network-manager-applet - en to eo translation catalogue (318 entries)

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis ĉar la VPN-servo malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis.

en: %d day ago | %d days ago
eo[0]: Antaŭ %d tago
eo[1]: Antaŭ %d tagoj

en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: Antaŭ %d horo
eo[1]: Antaŭ %d horoj

en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: Antaŭ %d minuto
eo[1]: Antaŭ %d minutoj

en: %d month ago | %d months ago
eo[0]: Antaŭ %d monato
eo[1]: Antaŭ %d monatoj

en: %d year ago | %d years ago
eo[0]: Antaŭ %d jaro
eo[1]: Antaŭ %d jaroj

en: %s (%s roaming)
eo: %s (%s retmigrado)

en: %s (roaming)
eo: %s (retmigrado)

en: %s connection
eo: %s-konekto

en: (none)
eo: (neniu)

en: 1 (Default)
eo: 1 (defaŭlte)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
eo: Sendrata reto laŭ 802.11 (%s)

en: 802.1X Security
eo: 802.1X-sekureco

en: 802.1X authentication
eo: 802.1X-aŭtentigo

en: A file named “%s” already exists.
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.

en: Ad-hoc
eo: Provizore

en: Ad_vanced…
eo: Alt_nivele…

en: Add a new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: Address
eo: Adreso

[ctx: Address]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Addresses
eo: Adresoj

en: Advanced
eo: Altnivele

en: All _users may connect to this network
eo: Ĉiuj _uzantoj rajtas konekti al tiu reto

en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Allow _BSD data compression
eo: Permesi kompaktigon de _BSD-datumoj

en: Allow _Deflate data compression
eo: Permesi _Deflate-datumkompaktigon

en: Allow _roaming if home network is not available
eo: Permesi _retmigradon se la hejma reto ne disponeblas

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eo: Permesi aŭtomatan PAC-pro_vizadon

en: Allowed Authentication Methods
eo: Permesitaj aŭtentokontrol-metodoj

en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konekton %s?

en: Authenticate to delete the selected connection
eo: Vi devas aŭtentigi por forigi la elektitan konekton

en: Authenticate to edit the selected connection
eo: Aŭtentigi por redakti la elektitan konekton

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eo: Aŭtentigi por konservi ĉi tiun konekton por ĉiuj uzantoj de ĉi tiu komputilo.

en: Authenticated
eo: Aŭtentokontrolata

en: Authentication
eo: Aŭtentokontrolo

en: Auto Ethernet
eo: Aŭtomata eterreto

en: Automatic
eo: Aŭtomate

en: Automatic (DHCP)
eo: Aŭtomata (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
eo: Aŭtomata (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (PPPoE)

en: Automatic (VPN)
eo: Aŭtomata (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
eo: Aŭtamata per permanaj DNS-agordoj

en: Automatic, DHCP only
eo: Aŭtomate, nur DHCP

en: Automatic, addresses only
eo: Aŭtomate, nur adresoj

en: Automatically unlock this device
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun aparaton

en: Available
eo: Disponeble

en: Base Connection
eo: Baza konekto

en: Basic
eo: Baza

en: Bond connection %d
eo: Pont-konekto %d

en: Both
eo: Ambaŭ

en: Broadcast
eo: _Elsendi

en: Broadcast Address
eo: Elsenda adreso

en: C_onnect
eo: K_onekti

en: C_reate…
eo: K_rei…

en: Cannot export VPN connection
eo: Ne eblas elporti VPN-konekton

en: Change…
eo: Ŝanĝi…

en: Choose a Connection Type
eo: Elekti konekttipon

en: Choose a PAC file
eo: Elekti PAC-dosieron

en: Choose a VPN Connection Type
eo: Elekti VPN-konekttipon

en: Compression
eo: Densigo

en: Configure _Methods…
eo: Agordi _metodojn…

en: Connected
eo: Konektite

en: Connection Established
eo: Konekto estas starigita

en: Connection Information
eo: Konektinformoj

en: Connection _Information
eo: Konektaj _informoj

en: Connection activation failed
eo: Konekto-aktivigo malsukcesis

en: Connection add failed
eo: Aldono de konekto malsukcesis

en: Connection delete failed
eo: Forigo de konekto malsukcesis

en: Connection failure
eo: Konekto malsukcesis

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eo: Kopirajto © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
    kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj

en: Could not create connection
eo: Ne eblis krei konekton

en: Could not create new connection
eo: Ne eblis krei novan konekton

en: Could not edit connection
eo: Ne eblis redakti konekton

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
eo: Ne eblis trovi VPN-kromprogramon por “%s”.

en: Could not load DSL user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon de DSL.

en: Could not load IPv4 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv4-uzantinterfacon.

en: Could not load IPv6 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv6-uzantinterfacon.

en: Could not load PPP user interface.
eo: Ne eblis ŝargi PPP-uzantinterfacon.

en: Could not load VPN user interface.
eo: Ne eblis ŝargi VPN-uzantointerfacon.

en: Could not load mobile broadband user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzinterfacon por poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Create _New Wi-Fi Network…
eo: Krei _novan sendratan reton…

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eo: Privataj ŝlosiloj de specoj DER, PEM aŭ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
eo: DSL-aŭtentigo

en: DSL connection %d
eo: DSL-konekto %d

en: De_fault
eo: De_faŭlte

en: Default
eo: Defaŭlte

en: Default Route
eo: Defaŭlta kurso

en: Delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

en: Did not find a connection with UUID “%s”
eo: Ne trovis konekton kun UUID “%s”

en: Disabled
eo: Elŝaltite

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Disconnect failure
eo: Malkonekto malsukcesis

en: Disconnected
eo: Malkonektita

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %s per la VPN-konekto vi estas konservanta?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eo: Retregionoj uzataj dum serĉado de nomoj de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn retregionojn.

en: Don’t know how to create “%s” connections
eo: Ne scias kiel krei konektojn per “%s”

en: Driver
eo: Pelilo

en: Dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
eo: Dinamika WEP (802.1X)

en: Echo
eo: Eĥo

en: Edit Connections…
eo: Redakti konektojn…

en: Edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: Editing %s
eo: Redaktante %s

en: Editing IPv4 routes for %s
eo: Redaktanta IPv4-kurson por %s

en: Editing IPv6 routes for %s
eo: Redaktanta IPv6-kursoj por %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
eo: Redaktanta PPP-metodojn de aŭtentigo por %s

en: Editing un-named connection
eo: Redaktante sennoman konekton

en: Editor initializing…
eo: Pravalorizado de redaktilo…

en: Enable N_otifications
eo: Enŝalti atentig_ojn

en: Enable _Mobile Broadband
eo: Enŝalti _moveblan larĝkapacitan konekton

en: Enable _Networking
eo: Enŝalti _reton

en: Enable _Wi-Fi
eo: Enŝalti _sendratan reton

en: Error creating connection
eo: Eraro dum kreo de konekto

en: Error displaying connection information:
eo: Eraro montrante konekt-informojn:

en: Error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: Error initializing editor
eo: Eraro dum pravalorizado de redaktilo

en: Ethernet
eo: Eterreto

en: Ethernet (%s)
eo: Eterreto (%s)

en: Ethernet Network
eo: Drata reto

en: Ethernet Network (%s)
eo: Drata reto (%s)

en: Ethernet Networks
eo: Drataj retoj

en: Ethernet Networks (%s)
eo: Drataj retoj (%s)

en: Ethernet connection %d
eo: Drata konekto %d

en: Failed to activate connection
eo: Malsukcesis aktivigi konekton

en: Failed to add new connection
eo: Malsukcesis aldoni novan konekton

en: Failed to add/activate connection
eo: Malsukcesis aldoni/aktivigi konekton

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Gateway
eo: Kluzo

en: General
eo: Ĝenerale

en: Hardware
eo: Aparataro

en: Hardware Address
eo: Aparatara adreso

en: Home network
eo: Hejmreto

en: Home network (%s)
eo: Hejmreto (%s)

en: IP Address
eo: IP-adreso

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eo: IP-adresoj de serviloj por retregionaj nomoj uzataj por serĉi nomojn de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn adresojn de serviloj por retregionaj nomoj.

en: IPv4 Settings
eo: Agordoj por IPv4

en: IPv6 Settings
eo: Agordoj por IPv6

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eo: Se enŝaltite, ĉi tiu konekto neniam estos uzata kiel la defaŭltan retkonekton.

en: Ig_nore automatically obtained routes
eo: Ig_nori aŭtomate ricevitajn itinerojn

en: Ignore
eo: Ignori

en: Im_port team configuration from a file…
eo: E_nporti teaman agordon de dosiero…

en: Import script from a file…
eo: Elporti skripton de dosiero…

en: Interface
eo: Interfaco

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eo: Ĝi ne estas celata por komandlinia interago sed anstataŭe ruliĝas en la GNOME-labortabla ĉirkaŭaĵo.

en: Last Used
eo: Laste uzita

en: Link-Local
eo: Ligilo-loko

en: Link-Local Only
eo: Nur "Ligi-Loke"

en: MAC address
eo: MAC-adreso

en: MSCHAPv2 (no EAP)
eo: MSCHAPv2 (sen EAP)

en: Manage and change your network connection settings
eo: Administri kaj ŝanĝi viajn retkonektajn agordojn

en: Manage your network connections
eo: Kontroli viajn retkonektojn

en: Manual
eo: Permane

en: Metric
eo: Metra

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eo: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versio 2

en: Missing resources
eo: Mankantaj risurcoj

en: Mobile Broadband
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto

en: Mobile Broadband (%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto (%s)

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita konekto “%s” aktivas: (%d%%%s%s)

en: Mobile broadband network password
eo: Pasvorto de la movebla larĝkapacita konekto

en: More networks
eo: Pliaj retoj

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas C_DMA-bazitan teĥnologion (ekz. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eo: Mia provizanto uzas _GSM-bazitan teĥnologion (ekz. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
eo: Nomo

en: Netmask
eo: Retmasko

en: Network
eo: Reto

en: Network Connections
eo: Retkonektoj

en: Network connection “%s” active
eo: Retkonekto “%s” estas aktiva

en: NetworkManager Applet
eo: Apleto por NetworkManager

en: NetworkManager Website
eo: Retpaĝaro de NetworkManager

en: Networking disabled
eo: Retkonektado elŝaltitas

en: New Mobile Broadband connection…
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto…

en: New PIN code:
eo: Nova PIN-kodo:

en: New connection…
eo: Neniu konekto…

en: No CA certificate is _required
eo: CA-atestilo ne estas _bezonata

en: No network connection
eo: Neniu retkonekto

en: No network devices available
eo: Neniuj retaparatoj disponeblaj

en: No valid active connections found!
eo: Ne validaj aktivaj konektoj trovitaj!

en: None
eo: Neniu

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eo: Apleto en atentiga zono por administri viajn retajn aparatojn kaj konektojn.

en: Open System
eo: Malferma sistemo

en: Options…
eo: Agordoj…

en: PAC files (*.pac)
eo: PAC-dosieroj (*.pac)

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
eo: PIN-kodo por SIM-karto “%s” ĉe “%s”

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
eo: Port-larĝkapacita aparato bezonas PIN-kodon

en: PIN code required
eo: PIN-kodo bezonatas

en: PIN code:
eo: PIN-kodo:

en: PPP Settings
eo: Agordoj por PPP

en: PUK code:
eo: PUK-kodo:

en: Password Authentication Protocol
eo: Protokolo de aŭtentigo de pasvorto

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Prefix
eo: Prefikso

en: Preparing network connection “%s”…
eo: Preparante retkonekton “%s”…

en: Priority
eo: Prioritato

en: Protected EAP (PEAP)
eo: Protektita EAP (PEAP)

en: Re-enter new PIN code:
eo: Reenigi novan PIN-kodon:

en: Relabel
eo: Reetikedi

en: Requesting a network address for “%s”…
eo: Petanta retan adreson por “%s”…

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_4-adresadon antaŭ ol ĉi tiu konekto povas esti farata

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_6-adresadon por kompletigi ĉi tiun konekton

en: Roaming network
eo: Retmigra reto

en: Roaming network (%s)
eo: Retmigra reto (%s)

en: SIM PIN Unlock Required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

en: SIM PIN unlock required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

en: SIM PUK Unlock Required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

en: SIM PUK unlock required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

en: Save any changes made to this connection.
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn faritajn al tiu ĉi konekto.

en: Select Mobile Broadband Provider Type
eo: Elektu specon de poŝtelefona larĝkapacita provizanto

en: Select a connection to delete
eo: Elektu konekton por forigi

en: Select a connection to edit
eo: Elektu konekton por redakti

en: Select file to import
eo: Elekti enportendan dosieron

en: Send PPP _echo packets
eo: Sendi _eĥajn PPP-pakaĵojn

en: Shared Key
eo: Kunhavigita ŝlosilo

en: Shared to other computers
eo: Kunhavita kun aliaj komputiloj

en: Sho_w key
eo: _Montri ŝlosilon

en: Sho_w password
eo: _Montri pasvorton

en: Sho_w passwords
eo: _Montri pasvortojn

en: Show PIN code
eo: Montri PIN-kodon

en: Show PIN/PUK codes
eo: Montri PIN/PUK-kodojn

en: Speed
eo: Rapido

[ctx: Speed]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Subnet Mask
eo: Subreta masko

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La Retadministrilo-apleto ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
eo: La VPN-konekto “%s” ne povas esti elportata al %s.
    
    Eraro: %s.

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La konektoredaktilo ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eo: La dialogujo por la konekto-redaktilo ne estis pravalorizebla pro nekonata eraro.

en: The network connection has been disconnected.
eo: La retkonekto estas malkonektigita.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
eo: Tiu ĉi programo estas parto de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Tunneled TLS
eo: Tunelita TLS

en: Twisted Pair (TP)
eo: Tordita Paro (TP)

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eo: Nesubtenata speco de poŝtelefona larĝkapacita konekto.

en: Usage:
eo: Uzo:

en: Use 802.1_X security for this connection
eo: Uzi 802.1_X-sekurecon por ĉi tiu konekto

en: Use TCP _header compression
eo: Apliki densigon de TCP-_kapoj

en: Use _stateful MPPE
eo: Uzi na _stateful MPPE

en: User authentication required for network connection “%s”…
eo: Retkonekto “%s” necesas uzantan aŭtentigon…

en: VPN Banner
eo: VPN-rubando

en: VPN Connection Failed
eo: Malsukcesis VPN-konekto

en: VPN Gateway
eo: VPN-kluzo

en: VPN Login Message
eo: VPN-ensalutmesaĝo

en: VPN Type
eo: VPN-Tipo

en: VPN Username
eo: VPN-uzantonomo

en: VPN connection %d
eo: VPN-konekto %d

en: VPN connection active
eo: VPN-konekto estas aktiva

en: Version 0
eo: Versio 0

en: Version 1
eo: Versio 1

en: WEP 128-bit Passphrase
eo: 128-bita WEP-pasfrazo

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eo: WEP 40/128-bita ŝlosilo (Deksesuma aŭ ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
eo: WPA kaj WPA2 por enterprenoj

en: WPA & WPA2 Personal
eo: WPA kaj WPA2 por personoj

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv4-kapablaj retoj la IPv6-agordo malsukcesas sed la IPv4-agordo sukcesas.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv6-kapablaj retoj la IPv4-agordo malsukcesas sed la IPv6-agordo sukcesas.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eo[0]: Sendrata reto
eo[1]: Sendrataj retoj

en: Wi-Fi Network (%s)
eo: Sendrata reto (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
eo: Sendrataj retoj (%s)

en: Wi-Fi Security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

en: Wi-Fi is disabled
eo: Sendrata reto estas elŝaltite

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eo: Neniu

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eo: Vi estas nun konektita al la poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: You are now connected to “%s”.
eo: Nun vi estas konektita al “%s”.

en: You are now registered on a roaming network.
eo: Vi estas nun registrita en la retmigra reto.

en: You are now registered on the home network.
eo: Vi estas nun registrita en la hejma reto.

en: _About
eo: _Pri

en: _Add
eo: _Aldoni

en: _Add a VPN connection…
eo: _Aldoni VPN-konekton…

en: _Broadcast
eo: _Elsendi

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
eo: _Konekti al kaŝita sendrata reto…

en: _Delete
eo: _Forigi

en: _Edit
eo: R_edakti

en: _Export…
eo: E_lporti…

en: _Ignore
eo: _Ignori

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Relabel
eo: _Reetikedi

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: _Require 128-bit encryption
eo: _Necesas ĉifradon da 128-bajtoj

en: _Routes…
eo: Alidi_rektoj…

en: _Save
eo: Kon_servi

en: _Unlock
eo: _Malŝlosi

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
eo: _Uzi Data Center Bridging (DCB) por ĉi tiu konekto

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eo: _Uzi punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
eo: _Uzi ĉi tiun konekton nur por fontoj sur ĝia reto

en: _VPN Connections
eo: _VPN-konektoj

en: ad-hoc
eo: provizore

en: automatic
eo: aŭtomata

en: bytes
eo: bajtoj

en: cloned MAC
eo: klonita MAC-adreso

en: default
eo: defaŭlte

en: device
eo: aparato

en: device not managed
eo: aparato ne administrita

en: device not ready
eo: aparato ne pretas

en: device not ready (firmware missing)
eo: aparato ne pretas (mikroprogramaro mankas)

en: disconnected
eo: nekonektite

en: ignored
eo: ignorite

en: invalid Bluetooth device (%s)
eo: nevalida Bludento-aparato (%s)

en: invalid hardware address
eo: nevalida aparatara adreso

en: invalid interface-name (%s):
eo: nevalida interfaco-nomo (%s):

en: missing parent interface
eo: mankas gepatra interfaco

en: never
eo: neniam

en: no CA certificate selected
eo: neniu CA-atestilo estas elektita

en: no user certificate selected
eo: neniu uzanto-atestilo estas elektita

en: none
eo: neniu

en: not enabled
eo: ne enŝaltite

en: not registered
eo: neregistrite

en: now
eo: nun

en: primary
eo: unuarange

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: roaming
eo: retmigrado

en: searching
eo: serĉante

en: unknown failure
eo: nekonata paneo
