3.8 - en to pt translation catalogue (444 entries)

en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: %d hora atrás
pt[1]: %d horas atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: %d minuto atrás
pt[1]: %d minutos atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: %d mês atrás
pt[1]: %d meses atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: %d ano atrás
pt[1]: %d anos atrás

en: %s connection
pt: Ligação %s

en: %s slave %d
pt: %s escrava %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu tarifário de banda larga

en: (none)
pt: (nenhum)

en: 1 (Default)
pt: 1 (predefinição)

en: 802.1X Security
pt: Segurança 802.1X

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1X

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Address
pt: Endereço

[ctx: Address]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Addresses
pt: Endereços

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advertise
pt: Publicitar

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _Utilizadores se podem ligar a esta rede

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _Roaming se a rede doméstica não estiver disponível

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pt: Permitir apro_Visionamento PAC automático

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Any device
pt: Qualquer dispositivo

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar a ligação %s?

en: Ask for this password every time
pt: Pedir a senha todas as vezes

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pt: Ambiente de unidade de anexos (AUI)

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para eliminar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Authenticated
pt: Autenticado

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt: Autenticação pedida pela rede Wi-Fi

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet automática

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
pt: Só endereços automáticos (DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Só endereços automáticos (PPPoE)

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Só endereços automáticos (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: Automatic, DHCP only
pt: Automático, só DHCP

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Available
pt: Disponível

en: Base Connection
pt: Ligação base

en: Basic
pt: Básico

en: Bluetooth Type
pt: Tipo de Bluetooth

en: Bluetooth connection %d
pt: Ligação Bluetooth %d

en: Bond
pt: Associar

en: Bond connection %d
pt: Ligação associada %d

en: Both
pt: Ambos

en: Bridge
pt: Ponte

en: Bridge Port
pt: Porta da ponte

en: Bridge connection %d
pt: Ligação de ponte %d

en: Broadcast Address
pt: Endereço de Broadcast

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: C_onnection:
pt: Ligaçã_O:

en: C_reate
pt: C_Riar

en: Cannot export VPN connection
pt: Impossível exportar ligação VPN

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um tipo de ligação

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um tipo de ligação VPN

en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu tarifário

en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu fornecedor

en: Click to connect
pt: Clique para ligar

en: Client
pt: Cliente

en: Compression
pt: Compressão

en: Configure _Methods…
pt: _Métodos de configuração...

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirme as definições da banda larga móvel

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt: Ligar a uma rede Wi-Fi oculta

en: Connected
pt: Ligado

en: Connection Established
pt: Ligação estabelecida

en: Connection Information
pt: Informação de ligação

en: Connection _Information
pt: _Informação de ligação

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Connection cannot be modified
pt: Impossível modificar ligação

en: Connection delete failed
pt: Falha ao eliminar ligação

en: Connection failure
pt: Ligação falhou

en: Could not create connection
pt: Impossível criar a ligação

en: Could not create new connection
pt: Impossível criar nova ligação

en: Could not edit connection
pt: Impossível editar ligação

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança 802.1X.

en: Could not load Bluetooth user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de Bluetooth.

en: Could not load DCB user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de DSL.

en: Could not load General user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador geral.

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de InfiniBand.

en: Could not load PPP user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador de PPP.

en: Could not load VPN user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de Wi-Fi.

en: Could not load bond user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de associação.

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Impossível ler o ambiente de utilizador de porta da ponte.

en: Could not load bridge user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de ponte.

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Impossível carregar ambiente de utilizador de banda larga móvel.

en: Could not load team port user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de porta da equipa.

en: Could not load team user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de equipa.

en: Could not load vlan user interface.
pt: Impossível carregar o ambiente de utilizador de vlan.

en: Country or Region List:
pt: Lista de países ou regiões:

en: Country or region
pt: País ou região

en: Create New Wi-Fi Network
pt: Criar uma nova rede Wi-Fi

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es_Te dispositivo de banda larga móvel:

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: DSL connection %d
pt: Ligação DSL %d

en: De_fault
pt: Prede_Finição

en: Default
pt: Predefinição

en: Default Route
pt: Rota predefinida

en: Delete the selected connection
pt: Eliminar a ligação selecionada

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Disabled
pt: Desativado

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Disconnected
pt: Desligado

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pt: Quer substituir %s pela ligação VPN que está a gravar?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios usados ao resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários domínios.

en: Driver
pt: Controlador

en: Duplicate slaves
pt: Escravos duplicados

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: Dynamic WEP (802.1X)
pt: WEP Dinâmico (802.1X)

en: Echo
pt: Eco

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Editing %s
pt: A editar %s

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
pt: Ou está uma senha em falta ou a ligação é inválida. No último caso, tem de editar a ligação com o nm-connection-editor primeiro.

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable I_GMP snooping
pt: Ativar bisbilhotar I_GMP

en: Enable N_otifications
pt: Ativar n_Otificações

en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar banda larga _Móvel

en: Enable _Networking
pt: Ativar a _Rede

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pt: Ativar ou desativar transmissão de prioridade de pausa para cada prioridade de usador.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pt: Ativar ou desativar largura de banda estrita para cada prioridade de usador.

en: Enabled (prefer public address)
pt: Ativado (preferir endereço público)

en: Enabled (prefer temporary address)
pt: Ativado (preferir endereço temporário)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt: Insira um nome para a rede Wi-Fi que deseja criar.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt: Insira o nome e detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a que se quer ligar.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pt: Insira a percentagem de largura de banda de grupo de prioridade que cada prioridade de usador pode usar.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pt: Insira a ID de grupo de prioridade para cada prioridade de usador.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pt: Insira a classe de tráfego para cada prioridade de usador.

en: Error creating connection
pt: Erro ao criar ligação

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao mostrar informação de ligação:

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet connection %d
pt: Ligação ethernet %d

en: Ethernet device
pt: Ethernet

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Fabric
pt: Tecido

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Feature
pt: Funcionalidade

en: Flow Control
pt: Controlo de fluxo

en: General
pt: Geral

en: HW address
pt: Endereço HW

en: Hardware
pt: Equipamento

en: Hardware Address
pt: Endereço físico (MAC)

en: Hidden Wi-Fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: Home network (%s)
pt: Rede doméstica (%s)

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios. Endereços Link-Local serão automaticamente ajustados ao ambiente de ligação.

en: IPv4 Settings
pt: Definições IPv4

en: IPv6 Settings
pt: Definições IPv6

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será usada com a ligação de rede predefinida.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_Norar rotas obtidas automaticamente

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore CA certificate
pt: Ignorar o certificado da AC

en: InfiniBand connection %d
pt: Ligação InfiniBand %d

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: Interface
pt: Ambiente

en: Invalid setting %s: %s
pt: Definição inválida %s: %s

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas sim para correr no ambiente GNOME.

en: Last Used
pt: Última utilização

en: Link-Local Only
pt: Só Link-Local

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: Ma_gic
pt: Ma_Gic

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: Manage your network connections
pt: Controle as suas ligações de rede

en: Media Independent Interface (MII)
pt: Ambiente independente do suporte (MII)

en: Metric
pt: Métrico

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versão 2

en: Missing connection name
pt: Nome da ligação em falta

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

en: Mobile Broadband
pt: Banda larga móvel

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda larga móvel (%s)

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de banda larga móvel.

en: Mobile broadband network password
pt: Senha da rede de banda larga móvel

en: More addresses
pt: Mais endereços

en: More networks
pt: Mais redes

en: Mul_ticast
pt: Mul_Ticast

en: My country is not listed
pt: O meu país não está listado

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
pt: Nome

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Network
pt: Rede

en: Network Connections
pt: Ligações de rede

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: NetworkManager Applet
pt: Aplicação Gestor de redes

en: NetworkManager Website
pt: Página web do Gestor de redes

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pt: O Gestor de redes é um serviço do sistema para gerir e configurar os seus dispositivos e ligações de rede.

en: Networking disabled
pt: Rede inativada

en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova ligação de banda larga móvel

en: New PIN code:
pt: Novo código PIN:

en: New Wi-Fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: No CA certificate is _required
pt: Não é necessá_Rio um certificado CA

en: No VPN plugins are installed.
pt: Não tem extensões VPN instaladas

en: No network connection
pt: Sem ligação à rede

en: No network devices available
pt: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: No polkit authorization to perform the action
pt: Sem autorização do polkit para realizar a ação.

en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: OLPC Mesh
pt: Malha OLPC

en: Open System
pt: Sistema aberto

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pt: O código PIN é necessário para dispositivo de banda larga móvel

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

en: PIN code:
pt: Código PIN:

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: PUK code:
pt: Código PUK:

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação por Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Priority
pt: Prioridade

en: Priority Flow Control
pt: Controlo de fluxo de prioridade

en: Priority Groups
pt: Grupos de prioridade

en: Protected EAP (PEAP)
pt: EAP protegido (PEAP)

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Provider:
pt: Fornecedor:

en: Re-enter new PIN code:
pt: Reinsira o novo código PIN:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

en: SIM PIN unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

en: SIM PUK Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: SIM PUK unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: Save any changes made to this connection.
pt: Gravar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pt: Segurança incompatível com o modo Ad-Hoc

en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel

en: Select file to import
pt: Selecione o ficheiro a importar

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter a extensão VPN correta instalada.

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pt: Selecione o tipo de perfil de ligação Bluetooth.

en: Select your provider from a _list:
pt: Selecione o seu fornecedor da _Lista:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt: Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):

en: Send PPP _echo packets
pt: _Enviar pacotes de eco PPP

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar a uma rede.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar ou desligar de uma rede.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao desligar de uma rede.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a exibição da applet na área de notificação.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao usar a applet.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma ligação de banda larga móvel

en: Sh_ow passwords
pt: M_Ostrar senhas

en: Shared Key
pt: Chave partilhada

en: Shared to other computers
pt: Partilhada com outros computadores

en: Sho_w key
pt: Mos_Trar chave

en: Sho_w password
pt: _Mostrar senha

en: Sho_w passwords
pt: _Mostrar senhas

en: Show PIN code
pt: Mostrar código PIN

en: Show PIN/PUK codes
pt: Mostrar códigos PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
pt: Mostrar a applet na área de notificação

en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Stamp
pt: Carimbo

en: Store the password for all users
pt: Armazenar a senha para todos os utilizadores

en: Store the password only for this user
pt: Armazenar a senha só para este utilizador

en: Subnet Mask
pt: Máscara de subrede

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Team
pt: Equipa

en: Team Port
pt: Porta da equipa

en: Team connection %d
pt: Ligação de equipa %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Gestor de redes não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Impossível inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
pt: O nome do ambiente do dispositivo primário. Se definido, este dispositivo será sempre o escravo ativo quando estiver disponível.

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação de rede foi terminada.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pt: O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.

en: The password is not required
pt: A senha não é necessária

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por predefinição, não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona predefinida na firewall. Apenas utilizável se a firewall estiver ativa.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
pt: Este programa é um componente do Gestor de redes (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Tunneled TLS
pt: TLS encapsulado

en: Twisted Pair (TP)
pt: Par cruzado (TP)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Unknown error validating 802.1X security
pt: Erro desconhecido ao validar segurança 802.1X

en: Unlisted
pt: Não listado

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

en: Usage:
pt: Uso:

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Usar segurança 802.1_X para esta ligação

en: Use TCP _header compression
pt: Usar compressão de cabeçal_Hos TCP

en: Use _stateful MPPE
pt: Usar MPPE com e_Stados

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Use o menu de rede para ligar a uma rede Wi-Fi

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Usado para determinar se as definições devem ser migradas para uma nova versão.

en: VLAN connection %d
pt: Ligação VLAN %d

en: VPN Banner
pt: Anúncio VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Ligação VPN falhou

en: VPN Gateway
pt: Gateway VPN

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de início de sessão VPN

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: VPN Username
pt: Utilizador VPN

en: VPN connection %d
pt: Ligação VPN %d

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: Version 0
pt: Versão 0

en: Version 1
pt: Versão 1

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
pt: WPA & WPA2 empresarial

en: WPA & WPA2 Personal
pt: WPA & WPA2 pessoal

en: Wake-on-LAN password
pt: Senha de Acordar na LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pt: Senha de Acoradr na LAN (uma Ethernet MAC). Só é válida para pacotes mágicos

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt: Autenticação de rede Wi-Fi necessária

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi disponíveis

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
pt: _Dispositivo de rede Wi-Fi:

en: Wi-Fi _security:
pt: _Segurança Wi-Fi:

en: Wi-Fi connection %d
pt: Ligação Wi-Fi %d

en: Wi-Fi device
pt: Dispositivo Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pt: Wi-Fi está desativada

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt: Nenhum

en: Willing
pt: Desejo

en: Wired
pt: Com fios

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You will need the following information:
pt: Precisará da seguinte informação:

en: Your Device:
pt: O seu dispositivo:

en: Your Plan:
pt: O seu plano:

en: Your Provider:
pt: O seu fornecedor:

en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu tarifário de banda larga

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Delete
pt: _Eliminar

en: _Dial-Up Network
pt: Rede por _Modem

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Loose binding
pt: _Associação solta

en: _Network name:
pt: _Nome da rede:

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Password:
pt: _Senha:

en: _Personal Area Network
pt: Rede de área _Pessoal

en: _Reorder headers
pt: _Reordenar cabeçalhos

en: _Replace
pt: _Substituir

en: _Require 128-bit encryption
pt: _Exigir encriptação de 128-bit

en: _Routes…
pt: _Rotas...

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Secondary Password:
pt: _Senha secundária:

en: _Select your plan:
pt: _Selecione o seu plano:

en: _Tertiary Password:
pt: _Senha terciária:

en: _Unlock
pt: _Destrancar

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Usar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Usar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: automatic
pt: automático

en: cloned MAC
pt: MAC clonado

en: default
pt: predefinição

en: device
pt: dispositivo

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: disconnected
pt: desligado

en: infiniband device
pt: Dispositivo infiniband

en: invalid %s (%s)
pt: inválido %s (%s)

en: invalid %s for %s (%s)
pt: inválido %s para %s (%s)

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
pt: wep-key inválida: chave com comprimento de %zu só pode conter caracteres ascii

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
pt: wep-key inválida: chave com comprimento de %zu só pode conter dígitos hexadecimais

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
pt: wep-key inválida: a frase-passe não pode estar vazia

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
pt: wep-key inválida: a frase-passe tem de ter menos de 64 caracteres

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
pt: wep-key inválida: comprimento %zu da chave errado. A chave tem de ter um comprimento de 5/13 (ascii) ou 10/26 (hex)

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
pt: wpa-psk inválido: : impossível interpretar chave com 64 bytes como hexadecimal

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
pt: wpa-psk inválido: comprimento inválido %zu. Tem de ser [8,63] bytes ou 64 dígitos hexadecimais

en: missing EAP password
pt: Senha EAP em falta

en: missing EAP username
pt: Utilizador EAP em falta

en: missing EAP-FAST PAC file
pt: ficheiro EAP-FAST PAC em falta

en: missing EAP-LEAP password
pt: Senha EAP-LEAP em falta

en: missing EAP-LEAP username
pt: Utilizador EAP-LEAP em falta

en: missing EAP-TLS identity
pt: Identidade EAP-TLS em falta

en: missing SSID
pt: SSID em falta

en: missing leap-password
pt: leap-password em falta

en: missing leap-username
pt: leap-username em falta

en: missing wep-key
pt: wep-key em falta

en: never
pt: nunca

en: none
pt: nenhum

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: now
pt: agora

en: primary
pt: primário

en: registration denied
pt: registo negado

en: searching
pt: a procurar

en: secure.
pt: segura.

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
pt: erro indefinido na segurança 802.1X (wpa-eap)

en: unspecified error
pt: Erro não especificado

en: vlan parent
pt: Pai de vlan
