "%1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayraçlarına izin var"

msgid ""

"a parameter separator is required after a number that is followed by a name "

"start character"

msgstr ""

"bir sayıdan sonra bir isim başlatma karakteri geliyorsa bir parametre ayracı "

"gerekir"

msgid "character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed"

msgstr "%1 karakteri geçersiz: sadece %2 ve parametre ayraçlarına izin var"

msgid ""

"an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced "

"in the same declaration"

msgstr ""

"bir parametre ayracının içindeki bir öğe sonu, aynı bildirim içinde "

"referanslı bir öğeyi sonlandırmalıdır"

msgid ""

"an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a "

"token"

msgstr "bir sözcüğü başlatmayan bir sözcük ayracı içinde bir öğe sonu olmamalı"

msgid "%1 is not a valid token here"

msgstr "%1 burada geçerli bir sözcük değil"

msgid ""

"a parameter entity reference can only occur in a group where a token could "

"occur"

msgstr ""

"bir parametre öğesi başvurusu, sadece içinde bir sözcük bulunması gereken "

"bir grubun içinde olabilir"

msgid "token %1 has already occurred in this group"

msgstr "%1 sözcüğü bu grup içinde zaten var"

msgid "the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)"

msgstr ""

"bir gruptaki sözcüklerin sayısı  GRPCNT ile belirtilenden büyük olmamalı (%1)"

msgid ""

"an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same "

"literal"

msgstr ""

"bir sabit içindeki bir öğe sonu, aynı sabit içinde referanslı bir öğeyi "

"sonlandırmalıdır"

msgid "character %1 invalid: only minimum data characters allowed"

msgstr "%1 karakteri geçersiz: sadece minimum veri karakterlerine izin var"

msgid ""

"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "

"character reference to a non-SGML character"

msgstr ""

"bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, SGML olmayan bir karaktere "

"bir sayısal karakter başvurusu içermemelidir"

msgid ""

"a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric "

"character reference to a function character"

msgstr ""

"bir veri etiketi içindeki bir parametre sabiti, bir işlev karakterine bir "

"sayısal karakter başvurusu içermemelidir"

msgid ""

"a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag"

msgstr ""

"bir isim grubuna bir başlangıç etiketi içindeki bir genel öğe başvurusu "

"içinde izin verilmez"

msgid "a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog"

msgstr ""

"bir genel öğe başvurusu için izin verilmeyen bir isim grubu öndeyiş içinde"

msgid "%1 is not a function name"

msgstr "%1 bir işlev ismi değil"

msgid "%1 is not a character number in the document character set"

msgstr "%1 belge karakter kümesindeki bir karakter numarası değil"

msgid "parameter entity %1 not defined"

msgstr "parametre öğesi %1 tanımlı değil"

msgid "general entity %1 not defined and no default entity"

msgstr "genel öğe %1 tanımlı değil ve öntanımlı öğe yok"

msgid "RNI delimiter must be followed by name start character"

msgstr "RNI ayracının ardından bir isim başlangıç karakteri gelmeli"

msgid "unterminated comment: found end of entity inside comment"

msgstr "sonlandırımamış açıklama: açıklama içinde öğe sonuna rastlandı"

msgid "comment started here"

msgstr "açıklama burada başlıyor"

msgid "only one type of connector should be used in a single group"

msgstr "bir tek grup içinde sadece bir bağlayıcı türü kullanılmış olmalı"

msgid "%1 is not a reserved name"

msgstr "%1 bir ayrılmış (rezervli) isim değil"

msgid "%1 is not allowed as a reserved name here"

msgstr "burada %1 ayrılmış (rezervli) isim olarak kullanılamaz"

msgid ""

"length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)"

msgstr ""

"yorumlanmış en küçük sabitin uzunluğu başvuru LITLEN değerini aşmamalı (%1)"

msgid ""

"length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)"

msgstr ""

"kısaltılmış öznitelik değerinin uzunluğu LITLEN eksi NORMSEP değerinden "

"büyük olmamalı (%1)"

msgid "length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)"

msgstr "sistem belirtecinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%1)"

msgid "length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)"

msgstr ""

"yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu LITLEN değerinden büyük olmamalı (%"

"1)"

msgid ""

"length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed "

"DTEMPLEN (%1)"

msgstr ""

"bir veri etiketi kalıbı içindeki yorumlanmış parametre sabitinin uzunluğu "

"DTEMPLEN değerinden büyük olmamalı (%1)"

msgid "literal is missing closing delimiter"

msgstr "sabitte kapatma ayracı eksik"

msgid "%1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed"

msgstr "%1 geçersiz: sadece %2 ve parametre ayracına izin var"

msgid "%1 invalid: only %2 and token separators are allowed"

msgstr "%1 geçersiz: sadece %2 ve sözcük ayracına izin var"

msgid "unknown declaration type %1"

msgstr "bildirim türü %1 bilinmiyor"

msgid "%1 declaration not allowed in DTD subset"

msgstr "%1 bildirimine DTD alt kümesinde izin verilmiyor"

msgid "character %1 not allowed in declaration subset"

msgstr "%1 karakterine DTD alt kümesinde izin verilmiyor"

msgid "end of document in DTD subset"

msgstr "DTD alt kümesinde belge sonu"

msgid "character %1 not allowed in prolog"

msgstr "öndeyiş içinde %1 karakterine izin verilmez"

msgid "end of document in prolog"

msgstr "öndeyiş içinde belge sonu"

msgid "%1 declaration not allowed in prolog"

msgstr "öndeyiş içinde %1 bildirimine izin verilmez"

msgid "%1 used both a rank stem and generic identifier"

msgstr "%1 hem bir sıralama kökü hem de genel belirteç olarak kullanılmış"

msgid ""

"omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is "

"specified"

msgstr ""

"etiket küçültme parametresi atlanmış; bu sadece OMITTAG NO belirtilmişse "

"yapılabilir"

msgid "element type %1 already defined"

msgstr "eleman türü %1 zaten tanımlı"

msgid "entity reference with no applicable DTD"

msgstr "uygulanabilir olmayan DTD ile öğe başvurusu"

msgid ""

"invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment "

"declaration"

msgstr ""

"açıklama bildirimi geçersiz: %1 açıklamanın dışında, açıklama bildiriminin "

"iseiçinde bulunuyor"

msgid "comment declaration started here"

msgstr "açıklama bildirimi burada başlıyor"

msgid "%1 declaration not allowed in instance"

msgstr "%1 bildirimine belge içinde izin verilmez"

msgid "non-SGML character not allowed in content"

msgstr "içerikte SGML olmayan karaktere izin verilmez"

msgid "no current rank for rank stem %1"

msgstr "sıralama kökü %1 için mevcut bir sıralama yok"

msgid "duplicate attribute definition list for notation %1"

msgstr "%1 sözdizimi için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış"

msgid "duplicate attribute definition list for element %1"

msgstr "eleman %1 için öznitelik tanım listesi tekrarlanmış"

msgid "entity end not allowed in end tag"

msgstr "bitiş etiketinde öğe sonuna izin verilmez"

msgid "character %1 not allowed in end tag"

msgstr "bitiş etiketinde %1 karakterine izin verilmez"

msgid "%1 invalid: only S separators and TAGC allowed here"

msgstr "%1 geçersiz: burada sadece S ayraçlarına ve TAGC'ye izin var"

msgid "character data is not allowed here"

msgstr "burada karakter verisine izin verilmez"

msgid "document type does not allow element %1 here"

msgstr "belge türü burada %1 elemanına izin vermez"

msgid ""

"document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag"

msgstr ""

"belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketinin biri "

"eksik"

msgid ""

"document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag"

msgstr ""

"belge türü burada %1 elemanına izin vermez; %2 başlangıç etiketi eksik kabul "

"ediliyor"

msgid "no start tag specified for implied empty element %1"

msgstr "örtük boş eleman %1 için başlangıç etiketi belirtilmemiş"

msgid "end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"

msgstr "%1 için bitiş etiketi eksik ama bildirimi buna izin vermez"

msgid "start tag was here"

msgstr "başlangıç etiketi buradaydı"

msgid "end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified"

msgstr "%1 için bitiş etiketi eksik, ama OMITTAG NO belirtilmişti."

msgid "start tag omitted for element %1 with declared content"

msgstr "bildirimli içeriği olan %1 elemanının başlangıç etiketi eksik"

msgid "end tag for %1 which is not finished"

msgstr "bitirilmemiş olan %1 için bitiş etiketi"

msgid "start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this"

msgstr "%1 için başlangıç etiketi eksik, ama bildirimi buna izin vermiyor"

msgid "number of open elements exceeds TAGLVL (%1)"

msgstr "açık elemanların sayısı TAGLVL değerinden büyük (%1)"

msgid "element %1 undefined"

msgstr "eleman %1 tanımsız"

msgid "empty end tag but no open elements"

msgstr "bitiş etiketi boş ama açık eleman yok"

msgid "%1 not finished but containing element ended"

msgstr "%1 bitmemiş ama onu içeren eleman bitti"

msgid "end tag for element %1 which is not open"

msgstr "açılmamış %1 elemanı için bitiş etiketi"

msgid "internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA"

msgstr "dahili parametre öğesi %1 CDATA ya da SDATA olamaz"

msgid "character %1 not allowed in attribute specification list"

msgstr "öznitelik belirtim listesinde %1 karakterine izin verilmez"

msgid ""

"an attribute value must be a literal unless it contains only name characters"

msgstr ""

"sadece isim karakterleri içermedikçe bir öznitelik değeri bir sabit değer "

"olmalıdır"

msgid ""

"entity end not allowed in attribute specification list except in attribute "

"value literal"

msgstr ""

"öznitelik belirtim listesi içinde öğe sonuna izin verilmez, istisnası "

"öznitelik değer sabiti içinde olmasıdır"

msgid "external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC"

msgstr "harici parametre öğesi %1 CDATA, SDATA, NDATA ya da SUBDOC olamaz"

msgid "duplicate declaration of entity %1"

msgstr "%1 öğesinin bildirimi tekrarlanmış"

msgid "duplicate declaration of parameter entity %1"

msgstr "%1 parametre öğesinin bildirimi tekrarlanmış"

msgid ""

"a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing "

"instruction could occur"

msgstr ""

"bir PI öğesine bir başvuruya sadece PI'yi içeren bağlam içinde izin verilir"

msgid ""

"a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a "

"data character could occur"

msgstr ""

"bir CDATA veya SDATA öğesine başvuruya sadece bir veri karakteri içeren bir "

"bağlam içinde izin verilir"

msgid ""

"a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only "

"in a context where a data character could occur"

msgstr ""

"bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya sadece bir "

"veri karakteri içeren bir bağlam içinde izin verilir"

msgid ""

"a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed "

"in replaceable character data"

msgstr ""

"bir alt belge öğesine ya da bir dış veri öğesine bir başvuruya "

"değiştirilebilir karakter verisi içinde izin verilmez"

msgid "the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)"

msgstr "açık öğelerin sayısı ENTLVL'den (%1) fazla olamaz"

msgid "a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data"

msgstr ""

"bir PI öğesine bir başvuruya değiştirilebilir karakter verisi içinde izin "

"verilmez"

msgid "entity %1 is already open"

msgstr "%1 öğesi zaten açık"

msgid "short reference map %1 not defined"

msgstr "kısa başvuru eşlemi %1 tanımlı değil"

msgid "short reference map in DTD must specify associated element type"

msgstr "DTD içinde kısa başvuru eşlemi, eleman türü ile ilişkili belirtilmeli"

msgid ""

"short reference map in document instance cannot specify associated element "

"type"

msgstr "belge içinde kısa başvuru eşlemi, ilişkili eleman türünü belirtemez"

msgid "short reference map %1 for element %2 not defined in DTD"

msgstr "eleman %2 için kısa başvuru eşlemi %1 DTD içinde tanımlı değil"

msgid "%1 is not a short reference delimiter"

msgstr "%1 bir kısa başvuru ayracı değil"

msgid "short reference delimiter %1 already mapped in this declaration"

msgstr "kısa başvuru ayracı %1 bu bildirimde zaten eşleştirilmiş"

msgid "no document element"

msgstr "belge elemanı yok"

msgid "entity end not allowed in processing instruction"

msgstr "işlem komutunda öğe sonuna izin verilmez"

msgid "length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)"

msgstr "PI uzunluğu PILEN'den (%1) büyük olmamalı"

msgid "missing PIC delimiter"

msgstr "PIC ayracı eksik"

msgid "an attribute specification must start with a name or name token"

msgstr "bir öznitelik belirtimi bir isim ya da isim sözcüğü ile başlamalı"

msgid "%1 is not a member of a group specified for any attribute"

msgstr "%1 herhangi bir öznitelik için belirtilmiş bir grubun bir üyesi değil"

msgid ""

"the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification "

"only if SHORTTAG YES is specified"

msgstr ""

"isim ve VI ayracı sadece SHORTTAG YES belirtilmişse bir öznitelik "

"belirtiminde atlanabilir"

msgid "there is no attribute %1"

msgstr "öznitelik %1 yok"

msgid ""

"an attribute value specification must start with a literal or a name "

"character"

msgstr ""

"bir öznitelik değer belirtimi bir sabit değer ya da bir isim karakteri ile "

"başlamalı"

msgid "length of name token must not exceed NAMELEN (%1)"

msgstr "isim sözcüğünün uzunluğu NAMELEN'den (%1) büyük olmamalı"

msgid ""

"an attribute value literal can occur in an attribute specification list only "

"after a VI delimiter"

msgstr ""

"bir öznitelik değer sabiti sadece bir VI ayracından sonra bir öznitelik "

"belirtim listesi içinde bulunabilir."

msgid "duplicate specification of attribute %1"

msgstr "%1 öznitelik belirtimi tekrarlanmış"

msgid "duplicate definition of attribute %1"

msgstr "%1 öznitelik tanımı tekrarlanmış"

msgid ""

"data attribute specification must be omitted if attribute specification list "

"is empty"

msgstr "öznitelik belirtimi, öznitelik belirtim listesi boşsa atlanmalıdır"

msgid "marked section end not in marked section declaration"

msgstr "imli bölüm sonu imli bölüm bildirimi içinde değil"

msgid "number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)"

msgstr "açık imli bölümlerin sayısı TAGLVL'den (%1) büyük olmamalı"

msgid "missing marked section end"

msgstr "imli bölüm sonu eksik"

msgid "marked section started here"

msgstr "imli bölüm burada başlıyor"

msgid ""

"entity end in character data, replaceable character data or ignored marked "

"section"

msgstr ""

"karakter verisi, değiştirilebilir karakter verisi ya da yoksayılmış imli "

"bölüm içinde öğe sonu"

msgid ""

"normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); "