# Swedish messages for NetworkManagerApplet.
# Copyright © 2004-2020 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2004, 2005, 2006.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Påvel Nicklasson <pavel@frimix.se>, 2014.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020.
# Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>, 2015, 2017, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManagerApplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/network-manager-"
"applet/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-22 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-23 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:3179
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"
#: nm-applet.desktop.in:4
msgid "Manage your network connections"
msgstr "Hantera dina nätverksanslutningar"
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
msgid "NetworkManager"
msgstr "Nätverkshanteraren"
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
msgid "NetworkManager connection editor"
msgstr "Nätverkshanteraren (anslutningsredigerare)"
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
msgid ""
"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
"connections and devices."
msgstr ""
"Nätverkshanteraren är en systemtjänst för att hantera och konfigurera dina "
"nätverksanslutningar och nätverksenheter."
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
"edit existing connection profiles for NetworkManager."
msgstr ""
"Programmet nm-connection-editor arbetar med Nätverkshanteraren för att skapa "
"och redigera befintliga profiler för Nätverkshanteraren."
#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "Utvecklarna av Nätverkshanteraren"
#: nm-connection-editor.desktop.in:3
msgid "Advanced Network Configuration"
msgstr "Avancerad nätverkskonfiguration"
#: nm-connection-editor.desktop.in:4
msgid "Manage and change your network connection settings"
msgstr "Hantera och ändra inställningar för dina nätverksanslutningar"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namn ”%s”"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "egenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” är skrivskyddad"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"konstruktionsegenskapen ”%s” för objektet ”%s” kan inte ställas in efter att "
"det skapas"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"”%s::%s” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en undertyp till "
"GObject"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"kunde inte ange egenskapen ”%s” för typen ”%s” från värdet av typen ”%s”"
#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"värdet ”%s” av typen ”%s” är ogiltigt eller utanför intervallet för "
"egenskapen ”%s” av typen ”%s”"
#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:85
msgid "802.1X authentication"
msgstr "802.1X-autentisering"
#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:335 src/applet-dialogs.c:1179
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
#: src/connection-editor/page-team.c:330
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
#: src/mobile-helpers.c:451
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"
#: src/8021x.ui:46
msgid "C_onnect"
msgstr "_Anslut"
#: src/8021x.ui:122
msgid "_Network name"
msgstr "_Nätverksnamn"
#: src/ap-menu-item.c:70
msgid "ad-hoc"
msgstr "ad-hoc"
#: src/ap-menu-item.c:75
msgid "secure."
msgstr "säker."
#: src/applet-device-broadband.c:147
msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
msgstr "Felaktig PUK-kod; kontakta din leverantör."
#: src/applet-device-broadband.c:189
msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
msgstr "Felaktig PIN-kod; kontakta din leverantör."
#. Start the spinner to show the progress of the unlock
#: src/applet-device-broadband.c:240
msgid "Sending unlock code…"
msgstr "Skickar upplåsningskod…"
#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
#, c-format
msgid "Mobile Broadband (%s)"
msgstr "Mobilt bredband (%s)"
#: src/applet-device-broadband.c:727
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobilt bredband"
#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
#: src/applet-device-ethernet.c:103 src/applet-device-wifi.c:890
msgid "Available"
msgstr "Tillgängliga"
#. Default connection item
#: src/applet-device-broadband.c:793
msgid "New Mobile Broadband connection…"
msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning…"
#: src/applet-device-broadband.c:807 src/applet-device-bt.c:73
#: src/applet-device-ethernet.c:118 src/applet-device-wifi.c:1292
msgid "Connection Established"
msgstr "Anslutning etablerad"
#: src/applet-device-broadband.c:808
msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
msgstr "Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket."
#: src/applet-device-broadband.c:948 src/applet-device-broadband.c:954
msgid "Mobile Broadband network."
msgstr "Mobilt bredbandsnätverk."
#: src/applet-device-broadband.c:949
msgid "You are now registered on the home network."
msgstr "Du är nu registrerad på hemmanätverket."
#: src/applet-device-broadband.c:955
msgid "You are now registered on a roaming network."
msgstr "Du är nu registrerad på ett roaming-nätverk."
#: src/applet-device-bt.c:74
msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
msgstr "Du är nu ansluten till det mobila bredbandsnätverket."
#: src/applet-device-bt.c:102 src/mobile-helpers.c:584
#, c-format
msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Förbereder mobila bredbandsanslutningen ”%s”…"
#: src/applet-device-bt.c:105 src/mobile-helpers.c:587
#, c-format
msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Konfigurerar mobila bredbandsanslutningen ”%s”…"
#: src/applet-device-bt.c:108 src/mobile-helpers.c:590
#, c-format
msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
msgstr "Användarautentisering krävs för mobila bredbandsanslutningen ”%s”…"
#: src/applet-device-bt.c:111 src/applet.c:2535 src/mobile-helpers.c:593
#, c-format
msgid "Requesting a network address for “%s”…"
msgstr "Begär en nätverksadress för ”%s”…"
#: src/applet-device-bt.c:115 src/mobile-helpers.c:612
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
msgstr "Mobila bredbandsanslutningen ”%s” är aktiv"
#: src/applet-device-ethernet.c:16
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Automatiskt trådbundet"
#: src/applet-device-ethernet.c:68
#, c-format
msgid "Ethernet Networks (%s)"
msgstr "Trådbundna nätverk (%s)"
#: src/applet-device-ethernet.c:70
#, c-format
msgid "Ethernet Network (%s)"
msgstr "Trådbundet nätverk (%s)"
#: src/applet-device-ethernet.c:73
msgid "Ethernet Networks"
msgstr "Trådbundna nätverk"
#: src/applet-device-ethernet.c:75
msgid "Ethernet Network"
msgstr "Trådbundet nätverk"
#. Notify user of unmanaged or unavailable device
#: src/applet-device-ethernet.c:95 src/applet.c:1288
msgid "disconnected"
msgstr "frånkopplad"
#: src/applet-device-ethernet.c:119
msgid "You are now connected to the ethernet network."
msgstr "Du är nu ansluten till det trådbundna nätverket."
#: src/applet-device-ethernet.c:147
#, c-format
msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Förbereder trådbunden nätverksanslutning ”%s”…"
#: src/applet-device-ethernet.c:150
#, c-format
msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Konfigurerar trådbunden nätverksanslutning ”%s”…"
#: src/applet-device-ethernet.c:153
#, c-format
msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
msgstr "Användarautentisering krävs för trådbunden nätverksanslutning ”%s”…"
#: src/applet-device-ethernet.c:156
#, c-format
msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
msgstr "Begär en trådbunden nätverksadress för ”%s”…"
#: src/applet-device-ethernet.c:160
#, c-format
msgid "Ethernet network connection “%s” active"
msgstr "Trådbunden nätverksanslutning ”%s” är aktiv"
#: src/applet-device-ethernet.c:332
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL-autentisering"
#: src/applet-device-ethernet.c:336 src/applet-dialogs.c:1180
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
msgid "_OK"
msgstr "_OK"
#: src/applet-device-wifi.c:208
msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
msgstr "_Anslut till dolt trådlöst nätverk…"
#: src/applet-device-wifi.c:259
msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
msgstr "Skapa _nytt trådlöst nätverk…"
#: src/applet-device-wifi.c:341
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"
#: src/applet-device-wifi.c:519 src/applet-device-wifi.c:1392
msgid "Failed to add new connection"
msgstr "Misslyckades med att lägga till nya anslutningen"
#: src/applet-device-wifi.c:520
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Otillräckliga rättigheter."
#: src/applet-device-wifi.c:522 src/applet-device-wifi.c:1374
#: src/applet-device-wifi.c:1397 src/applet.c:377 src/applet.c:466
msgid "Connection failure"
msgstr "Anslutningsfel"
#: src/applet-device-wifi.c:822
#, c-format
msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
msgstr "Trådlösa nätverk (%s)"
#: src/applet-device-wifi.c:824
#, c-format
msgid "Wi-Fi Network (%s)"
msgstr "Trådlöst nätverk (%s)"
#: src/applet-device-wifi.c:826
msgid "Wi-Fi Network"
msgid_plural "Wi-Fi Networks"
msgstr[0] "Trådlöst nätverk"
msgstr[1] "Trådlösa nätverk"
#: src/applet-device-wifi.c:855
msgid "Wi-Fi is disabled"
msgstr "Trådlöst är inaktiverat"
#: src/applet-device-wifi.c:856
msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
msgstr "Trådlöst är inaktiverat av hårdvaruväxel"
#: src/applet-device-wifi.c:917
msgid "More networks"
msgstr "Fler nätverk"
#: src/applet-device-wifi.c:1106
msgid "Wi-Fi Networks Available"
msgstr "Trådlösa nätverk tillgängliga"
#: src/applet-device-wifi.c:1107
msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
msgstr "Använd nätverksmenyn för att ansluta till ett trådlöst nätverk"
#: src/applet-device-wifi.c:1110 src/applet.c:788
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"
#: src/applet-device-wifi.c:1291
#, c-format
msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
msgstr "Du är nu ansluten till det trådlösa nätverket ”%s”."
#: src/applet-device-wifi.c:1326
#, c-format
msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
msgstr "Förbereder trådlös nätverksanslutning ”%s”…"
#: src/applet-device-wifi.c:1329
#, c-format
msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
msgstr "Konfigurerar trådlös nätverksanslutning ”%s”…"
#: src/applet-device-wifi.c:1332
#, c-format
msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
msgstr "Användarautentisering krävs för trådlöst nätverk ”%s”…"
#: src/applet-device-wifi.c:1335
#, c-format
msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
msgstr "Begär en trådlös nätverksadress för ”%s”…"
#: src/applet-device-wifi.c:1346
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
msgstr "Trådlös nätverksanslutning ”%s” är aktiv: %s (%d%%)"
#: src/applet-device-wifi.c:1350
#, c-format
msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
msgstr "Trådlös nätverksanslutning ”%s” är aktiv"
#: src/applet-device-wifi.c:1369
msgid "Failed to activate connection"
msgstr "Misslyckades med att aktivera anslutningen"
#: src/applet-device-wifi.c:1371 src/applet-device-wifi.c:1394 src/applet.c:374
#: src/applet.c:428 src/applet.c:463
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"
#: src/applet-dialogs.c:28
msgid "Error displaying connection information:"
msgstr "Fel vid visning av anslutningsinformation:"
#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:374
#: src/wireless-security/wireless-security.c:435
msgid "LEAP"
msgstr "LEAP"
#: src/applet-dialogs.c:62
msgid "Dynamic WEP"
msgstr "Dynamisk WEP"
#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
msgid "WPA/WPA2"
msgstr "WPA/WPA2"
#. Create the expander
#: src/applet-dialogs.c:163
msgid "More addresses"
msgstr "Fler adresser"
#: src/applet-dialogs.c:224
msgid "WEP"
msgstr "WEP"
#: src/applet-dialogs.c:230
msgid "WPA3"
msgstr "WPA3"
#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:325
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
#, c-format
msgid "%u Mb/s"
msgstr "%u Mb/s"
#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
msgctxt "Speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#. Address
#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
msgctxt "Address"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"
#: src/applet-dialogs.c:353
msgid "Broadcast Address"
msgstr "Broadcast-adress"
#. Prefix
#: src/applet-dialogs.c:365
msgctxt "Subnet Mask"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#: src/applet-dialogs.c:366
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Subnätsmask"
#: src/applet-dialogs.c:428
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primär DNS"
#: src/applet-dialogs.c:428
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundär DNS"
#: src/applet-dialogs.c:428
msgid "Tertiary DNS"
msgstr "Tertiär DNS"
#: src/applet-dialogs.c:507
#, c-format
msgid "Ethernet (%s)"
msgstr "Ethernet (%s)"
#: src/applet-dialogs.c:510
#, c-format
msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"
#: src/applet-dialogs.c:517
#, c-format
msgid "GSM (%s)"
msgstr "GSM (%s)"
#: src/applet-dialogs.c:519
#, c-format
msgid "CDMA (%s)"
msgstr "CDMA (%s)"
#. --- General ---
#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
#: src/connection-editor/page-general.c:355
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
#: src/applet-dialogs.c:530
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"
#: src/applet-dialogs.c:545
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hårdvaruadress"
#. Driver
#: src/applet-dialogs.c:558
msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"
#: src/applet-dialogs.c:591
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"
#: src/applet-dialogs.c:604
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"
#. --- IPv4 ---
#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"
#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
msgid "Default Route"
msgstr "Standardväg"
#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"
#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
msgid "Hotspot"
msgstr "Surfzon"
#: src/applet-dialogs.c:735
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"
#: src/applet-dialogs.c:865
msgid "VPN Type"
msgstr "VPN-typ"
#: src/applet-dialogs.c:870
msgid "VPN Gateway"
msgstr "VPN-gateway"
#: src/applet-dialogs.c:874
msgid "VPN Username"
msgstr "VPN-användarnamn"
#: src/applet-dialogs.c:878
msgid "VPN Banner"
msgstr "VPN-banner"
#: src/applet-dialogs.c:882
msgid "Base Connection"
msgstr "Basanslutning"
#: src/applet-dialogs.c:883 src/wireless-security/wireless-security.c:495
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"
#. Shouldn't really happen but ...
#: src/applet-dialogs.c:1080
msgid "No valid active connections found!"
msgstr "Inga giltiga aktiva anslutningar hittades!"
#: src/applet-dialogs.c:1128
msgid ""
"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"and many other community contributors and translators"
msgstr ""
"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
"och många andra bidragsgivare och översättare"
#: src/applet-dialogs.c:1131
msgid ""
"Notification area applet for managing your network devices and connections."
msgstr ""
"Miniprogram i aviseringsytan för hantering av dina nätverksenheter och "
"nätverksanslutningar."
#: src/applet-dialogs.c:1133
msgid "NetworkManager Website"
msgstr "Webbplats för Nätverkshanterare"
#: src/applet-dialogs.c:1137
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Josef Andersson <l10nl18nsweja@gmail.com>\n"
"\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till\n"
"<tp-sv@listor.tp-sv.se>."
#: src/applet-dialogs.c:1147
msgid ""
"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
"file was not found)."
msgstr ""
"Miniprogram för nätverkshantering kunde inte hitta en del nödvändiga "
"resurser (.ui-filen hittades inte)."
#: src/applet-dialogs.c:1152
msgid "Missing resources"
msgstr "Saknar resurser"
#: src/applet-dialogs.c:1177
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Nätverkslösenord för mobilt bredband"
#: src/applet-dialogs.c:1186
#, c-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Ett lösenord krävs för att ansluta till ”%s”."
#: src/applet-dialogs.c:1201
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"
#: src/applet-dialogs.c:1483
msgid "SIM PIN unlock required"
msgstr "SIM PIN-upplåsning krävs"
#: src/applet-dialogs.c:1484
msgid "SIM PIN Unlock Required"
msgstr "SIM PIN-upplåsning krävs"
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
#: src/applet-dialogs.c:1486
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PIN-kod innan den kan användas."
#. Translators: PIN code entry label
#: src/applet-dialogs.c:1488
msgid "PIN code:"
msgstr "PIN-kod:"
#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
#: src/applet-dialogs.c:1492
msgid "Show PIN code"
msgstr "Visa PIN-kod"
#: src/applet-dialogs.c:1494
msgid "SIM PUK unlock required"
msgstr "SIM PUK-upplåsning krävs"
#: src/applet-dialogs.c:1495
msgid "SIM PUK Unlock Required"
msgstr "SIM PUK-upplåsning krävs"
#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
#: src/applet-dialogs.c:1497
#, c-format
msgid ""
"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
"used."
msgstr ""
"Mobila bredbandsenheten ”%s” kräver en SIM PUK-kod innan den kan användas."
#. Translators: PUK code entry label
#: src/applet-dialogs.c:1499
msgid "PUK code:"
msgstr "PUK-kod:"
#. Translators: New PIN entry label
#: src/applet-dialogs.c:1502
msgid "New PIN code:"
msgstr "Ny PIN-kod:"
#. Translators: New PIN verification entry label
#: src/applet-dialogs.c:1504
msgid "Re-enter new PIN code:"
msgstr "Ange ny PIN-kod igen:"
#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
#: src/applet-dialogs.c:1509
msgid "Show PIN/PUK codes"
msgstr "Visa PIN/PUK-koder"
#: src/applet-vpn-request.c:427
msgid "Connection had no VPN setting"
msgstr "Anslutningen hade ingen VPN-inställning"
#: src/applet-vpn-request.c:477
#, c-format
msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
msgstr "Misslyckades med att skriva anslutning till VPN-gränssnitt: %s (%d)"
#: src/applet-vpn-request.c:485
msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
msgstr ""
"Misslyckades med att skriva anslutning till VPN-gränssnitt: inkomplett "
"skrivning"
#: src/applet.c:372
msgid "Failed to add/activate connection"
msgstr "Misslyckades med att lägga till/aktivera anslutningen"
#: src/applet.c:426
msgid "Device disconnect failed"
msgstr "Frånkoppling av enhet misslyckades"
#: src/applet.c:431
msgid "Disconnect failure"
msgstr "Fel vid frånkoppling"
#: src/applet.c:461
msgid "Connection activation failed"
msgstr "Aktivering av anslutning misslyckades"
#: src/applet.c:878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att nätverksanslutningen "
"avbröts."
#: src/applet.c:880
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
"interrupted."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att nätverksanslutningen "
"avbröts."
#: src/applet.c:882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten oväntat "
"stoppades."
#: src/applet.c:884
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
"configuration."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten svarade med "
"ogiltig konfiguration."
#: src/applet.c:886
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att tidsgränsen för "
"anslutningsförsöket överskreds."
#: src/applet.c:888
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten inte "
"startade i tid."
#: src/applet.c:890
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades "
"med att starta."
#: src/applet.c:892
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att det inte fanns några "
"giltiga VPN-hemligheter."
#: src/applet.c:894
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av ogiltiga VPN-hemligheter."
#: src/applet.c:899
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed."
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades."
#: src/applet.c:926
#, c-format
msgid ""
"VPN connection has been successfully established.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"VPN-anslutningen etablerades.\n"
"\n"
"%s\n"
#: src/applet.c:928
msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
msgstr "VPN-anslutningen etablerades.\n"
#: src/applet.c:930
msgid "VPN Login Message"
msgstr "VPN-inloggningsmeddelande"
#: src/applet.c:938 src/applet.c:978
msgid "VPN Connection Failed"
msgstr "VPN-anslutningen misslyckades"
#: src/applet.c:982
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades på grund av att VPN-tjänsten misslyckades "
"med att starta.\n"
"\n"
"%s"
#: src/applet.c:985
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The VPN connection “%s” failed to start.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"VPN-anslutningen ”%s” misslyckades med att starta.\n"
"\n"
"%s"
#: src/applet.c:1276
msgid "device not ready (firmware missing)"
msgstr "enheten är inte redo (fast programvara saknas)"
#: src/applet.c:1278
msgid "device not ready"
msgstr "enheten är inte redo"
#: src/applet.c:1304
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"
#: src/applet.c:1318
msgid "device not managed"
msgstr "enheten hanteras inte"
#: src/applet.c:1391
msgid "No network devices available"
msgstr "Inga nätverksenheter finns tillgängliga"
#: src/applet.c:1443
msgid "_VPN Connections"
msgstr "_VPN-anslutningar"
#: src/applet.c:1487
msgid "_Configure VPN…"
msgstr "_Konfigurera VPN…"
#: src/applet.c:1490
msgid "_Add a VPN connection…"
msgstr "_Lägg till en VPN-anslutning…"
#: src/applet.c:1596
msgid "NetworkManager is not running…"
msgstr "Nätverkshanteraren är inte igång…"
#: src/applet.c:1601 src/applet.c:2666
msgid "Networking disabled"
msgstr "Nätverk inaktiverat"
#. 'Enable Networking' item
#: src/applet.c:1811
msgid "Enable _Networking"
msgstr "Aktivera _nätverk"
#. 'Enable Wi-Fi' item
#: src/applet.c:1820
msgid "Enable _Wi-Fi"
msgstr "A_ktivera trådlöst nätverk"
#. 'Enable Mobile Broadband' item
#: src/applet.c:1829
msgid "Enable _Mobile Broadband"
msgstr "Aktivera _mobilt bredband"
#. Toggle notifications item
#: src/applet.c:1841
msgid "Enable N_otifications"
msgstr "Aktivera a_viseringar"
#. 'Connection Information' item
#: src/applet.c:1853
msgid "Connection _Information"
msgstr "Anslutnings_information"
#. 'Edit Connections...' item
#: src/applet.c:1861
msgid "Edit Connections…"
msgstr "Redigera anslutningar…"
#: src/applet.c:1875
msgid "_About"
msgstr "_Om"
#: src/applet.c:2186
#, c-format
msgid "You are now connected to “%s”."
msgstr "Du är nu ansluten till ”%s”."
#: src/applet.c:2226
msgid "Disconnected"
msgstr "Frånkopplad"
#: src/applet.c:2227
msgid "The network connection has been disconnected."
msgstr "Nätverksanslutningen har kopplats från."
#: src/applet.c:2529
#, c-format
msgid "Preparing network connection “%s”…"
msgstr "Förbereder nätverksanslutningen ”%s”…"
#: src/applet.c:2532
#, c-format
msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
msgstr "Användarautentisering krävs för nätverksanslutningen ”%s”…"
#: src/applet.c:2538
#, c-format
msgid "Network connection “%s” active"
msgstr "Nätverksanslutningen ”%s” är aktiv"
#: src/applet.c:2611
#, c-format
msgid "Starting VPN connection “%s”…"
msgstr "Startar VPN-anslutningen ”%s”…"
#: src/applet.c:2614
#, c-format
msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
msgstr "Användarautentisering krävs för VPN-anslutningen ”%s”…"
#: src/applet.c:2617
#, c-format
msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
msgstr "Begär en VPN-adress för ”%s”…"
#: src/applet.c:2620
msgid "VPN connection active"
msgstr "VPN-anslutning aktiv"
#: src/applet.c:2670
msgid "No network connection"
msgstr "Ingen nätverksanslutning"
#: src/applet.c:3280
msgid "NetworkManager Applet"
msgstr "Miniprogram för nätverkshantering"
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
"to add an IP address."
msgstr ""
"IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket. Klicka på knappen "
"”Lägg till” för att lägga till en IP-adress."
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:109
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:109
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:234
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:603
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:153
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:153
msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
msgstr "I_gnorera automatiskt mottagna rutter"
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:168
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:168
msgid "_Use this connection only for resources on its network"
msgstr "Använd endast d_enna anslutning för resurser på dess nätverk"
#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:173
#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:173
msgid ""
"If enabled, this connection will never be used as the default network "
"connection."
msgstr ""
"Om aktiverad så kommer denna anslutning aldrig att användas som "
"standardnätverksanslutning."
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
msgid "C_reate…"
msgstr "S_kapa…"
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
msgid "Choose a Connection Type"
msgstr "Välj en anslutningstyp"
#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
msgid ""
"Select the type of connection you wish to create.\n"
"\n"
"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Välj den anslutningstyp du vill skapa.\n"
"\n"
"Om du skapar en VPN och VPN-anslutningen du vill skapa inte visas i listan, "
"kanske du inte har rätt VPN-insticksprogram installerat."
#: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
msgid "_Device"
msgstr "_Enhet"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:434
msgid "Round-robin"
msgstr "Round-robin"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:438
msgid "Active backup"
msgstr "Aktiv backup"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:430
msgid "Broadcast"
msgstr "Utsändning"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:36
msgid "802.3ad"
msgstr "802.3ad"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:39
msgid "Adaptive transmit load balancing"
msgstr "Adaptiv sändarlastbalansering"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:42
msgid "Adaptive load balancing"
msgstr "Adaptiv lastbalansering"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:53
msgid "MII (recommended)"
msgstr "MII (rekommenderad)"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:56
msgid "ARP"
msgstr "ARP"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
msgid "Bonded _connections"
msgstr "_Kombinerade anslutningar"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
msgid "M_ode"
msgstr "Lä_ge"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:248
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
msgid "Monitoring _frequency"
msgstr "Övervaknings_frekvens"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462
msgid "ms"
msgstr "ms"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:293
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:373
msgid "_Interface name"
msgstr "Gränssn_ittsnamn"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
msgid "_Link Monitoring"
msgstr "_Länkövervakning"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
msgid "ARP _targets"
msgstr "ARP-_mål"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
msgid ""
"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
"checking the link status."
msgstr ""
"En IP-adress, eller en kommaseparerad lista med IP-adresser, att leta efter "
"när du kontrollerar länkstatus."
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
msgid "Link _up delay"
msgstr "Fördröjning då länk _uppe"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
msgid "Link _down delay"
msgstr "Fördröjning då länk _nere"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
msgid "_Primary"
msgstr "_Primär"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
msgid ""
"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
"the active slave when it is available."
msgstr ""
"Gränssnittsnamnet på den primära enheten. Om inställt, kommer enheten alltid "
"att vara den aktiva slaven när den är tillgänglig."
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:134
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:320
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:474
msgid "_MTU"
msgstr "_MTU"
#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:356
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:518
msgid "bytes"
msgstr "byte"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
msgid "Path _cost"
msgstr "Sökvägs_kostnad"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
msgid "_Hairpin mode"
msgstr "_Hårnålsläge"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
msgid "Bridged _connections"
msgstr "Br_yggade anslutningar"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
msgid "_Forward delay"
msgstr "Fördröjning _framåt"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
msgid "_Hello time"
msgstr "_Hallåtid"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
msgid "STP forwarding delay, in seconds"
msgstr "Vidarebefordransfördröjning i sekunder för STP"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:269
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:311
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:415
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:471
msgid "s"
msgstr "s"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:294
msgid "STP hello time, in seconds"
msgstr "Hallå-tid i sekunder för STP"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:328
msgid "Enable I_GMP snooping"
msgstr "Aktivera I_GMP-avlyssning"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:332
msgid ""
"Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
"snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may "
"refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
msgstr ""
"Styr huruvida IGMP-avlyssning är aktiverat för denna brygga. Observera att "
"om avlyssning inaktiverades automatiskt på grund av hashkollisioner kan "
"systemet komma att vägra att aktivera egenskapen tills kollisionerna är "
"lösta."
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:344
msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
msgstr "Aktivera _STP (Spanning Tree Protocol)"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:348
msgid ""
"Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
msgstr ""
"Styr huruvida Spanning Tree Protocol (STP) är aktiverat för denna brygga"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:363
msgid ""
"STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority "
"bridge will be elected the root bridge."
msgstr ""
"Anger prioriteten för STP för denna brygga. Lägre värden är ”bättre”; den "
"lägsta prioritetsbryggan kommer att väljas som rotbrygga."
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
msgid "_Max age"
msgstr "_Maxålder"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
msgid "STP maximum message age, in seconds"
msgstr "Högsta meddelandeålder i sekunder för STP"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
msgid "_Aging time"
msgstr "_Åldringstid"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
msgstr "Åldringstid för Ethernet-MAC-adress i sekunder"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
msgid "Group _forward mask"
msgstr "_Gruppvidarebefordrad mask"
#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
msgid ""
"A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from "
"01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask "
"can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
"frames and LACP."
msgstr ""
"En mask på 16 bitar som motsvarar en gruppadress i intervallet 01:80:"
"C2:00:00:00 till 01:80:C2:00:00:0F som måste vidarebefordras. Masken kan "
"inte ha bitarna 0, 1 eller 2 satta eftersom de används för STP, MAC-"
"pausramar och LACP."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:16
msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
msgstr "_Använd Data Center Bridging (DCB) för denna anslutning"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:49
msgid "FCoE"
msgstr "FCoE"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:62
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:75
msgid "FIP"
msgstr "FIP"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
msgid "Flow Control"
msgstr "Flödeskontroll"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
msgid "Feature"
msgstr "Funktion"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:118
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:135
msgid "Advertise"
msgstr "Annonsera"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:152
msgid "Willing"
msgstr "Villig"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401
msgid "Options…"
msgstr "Alternativ…"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
msgid "Priority Groups"
msgstr "Prioriterade grupper"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
#: src/connection-editor/page-wifi.c:154 src/connection-editor/page-wifi.c:158
#: src/connection-editor/page-wifi.c:179
msgid "default"
msgstr "standard"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
msgid "Fabric"
msgstr "Struktur"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:488
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:539
msgid "VN2VN"
msgstr "VN2VN"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
msgid "Priority Flow Control"
msgstr "Prioritetsflödeskontroll"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
msgstr ""
"Aktivera eller inaktivera prioritetspausöverföring för varje "
"användarprioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:282
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:444
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:530
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:544
msgid "0"
msgstr "0"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536
msgid "1"
msgstr "1"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586
msgid "2"
msgstr "2"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636
msgid "3"
msgstr "3"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686
msgid "4"
msgstr "4"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736
msgid "5"
msgstr "5"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786
msgid "6"
msgstr "6"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836
msgid "7"
msgstr "7"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
msgid "Traffic Class"
msgstr "Trafikklass"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
msgid "Strict Bandwidth"
msgstr "Strikt bandbredd"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
msgid "Priority Bandwidth"
msgstr "Prioriterad bandbredd"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
msgid "Group Bandwidth"
msgstr "Gruppbandbredd"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
msgid "Group ID"
msgstr "Grupp-ID"
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
msgstr "Ange prioritetsgrupps-ID för varje användarprioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
msgid ""
"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
"sum of all groups must total 100%."
msgstr ""
"Ange tillåten länkbandbreddsprocent varje Prioritetsgrupp får använda. "
"Summan av alla grupper måste uppgå till 100%."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
msgid ""
"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
msgstr ""
"Ange procentandel av prioritetsgruppens bandbredd varje användarprioritet "
"får använda."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
msgstr "Aktivera eller inaktivera bandbredd för varje användarprioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2953
msgid "Enter the traffic class for each user priority."
msgstr "Ange trafikklass för varje användarprioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
msgid "_Username"
msgstr "An_vändarnamn"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
msgstr "Användarnamn som används för att autentisera mot PPPoE-tjänsten."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:46
msgid ""
"Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
"service. For most providers this should be left blank."
msgstr ""
"Initiera endast sessioner med åtkomstkoncentratorer som tillhandahåller "
"specifik tjänst. För de flesta leverantörer ska detta vara tomt."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
msgid "_Service"
msgstr "_Tjänst"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-sae.ui:60
#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
msgid "Sho_w password"
msgstr "Vi_sa lösenord"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
msgstr "Lösenord använt för att autentisera med PPPoE-tjänsten."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-sae.ui:20
#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
msgid "_Password"
msgstr "_Lösenord"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
msgid "PPP _interface"
msgstr "_PPP-gränssnitt"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
msgid "P_arent interface"
msgstr "_Föräldragränssnitt"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
msgstr ""
"Ett tillfälligt namn att tilldela till det nyligen skapade PPP-gränssnittet."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
msgstr "Gränssnittet för vilket PPP-anslutningen kommer att etableras."
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
msgid "C_laim interface"
msgstr "_Gör anspråk på gränssnitt"
#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
msgid ""
"If selected, the connection will take exclusive control of the interface and "
"it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the "
"option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
"activate the connection only if this option is selected."
msgstr ""
"Om valt kommer anslutningen att ta exklusiv kontroll över gränssnittet och "
"det kommer inte att vara möjligt att aktivera en annan anslutning på det. "
"Observera att alternativet endast kan användas för Ethernet-gränssnitt. nm-"
"applet kan endast aktivera anslutningen om detta alternativ har valts."
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:135
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:20
msgid "Twisted Pair (TP)"
msgstr "Twisted Pair (TP)"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:23
msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
msgstr "Attachment Unit Interface (AUI)"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:26
msgid "BNC"
msgstr "BNC"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:29
msgid "Media Independent Interface (MII)"
msgstr "Media Independent Interface (MII)"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:40
msgid "10 Mb/s"
msgstr "10 Mb/s"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:43
msgid "100 Mb/s"
msgstr "100 Mb/s"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:46
msgid "1 Gb/s"
msgstr "1 Gb/s"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:49
msgid "10 Gb/s"
msgstr "10 Gb/s"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:60
msgid "Half"
msgstr "Halv"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:63
msgid "Full"
msgstr "Hel"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
#: src/connection-editor/page-ip6.c:148
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorera"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
#: src/connection-editor/page-ip6.c:184
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
msgid "_Port"
msgstr "_Port"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
msgid "C_loned MAC address"
msgstr "K_lonad MAC-adress"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
msgid "Wake on LAN"
msgstr "Wake on LAN"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
msgid "De_fault"
msgstr "Stan_dard"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorera"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:290
msgid "_Phy"
msgstr "_Fys"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:305
msgid "_Unicast"
msgstr "_Unicast"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:320
msgid "Mul_ticast"
msgstr "Mul_ticast"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:335
msgid "_Broadcast"
msgstr "_Utsändning"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:350
msgid "_Arp"
msgstr "_Arp"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:365
msgid "Ma_gic"
msgstr "Ma_gic"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
msgid "_Wake on LAN password"
msgstr "_Wake-on-LAN-lösenord"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
msgid ""
"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
msgstr ""
"Wake-on-LAN-lösenord (en trådbunden MAC-adress). Det är bara giltigt för "
"magiska paket."
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
msgid "Lin_k negotiation"
msgstr "Län_kförhandling"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
msgid ""
"Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
"will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave "
"here “Ignore” or pick “Automatic”."
msgstr ""
"Länkförhandling för enhet. Om ”Manual” väljs, kommer värdena ”Speed” och "
"”Duplex” att tvingas utan att kontrollera enhetskompatibiliteten. Om osäker, "
"skriv här ”Ignore” eller välj ”Automatic”."
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
msgid "_Speed"
msgstr "_Hastighet"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
msgid ""
"Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
"“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
"sure your device supports it."
msgstr ""
"Hastighetsvärde för statisk länkförhandling, krävd endast när alternativen "
"”Ignore” och ”Automatic” inte är valda. Innan ett hastighetsvärde anges, "
"försäkra dig om att din enhet stödjer det."
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
msgid "Duple_x"
msgstr "Duple_x"
#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
msgid ""
"Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
"“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
"sure your device supports it."
msgstr ""
"Duplexvärde för statisk länkförhandling, krävd endast när alternativen "
"”Ignore” och ”Automatic” inte är valda. Innan ett duplexvärde anges, "
"försäkra dig om att din enhet stödjer det."
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:32
msgid "No"
msgstr "Nej"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
msgid "All _users may connect to this network"
msgstr "Alla användare får ansluta till detta _nätverk"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
msgid "Automatically connect to _VPN"
msgstr "Anslut automatiskt till _VPN"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
msgid "Firewall _zone"
msgstr "Brandväggs_zon"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
msgid "_Metered connection"
msgstr "_Anslutning med datakvot"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
msgid ""
"NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
"and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or "
"“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
"based on the connection type and other heuristics."
msgstr ""
"Nätverkshanteraren informerar program huruvida anslutningen har en datakvot "
"och om dataanvändningen därmed borde begränsas. Välj värde (”Ja” eller "
"”Nej”) för att informera program eller ”Automatisk” för att använda ett "
"standardvärde baserat på anslutningstypen och andra mätvärden."
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
msgid "Connect _automatically with priority"
msgstr "Anslut _automatiskt till med prioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
msgid ""
"Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
"numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
"Default value is 0."
msgstr ""
"Anslutningsprioritet för automatisk aktivering. Anslutningar med högre tal "
"föredras vid val av profiler för automatisk aktivering. Standardvärde är 0."
#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:17
msgid "Datagram"
msgstr "Datagram"
#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"
#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
msgid "_Transport mode"
msgstr "_Transportsätt"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
msgid "IPIP"
msgstr "IPIP"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:20
msgid "GRE"
msgstr "GRE"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:23
msgid "SIT"
msgstr "SIT"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:26
msgid "ISATAP"
msgstr "ISATAP"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:29
msgid "VTI"
msgstr "VTI"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:32
msgid "IP6IP6"
msgstr "IP6IP6"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:35
msgid "IPIP6"
msgstr "IPIP6"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:38
msgid "IP6GRE"
msgstr "IP6GRE"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:41
msgid "VTI6"
msgstr "VTI6"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnamn"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
msgid "Parent device"
msgstr "Överordnad enhet"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
msgid "Mode"
msgstr "Läge"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
msgid "Local IP"
msgstr "Lokal IP"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
msgid "Remote IP"
msgstr "Fjärr-IP"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
msgid "Input key"
msgstr "Indatanyckel"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
msgid "Output key"
msgstr "Utdatanyckel"
#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
msgid "MTU"
msgstr "MTU"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:15
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:15
msgid "Automatic with manual DNS settings"
msgstr "Automatisk med manuella DNS-inställningar"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:21
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:21
msgid "Link-Local"
msgstr "Lokal länk"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
#: src/connection-editor/page-ip6.c:204
msgid "Shared to other computers"
msgstr "Delade med andra datorer"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
msgid "_Method"
msgstr "_Metod"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
msgid ""
"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
"your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
"enter it here."
msgstr ""
"DHCP-klientidentifieraren tillåter att nätverksadministratören anpassar din "
"dators konfiguration. Om du vill använda en DHCP-klientidentifierare så kan "
"du ange den här."
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
msgid ""
"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
"domains."
msgstr ""
"Domäner som används för att slå upp värdnamn. Använd kommatecken för att "
"separera flera domäner."
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
msgid "D_HCP client ID"
msgstr "D_HCP-klient-ID"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:347
msgid "S_earch domains"
msgstr "Sökd_omäner"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:338
msgid "DNS ser_vers"
msgstr "_DNS-servrar"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses."
msgstr ""
"IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. "
"Använd kommatecken för att separera flera adresser till domännamnsservrar."
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:288
msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
msgstr "Kräv IPv_4-adressering för att färdigställa denna anslutning"
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
msgid ""
"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
msgstr ""
"Vid anslutning till IPv6-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att "
"färdigställas om IPv4-konfigurationen misslyckas men IPv6-konfigurationen "
"lyckas."
#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
msgid "_Routes…"
msgstr "_Rutter…"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:212
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
msgid "Enabled (prefer public address)"
msgstr "Aktiverad (föredra publik adress)"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
msgid "Enabled (prefer temporary address)"
msgstr "Aktiverad (föredra temporär adress)"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
msgid "EUI64"
msgstr "EUI64"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
msgid "Stable privacy"
msgstr "Stabil sekretess"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
msgid ""
"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
"be automatically scoped to the connecting interface."
msgstr ""
"IP-adresser för domännamnsservrar som används för att slå upp värdnamn. "
"Använd kommatecken för att separera flera domännamnsserveradresser. "
"Länklokala-adresser kommer automatiskt att omfattas i "
"anslutningsgränssnittet."
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
msgid "IPv6 _privacy extensions"
msgstr "_Sekretesstillägg för IPv6"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
msgid "IPv6 address _generation mode"
msgstr "Adress_genereringsläge för IPv6"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
msgstr "Kräv IPv_6-adressering för att färdigställa denna anslutning"
#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
msgid ""
"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
msgstr ""
"Vid anslutning till IPv4-kapabla nätverk, tillåt anslutningen att "
"färdigställas om IPv6-konfigurationen misslyckas men IPv4-konfigurationen "
"lyckas."
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:12
msgid "PSK"
msgstr "PSK"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
msgid "EAP"
msgstr "EAP"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:35
msgid "Check"
msgstr "Kontroll"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:38
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
msgid "_Device name"
msgstr "_Enhetsnamn"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:71
msgid "The name of the MACsec device."
msgstr "Namnet på MACsec-enheten."
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:85
msgid "_Parent device"
msgstr "Ö_verordnad enhet"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:98
msgid ""
"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
"interface should be created."
msgstr ""
"Överordnat gränsnittsnamn eller anslutnings-UUID från vilken detta MACSEC-"
"gränssnitt ska skapas."
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:104
msgid ""
"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
"interface should be created"
msgstr ""
"Överordnat gränsnittsnamn eller anslutnings-UUID från vilken detta MACsec-"
"gränssnitt ska skapas"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:117
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
msgid "_Mode"
msgstr "_Läge"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:148
msgid ""
"Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
"Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X "
"security page"
msgstr ""
"Anger hur CAK (Connectivity Association Key) för MKA (MACsec Key Agreement) "
"erhålls. För EAP-läge, fyll i parametrarna i säkerhetssidan för 802.1X"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:168
msgid "C_AK"
msgstr "C_AK"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:181
msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
msgstr "Fördelad Connectivity-association Key"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:193
msgid "C_KN"
msgstr "C_KN"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:206
msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
msgstr " Fördelat namn för Connectivity-association Key"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:217
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:234
msgid "_Validation"
msgstr "_Validering"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
msgstr "Specificerar valideringsläge för inkommande ramar"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:266
msgid "_SCI port"
msgstr "_SCI-port"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
msgstr "Portkomponenten för SCI (Secure Channel Identifier)"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:291
msgid "_Encrypt"
msgstr "K_ryptera"
#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:296
msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
msgstr "Huruvida den överförda trafiken måste vara krypterad"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:25
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:464
msgid "Basic"
msgstr "Grundläggande"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
msgid "Nu_mber"
msgstr "Num_mer"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
msgid "_APN"
msgstr "_APN"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
msgid "N_etwork ID"
msgstr "N_ätverks-ID"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
msgid "Change…"
msgstr "Ändra…"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
msgid "P_IN"
msgstr "P_IN-kod"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
msgid "Allow _roaming if home network is not available"
msgstr "Tillåt _roaming om hemnätverket inte finns tillgängligt"
#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
msgid "Sho_w passwords"
msgstr "Visa _lösenord"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
msgid "Allowed methods"
msgstr "Tillåtna metoder"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
msgid "Configure _Methods…"
msgstr "Konfigurera _metoder…"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132
msgid "Compression"
msgstr "Komprimering"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:159
msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
msgstr "A_nvänd Point-to-Point-kryptering (MPPE)"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:181
msgid "_Require 128-bit encryption"
msgstr "_Kräv 128-bitars kryptering"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:196
msgid "Use _stateful MPPE"
msgstr "Använd _Stateful MPPE"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:225
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Tillåt _BSD-datakomprimering"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Tillåt _Deflate-datakomprimering"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:255
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Använd komprimering av TCP-_huvud"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:292
msgid "Echo"
msgstr "Eko"
#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:306
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Skicka PPP-_ekopaket"
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:23
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:460
msgid "None"
msgstr "Ingen"
# möjligen browser -> webbläsare
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:34
msgid "For browser only"
msgstr "Endast för webbläsare"
# möjligen browser -> webbläsare
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:38
msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
msgstr "Använd denna proxykonfiguration endast för webbläsarklienter/scheman."
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
msgid "PAC URL"
msgstr "PAC-URL"
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
msgid "PAC script"
msgstr "PAC-skript"
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
msgstr "URL från var PAC-skriptet ska hämtas."
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:86
msgid "Import script from a file…"
msgstr "Importera skript från en fil…"
#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
msgid "Method"
msgstr "Metod"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:401
msgid "Ad_vanced…"
msgstr "Av_ancerat…"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108
msgid "Set by master"
msgstr "Satt av master"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:112
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:85
msgid "Ethernet port state"
msgstr "Trådbundna nätverk"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:116
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:89
msgid "ARP (IPv4)"
msgstr "ARP (IPv4)"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:120
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:93
msgid "NDP (IPv6)"
msgstr "NDP (IPv6)"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:151
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:527
msgid "Team Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ för grupper"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
msgid "_Queue ID"
msgstr "_Kö-ID"
# NA = Neighbor Advertisement
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:663
msgid ""
"Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
"port is enabled or disabled."
msgstr ""
"Antal utbrott av oönskade NA-paket och meningslösa ARP-paket som sänds efter "
"att port är inaktiverad eller aktiverad."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:241
msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
msgstr "Kö-ID för vilken kö denna port ska mappas till."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:255
msgid "Active-Backup runner options"
msgstr "Köralternativ för aktiv-säkerhetskopia"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
msgid "_Port priority"
msgstr "_Portprioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:713
msgid ""
"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
"bursts of notify-peer packets."
msgstr ""
"Värdet är en positiv siffra i millisekunder. Specificerar ett intervall "
"mellan utbrott av avisera-till-motpart-paket."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:286
msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
msgstr "Portprioritet. Högre siffra betyder högre prioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:297
msgid "Port _sticky"
msgstr "Port _fast"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
msgstr "Avmarkera inte porten om en bättre blir tillgänglig."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
msgid "LACP runner options"
msgstr "Köralternativ för LACP"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
msgid "_LACP port priority"
msgstr "_LACP-portprioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
msgid "LACP port _key"
msgstr "LACP-port_nyckel"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:676
msgid ""
"Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Antal utbrott av återanslutsbegäran för multicastgrupper som skickats efter "
"att port aktiverats eller inaktiveras."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:361
msgid ""
"Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
"priority."
msgstr ""
"Portprioritet enligt LACP-standard. Lägre siffra betyder högre prioritet."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:374
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:726
msgid ""
"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
"bursts of multicast group rejoin requests."
msgstr ""
"Värdet är en positiv siffra i millisekunder. Specificerar ett intervall "
"mellan utbrott av återanslutsbegäran för multicastgrupper."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:376
msgid ""
"Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports "
"with the same key."
msgstr ""
"Portnyckel enligt LACP-standard. Det är endast möjligt att aggregera portar "
"med samma nycklar."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1143
msgid "_Link watcher"
msgstr "_Länkövervakare"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1158
msgid "_Up delay"
msgstr "Fördröjning då _uppe"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1173
msgid "_Down delay"
msgstr "Fördröjning då _nere"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1188
msgid "Send _interval"
msgstr "Sänd_intervall"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1203
msgid "Delay _before first send"
msgstr "Fördröjning _innan första utskicket"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1218
msgid "_Maximum missed replies"
msgstr "_Högsta antal missade svar"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1233
msgid "_Source host"
msgstr "_Källvärd"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1248
msgid "_Target host"
msgstr "_Målvärd"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1262
msgid ""
"Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
"reported as down."
msgstr ""
"Högst antal missade svar. Om siffran överskrids rapporteras länken som nere."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:548
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1275
msgid ""
"Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request "
"as source address."
msgstr ""
"Värdnamn att konvertera till IP-adress som kommer att fyllas till ARP-"
"begäran som källadress."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:560
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1287
msgid ""
"Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as "
"destination address."
msgstr ""
"Värdnamn att konvertera till IP-adress som kommer att fyllas till begäran "
"som destinationsadress."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:570
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1297
msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
msgstr "Ignorera ogiltiga paket från _aktiva portar"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:574
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1301
msgid ""
"Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all "
"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
msgstr ""
"Validera mottagna ARP-paket på aktiva portar. Om detta inte är ikryssat "
"kommer alla inkommande ARP-paket att ses som giltiga svar."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:587
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1314
msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
msgstr "Ignorera ogiltiga paket från _inaktiva portar"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:591
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1318
msgid ""
"Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all "
"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
msgstr ""
"Validera mottagna ARP-paket på inaktiva portar. Om detta inte kontrolleras "
"kommer alla inkommande ARP-paket att ses som bra svar."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:604
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1331
msgid "S_end on inactive ports"
msgstr "S_kicka på inaktiva portar"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:608
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1335
msgid ""
"By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows "
"sending even on inactive ports."
msgstr ""
"Som standard skickas ARP-begäran endast på aktiva portar. Denna flagga "
"tillåter att skicka även på inaktiva portar."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:671
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1398
msgid ""
"The delay between the link coming up and the runner being notified about it."
msgstr ""
"Fördröjningen mellan länken som går upp och köraren som aviseras om det."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:684
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1411
msgid ""
"The delay between the link going down and the runner being notified about it."
msgstr ""
"Fördröjningen mellan länken som går ner och köraren som aviseras om det."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:697
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1424
msgid "The interval between requests being sent."
msgstr "Intervallet mellan skickade begäran."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:710
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1437
msgid ""
"The delay between link watch initialization and the first request being sent."
msgstr ""
"Fördröjningen mellan initiering av länkövervakare och den första skickade "
"begäran."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:723
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1450
msgid "The link watcher to be used."
msgstr "Länkövervakare att använda."
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:770
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1497
msgid "Link Watcher"
msgstr "Länkövervakare"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:790
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1517
msgid "Im_port team configuration from a file…"
msgstr "_Importera gruppkonfiguration från en fil…"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1553
msgid "Edit _JSON configuration"
msgstr "Redigera _JSON-konfiguration"
#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1572
msgid "Raw Configuration"
msgstr "Råkonfiguration"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:15
msgid "Highest priority"
msgstr "Högsta prioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:19
msgid "Highest priority (stable)"
msgstr "Högsta prioritet (stabil)"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:23
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbredd"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:27
msgid "Highest number of ports"
msgstr "Högsta antal portar"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:31
msgid "Port priority"
msgstr "Portprioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:57
msgid "From the team device"
msgstr "Från gruppenheten"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:61
msgid "From the active port"
msgstr "Från den aktiva porten"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:65
msgid "From active to team device"
msgstr "Från aktiv enhet till gruppenhet"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
msgid "_Teamed connections"
msgstr "Gruppanslu_tningar"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:442
msgid "Load balance"
msgstr "Lastbalans"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:446
msgid "LACP"
msgstr "LACP"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
msgid "Ethernet"
msgstr "Trådbundet"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
msgid "VLAN"
msgstr "VLAN"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:501
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:505
msgid "Any L3 protocol"
msgstr "L3-protokoll"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:509
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:513
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:517
msgid "SCTP"
msgstr "SCTP"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:521
msgid "Any L4 protocol"
msgstr "L4-protokoll"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:604
msgid "_Peer notification count"
msgstr "_Aviseringsantal för motpart"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:619
msgid "Peer _notification interval"
msgstr "_Aviseringsintervall för motpart"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:634
msgid "_Multicast rejoin count"
msgstr "_Multicast återanslutningsantal"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:649
msgid "Multicast _rejoin interval"
msgstr "_Multicast återanslutningsintervall"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:740
msgid "_Hardware Address"
msgstr "_Hårdvaruadress"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:753
msgid ""
"Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
"accepted."
msgstr ""
"Önskad hårdvaruadress för ny gruppenhet. Vanligt MAC-adressformat accepteras."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:799
msgid "_Runner"
msgstr "_Körare"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:814
msgid "_Hardware address policy"
msgstr "_Hårdvaruadresspolicy"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:828
msgid "Name of runner to be used."
msgstr "Namn på körare att använda."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:849
msgid ""
"This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
"devices should be set during the team lifetime."
msgstr ""
"Detta definierar policyn för hur hårdvaruadresser för gruppenheter och "
"portenheter ska sättas under grupplivscykeln."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:867
msgid "Send LACPDU frames _periodically"
msgstr "Skicka LACPDU-ramar _periodiskt"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:871
msgid ""
"If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. "
"If not, it acts as “speak when spoken to”."
msgstr ""
"Om kryssat skickas LACPDU-ramar tillsammans med konfigurerade länkar "
"periodiskt. Om inte, beter den sig enligt ”tala när tilltalad”."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:884
msgid "Send a LACPDU frame _every second"
msgstr "Skicka en LACPDU-ram _varje sekund"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:888
msgid ""
"Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
"LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise "
"they will be sent every 30 seconds."
msgstr ""
"Flaggan specificerar hastigheten för hur vår länkpartner efterfrågas att "
"skicka LACPDU-paket. Om kryssad kommer paket att skickas en gång per sekund. "
"Annars skickas de var 30:e sekund."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:904
msgid "_System priority"
msgstr "_Systemprioritet"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:919
msgid "_Minimum ports"
msgstr "_Minsta antal portar"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:934
msgid "_Aggregator selection policy"
msgstr "Policy för val av _aggregator"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:948
msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
msgstr "Systemprioritet, värdet kan vara 0 - 65535."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:960
msgid ""
"Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting "
"carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
msgstr ""
"Specificerar minsta antal portar som måste vara aktiva innan försäkran om "
"bärare i master-gränssnittet, värdet kan vara 1 - 255."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:972
msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
msgstr "Detta väljer policy för hur aggregatorer väljs."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1007
msgid ""
"List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
"computation."
msgstr ""
"Lista över fragmenttyper (strängar) vilka ska användas för beräkning av "
"paketens Tx-hash."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1036
msgid "_Fields for transmission hash"
msgstr "_Fält för överföringshash"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1052
msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
msgstr "I tiondels sekunder. Periodiskt intervall mellan ombalansering."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1064
msgid "Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
msgstr ""
"Namn på aktiv Tx-balanserare. Aktiv Tx-balansering är inaktiverat som "
"standard."
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1086
msgid "Transmission _balancing interval"
msgstr "Sändnings_balansintervall"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1101
msgid "_Transmission balancer"
msgstr "Sändnings_balanserare"
#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1120
msgid "Runner"
msgstr "Körare"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
msgid "_Parent interface"
msgstr "_Föräldragränssnitt"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
msgid "VLAN inter_face name"
msgstr "VLAN-gränssnitts_namn"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
msgid "Cloned MAC _address"
msgstr "Klonad MAC-_adress"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
msgid "VLAN _id"
msgstr "VLAN-_ID"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
msgid "_Reorder headers"
msgstr "_Ordna om huvuden"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:228
msgid "_GVRP"
msgstr "_GVRP"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:243
msgid "_Loose binding"
msgstr "_Lös bindning"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:258
msgid "M_VRP"
msgstr "M_VRP"
#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:285
msgid "Device name + number"
msgstr "Enhetsnamn + nummer"
#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:288
msgid "\"vlan\" + number"
msgstr "”vlan” + nummer"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
msgid "S_ecurity"
msgstr "Sä_kerhet"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
msgid "A (5 GHz)"
msgstr "A (5 GHz)"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:38
msgid "B/G (2.4 GHz)"
msgstr "B/G (2.4 GHz)"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49
msgid "Client"
msgstr "Klient"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
msgid "Ad-hoc"
msgstr "Ad-hoc"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
msgid "mW"
msgstr "mW"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
msgid "Transmission po_wer"
msgstr "Sändningss_tyrka"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
msgid "Mb/s"
msgstr "Mb/s"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
msgid "_Rate"
msgstr "_Frekvens"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
msgid "_BSSID"
msgstr "_BSSID"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
msgid "C_hannel"
msgstr "_Kanal"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
msgid "Ban_d"
msgstr "Ban_d"
#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
msgid "SS_ID"
msgstr "SS_ID"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:23
#, fuzzy
msgid "Edit WireGuard peer"
msgstr "WireGuard"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:55
msgid "_Apply"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:159
msgid "_Public key"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:173
#, fuzzy
msgid "Allowed _IPs"
msgstr "Tillåtna metoder"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:187
msgid "_Endpoint"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:201
#, fuzzy
msgid "Pre_shared key"
msgstr "Delad nyckel"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:215
msgid "Persistent _keepalive"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:228
msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:240
msgid ""
"Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which "
"incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
"this peer is directed."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:252
msgid ""
"An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:264
msgid ""
"A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
"omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed "
"into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
"resistance."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:280
msgid ""
"How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose "
"of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
"not recommended outside of specific setups."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:297
msgid "seconds"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:313
#, fuzzy
msgid "Sho_w preshared key"
msgstr "Vis_a nyckel"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:386
msgid "The name of the wireguard interface to create."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:400
#, fuzzy
msgid "Private _key"
msgstr "Privat _nyckel för %s"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:413
msgid "The 256 bit private key in base64 encoding"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:429
#, fuzzy
msgid "_Listen port"
msgstr "_Minsta antal portar"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:442
msgid ""
"A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly "
"when the interface comes up."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:459
msgid "_Fwmark"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:489
msgid "Add peer _routes"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:503
msgid ""
"Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:543
msgid ""
"A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark."
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:554
#, fuzzy
msgid "_Show private key"
msgstr "Privat _nyckel för %s"
#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:641
msgid "<b>_Peers</b>"
msgstr ""
#: src/connection-editor/ce-page.c:105
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"
#: src/connection-editor/ce-page.c:117
msgid "off"
msgstr "av"
#: src/connection-editor/ce-page.c:163
msgid "unspecified error"
msgstr "ospecificerat fel"
#: src/connection-editor/ce-page.c:268
msgid "Preserve"
msgstr "Bevara"
#: src/connection-editor/ce-page.c:269
msgid "Permanent"
msgstr "Permanent"
#: src/connection-editor/ce-page.c:270
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"
#: src/connection-editor/ce-page.c:271
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"
#: src/connection-editor/ce-page.c:275
msgid ""
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"MAC-adressen som anges här kommer att användas som maskinvaruadress för "
"nätverksenheten som denna anslutning är aktiverad på. Denna funktion är "
"känd som MAC-kloning eller ”spoofing”. Exempel: 00:11:22:33:44:55"
#: src/connection-editor/ce-page.c:315
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-adress"
# placeras i meningen "ogiltig %s...", så liten bokstav
#: src/connection-editor/ce-page.c:315
msgid "HW address"
msgstr "Hårdvaruadress"
#: src/connection-editor/ce-page.c:318
#, c-format
msgid "invalid %s for %s (%s)"
msgstr "ogiltig %s för %s (%s)"
#: src/connection-editor/ce-page.c:322
#, c-format
msgid "invalid %s (%s)"
msgstr "ogiltig %s (%s)"
#: src/connection-editor/ce-page.c:362
#, c-format
msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
msgstr "ogiltigt gränssnittsnamn för %s (%s): "
#: src/connection-editor/ce-page.c:366
#, c-format
msgid "invalid interface-name (%s): "
msgstr "ogiltigt gränssnittsnamn (%s): "
#: src/connection-editor/ce-page.c:545
msgid "can’t parse device name"
msgstr "kan inte tolka enhetsnamn"
#: src/connection-editor/ce-page.c:563
msgid "invalid hardware address"
msgstr "ogiltig hårdvaruadress"
#: src/connection-editor/ce-page.c:585
#, c-format
msgid "invalid %s (%s): "
msgstr "ogiltig %s (%s): "
#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
msgid "device"
msgstr "enhet"
#: src/connection-editor/ce-page.c:590
#, c-format
msgid "invalid %s (%s) "
msgstr "ogiltig %s (%s) "
#: src/connection-editor/ce-page.h:94
msgid ""
"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
"to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
msgstr ""
"IP-adresser för att identifiera din dator på nätverket. Klicka på knappen "
"”Lägg till” för att lägga till en statisk IP-adress att konfigureras utöver "
"de automatiska."
#: src/connection-editor/ce-page.h:99
msgid ""
"The IP address identify your computer on the network and determines the "
"address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
"an IP address. If no address is provided, range will be determined "
"automatically."
msgstr ""
"IP-adressen identifierar din dator på nätverket och bestämmer vilket "
"adressintervall som distribueras till andra datorer. Klicka på knappen ”Lägg "
"till” för att lägga till en IP-adress. Om ingen adress ges kommer en adress "
"att bestämmas automatiskt."
#: src/connection-editor/ce-page.h:104
msgid "Additional static addresses"
msgstr "Automatiskt, statiska adresser"
#: src/connection-editor/ce-page.h:105
msgid "Addresses"
msgstr "Adresser"
#: src/connection-editor/ce-page.h:106
msgid "Address (optional)"
msgstr "Adress (valfritt)"
#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
msgid "No polkit authorization to perform the action"
msgstr "Ingen polkit-behörighet för att utföra åtgärden"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:76
msgid "Allowed Authentication Methods"
msgstr "Tillåtna autentiseringsmetoder"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:97
msgid "_EAP"
msgstr "_EAP"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:101
msgid "Extensible Authentication Protocol"
msgstr "Extensible Authentication Protocol"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:113
msgid "_PAP"
msgstr "_PAP"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:117
msgid "Password Authentication Protocol"
msgstr "Password Authentication Protocol"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:129
msgid "C_HAP"
msgstr "C_HAP"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Challenge Handshake Authentication Protocol"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:145
msgid "_MSCHAP"
msgstr "_MSCHAP"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:149
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:161
msgid "MSCHAP v_2"
msgstr "MSCHAP v_2"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:165
msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
msgstr "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:179
msgid ""
"In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
msgstr ""
"I de flesta fall har leverantörens PPP-servrar stöd för alla "
"autentiseringsmetoder. Om anslutningar misslyckas så kan du prova att "
"inaktivera stöd för vissa metoder."
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
#: src/connection-editor/page-wifi.c:423
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Trådlöst"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
msgid "DSL/PPPoE"
msgstr "DSL/PPPoE"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
msgid "InfiniBand"
msgstr "InfiniBand"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
#: src/connection-editor/page-bond.c:429
msgid "Bond"
msgstr "Kombinerad"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
#: src/connection-editor/page-team.c:1014
msgid "Team"
msgstr "Grupp"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
msgid "Bridge"
msgstr "Brygga"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
msgid "IP tunnel"
msgstr "IP-tunnel"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
msgid "MACsec"
msgstr "MACsec"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:110
#: src/connection-editor/page-wireguard.c:510
msgid "WireGuard"
msgstr "WireGuard"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
#: src/connection-editor/page-vpn.c:86
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
msgid "No VPN service type."
msgstr "Ingen VPN-tjänstetyp."
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
msgstr ""
"VPN-insticksmodulen misslyckades med att importera VPN-anslutningen korrekt: "
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
#: src/connection-editor/page-team.c:327
msgid "Select file to import"
msgstr "Välj fil att importera"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
#: src/connection-editor/page-team.c:331
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
msgid "Hardware"
msgstr "Hårdvara"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
msgid "Import a saved VPN configuration…"
msgstr "Importera en sparad VPN-konfiguration…"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
msgid ""
"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
"error."
msgstr ""
"Anslutningsredigerarens dialogruta kunde inte initieras på grund av ett "
"okänt fel."
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
msgid "Could not create new connection"
msgstr "Kunde inte skapa ny anslutning"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
msgid "Connection delete failed"
msgstr "Misslyckades med att ta bort anslutning"
#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
#, c-format
msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort anslutningen %s?"
#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
msgid "_New Connection"
msgstr "_Ny anslutning"
#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"
#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1117
msgid "Address"
msgstr "Adress"
#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
msgid "Netmask"
msgstr "Nätmask"
#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1155
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"
#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
msgid "Metric"
msgstr "Metric"
#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1136
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerar %s"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
msgid "Editing un-named connection"
msgstr "Redigerar namnlös anslutning"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
msgid "Missing connection name"
msgstr "Saknar anslutningsnamn"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
msgid "Editor initializing…"
msgstr "Redigerare initieras…"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
msgid "Connection cannot be modified"
msgstr "Anslutning kan inte ändras"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
#, c-format
msgid "Invalid setting %s: %s"
msgstr "Ogiltig inställning %s: %s"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
msgid ""
"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
"was not found)."
msgstr ""
"Anslutningsredigeraren kunde inte hitta en del nödvändiga resurser (.ui-"
"filen hittades inte)."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
msgid "Save any changes made to this connection."
msgstr "Spara alla ändringar gjorda för denna anslutning."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
msgstr ""
"Autentisera för att spara denna anslutning för alla användare på datorn."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
msgid "Could not create connection"
msgstr "Kunde inte skapa anslutning"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
msgid "Could not edit connection"
msgstr "Kunde inte redigera anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
msgstr "Okänt fel vid skapande av anslutningsredigeringsdialog."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
msgid ""
"Warning: the connection contains some properties not supported by the "
"editor. They will be cleared upon save."
msgstr ""
"Varning: anslutningen innehåller en del egenskaper som inte stöds av "
"redigeraren. De kommer att rensas vid sparning."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:749
msgid "Error initializing editor"
msgstr "Fel vid initiering av redigerare"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1159
msgid "Connection add failed"
msgstr "Misslyckades med att lägga till anslutning"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35
msgid "Fix"
msgstr "Rätta till"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:61
msgid ""
"Security labels may prevent some files from being used with certificate "
"authentication."
msgstr ""
"Säkerhetsetiketter kan förhindra en del filer från att användas med "
"certifikatsautentisering."
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
msgid "Connection _name"
msgstr "Anslutnings_namn"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportera…"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:260
msgid "File Relabel"
msgstr "Filmärkning"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:291
msgid "_Relabel"
msgstr "_Märk om"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:320
msgid ""
"The following files are not labelled for use with certificate "
"authentication. Do you wish to adjust the labels?"
msgstr ""
"Följande filer är inte märkta för certifikatautentisering. Vill du justera "
"märkningen?"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:347
msgid "Relabel"
msgstr "Märk om"
#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:361
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
msgid "never"
msgstr "aldrig"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
msgid "now"
msgstr "nu"
#. less than an hour ago
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minut sedan"
msgstr[1] "%d minuter sedan"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d timme sedan"
msgstr[1] "%d timmar sedan"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dygn sedan"
msgstr[1] "%d dygn sedan"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
#, c-format
msgid "%d month ago"
msgid_plural "%d months ago"
msgstr[0] "%d månad sedan"
msgstr[1] "%d månader sedan"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
#, c-format
msgid "%d year ago"
msgid_plural "%d years ago"
msgstr[0] "%d år sedan"
msgstr[1] "%d år sedan"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
msgid "Connection cannot be deleted"
msgstr "Anslutning kan inte tas bort"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
msgid "Select a connection to edit"
msgstr "Välj anslutning att redigera"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
msgid "Select a connection to delete"
msgstr "Välj anslutning att ta bort"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
msgid "Name"
msgstr "Namn"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
msgid "Last Used"
msgstr "Senast använd"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
msgid "Edit the selected connection"
msgstr "Redigera den markerade anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
msgid "Authenticate to edit the selected connection"
msgstr "Autentisera för att redigera den markerade anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
msgid "Delete the selected connection"
msgstr "Ta bort den markerade anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
msgid "Authenticate to delete the selected connection"
msgstr "Autentisera för att ta bort den markerade anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
msgid "Unrecognized connection type"
msgstr "Okänd anslutningstyp"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
#, c-format
msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
msgstr "Vet inte hur man importerar ”%s”-anslutningar"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
msgid "Error importing connection"
msgstr "Fel vid import av anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
msgid "Error creating connection"
msgstr "Fel vid skapande av anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
msgid "Connection type not specified."
msgstr "Ingen anslutningstyp angiven."
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
msgid "No VPN plugins are installed."
msgstr "Inga VPN-insticksmoduler är installerade."
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
#, c-format
msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
msgstr "Vet inte hur man skapar ”%s”-anslutningar"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
msgid "Error editing connection"
msgstr "Fel vid redigering av anslutningen"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
#, c-format
msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
msgstr "Kunde inte hitta en anslutning med UUID ”%s”"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
msgid "Network Connections"
msgstr "Nätverksanslutningar"
#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:86
msgid "Add a new connection"
msgstr "Lägg till en ny anslutning"
#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
msgid "802.1X Security"
msgstr "802.1X-säkerhet"
#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:101
msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in 802.1X säkerhetsanvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
msgid "Use 802.1_X security for this connection"
msgstr "Använd 802.1_X-säkerhet för denna anslutning"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr "Bluetooth-enhetens MAC-adress. Exempel: 00:11:22:33:44:55"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
msgid "Could not load Bluetooth user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in Bluetooth-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
#, c-format
msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
msgstr "ogiltig Bluetoothenhet (%s)"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
#, c-format
msgid "Bluetooth connection %d"
msgstr "Bluetooth-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
msgid "Bluetooth Type"
msgstr "Bluetooth-typ"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
msgstr "Välj typen av anslutningsprofil för Bluetooth."
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
msgid "_Personal Area Network"
msgstr "_Personal Area Network"
#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
msgid "_Dial-Up Network"
msgstr "_Uppringt nätverk"
#: src/connection-editor/page-bond.c:432
msgid "Could not load bond user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för kombinerad anslutning."
#: src/connection-editor/page-bond.c:551
msgid "primary"
msgstr "primär"
#: src/connection-editor/page-bond.c:606
#, c-format
msgid "Bond connection %d"
msgstr "Kombinerad anslutning %d"
#. Translators: a "Bridge Port" is a network
#. * device that is part of a bridge.
#.
#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
msgid "Bridge Port"
msgstr "Bryggport"
#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
msgid "Could not load bridge port user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in bryggportanvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
msgid "Could not load bridge user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in brygganvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
#, c-format
msgid "Bridge connection %d"
msgstr "Brygganslutning %d"
#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
msgid "DCB"
msgstr "DCB"
#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
msgid "Could not load DCB user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in DCB-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
msgid "Could not load DSL user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in DSL-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
msgid "missing parent interface"
msgstr "saknar föräldragränssnitt"
#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
#, c-format
msgid "DSL connection %d"
msgstr "DSL-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
"“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
msgstr ""
"Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten som anges antingen "
"av dess gränssnitt eller av den permanenta MAC-adressen eller båda. Exempel: "
"”em1”, ”3C:97:0E:42:1A:19”, ”em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
msgid "ignored"
msgstr "ignorerad"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
msgid "Could not load ethernet user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in trådbundet användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
msgid "Ethernet device"
msgstr "Trådbunden enhet"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:557
msgid "cloned MAC"
msgstr "klonad MAC"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
msgid "Wake-on-LAN password"
msgstr "Wake-on-LAN-lösenord"
#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
#, c-format
msgid "Ethernet connection %d"
msgstr "Trådbunden anslutning %d"
#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
#: src/connection-editor/page-general.c:41
msgid "Default"
msgstr "Standard"
#: src/connection-editor/page-general.c:42
msgid ""
"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
"firewall. Only usable if firewalld is active."
msgstr ""
"Zonen definierar förtroendenivå på anslutningen. Standard är inte en vanlig "
"zon, att markera det resulterar i att standardzonen som angivits i "
"brandväggen används. Endast användbart om firewalld är aktivt."
#: src/connection-editor/page-general.c:358
msgid "Could not load General user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in allmänt användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:"
"fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
msgstr ""
"Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten angiven antingen "
"genom dess gränssnitt, dess permanenta MAC-adress eller båda. Exempel: "
"”ib0”, ”80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, ”ib0 "
"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
msgid "Could not load InfiniBand user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in InfiniBand-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
msgid "infiniband device"
msgstr "infiniband-enhet"
#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
#, c-format
msgid "InfiniBand connection %d"
msgstr "InfiniBand-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
msgid "Could not load IP tunnel user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för IP-tunnel."
#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
#, c-format
msgid "IP tunnel connection %d"
msgstr "IP-tunnelanslutning %d"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:129
msgid "Automatic (VPN)"
msgstr "Automatisk (VPN)"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:130
msgid "Automatic (VPN) addresses only"
msgstr "Endast automatiska (VPN) adresser"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:136
msgid "Automatic, addresses only"
msgstr "Automatiskt, endast adresser"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:132
msgid "Automatic (PPPoE)"
msgstr "Automatisk (PPPoE)"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:133
msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
msgstr "Endast automatiska (PPPoE) adresser"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Automatisk (DHCP)"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
msgstr "Endast automatiska (DHCP) adresser"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:197
msgid "Link-Local Only"
msgstr "Endast lokal länk"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:336
msgid "Additional DNS ser_vers"
msgstr "Ytterligare DNS-ser_vrar"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:345
msgid "Additional s_earch domains"
msgstr "Ytterligare sökdomän_er"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
#, c-format
msgid "Editing IPv4 routes for %s"
msgstr "Redigerar IPv4-rutter för %s"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
msgid "IPv4 Settings"
msgstr "Inställningar för IPv4"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
msgid "Could not load IPv4 user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in IPv4-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
#, c-format
msgid "IPv4 address “%s” invalid"
msgstr "IPv4-adressen ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
#, c-format
msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
msgstr "IPv4-adressnätmasken ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
#, c-format
msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
msgstr "IPv4-gateway ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
#, c-format
msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
msgstr "IPv4-DNS-servern ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:172
msgid "Automatic, DHCP only"
msgstr "Automatisk, endast DHCP"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1018
#, c-format
msgid "Editing IPv6 routes for %s"
msgstr "Redigerar IPv6-rutter för %s"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
msgid "IPv6 Settings"
msgstr "Inställningar för IPv6"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1209
msgid "Could not load IPv6 user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för IPv6."
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1304
#, c-format
msgid "IPv6 address “%s” invalid"
msgstr "IPv6-adressen ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1312
#, c-format
msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
msgstr "IPv6-prefixet ”%s” är ogiltigt"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1321
#, c-format
msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
msgstr "IPv6-gateway ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-ip6.c:1363
#, c-format
msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
msgstr "IPv6-DNS-servern ”%s” är ogiltig"
#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
msgid "Could not load MACsec user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in MACsec-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
#, c-format
msgid "MACSEC connection %d"
msgstr "MACSEC-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-master.c:221
#: src/connection-editor/page-master.c:232
msgid "Duplicate slaves"
msgstr "Duplikatslavar"
#: src/connection-editor/page-master.c:222
#, c-format
msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
msgstr "Slavar ”%s” och ”%s” gäller båda för enhet ”%s”"
#: src/connection-editor/page-master.c:233
#, c-format
msgid ""
"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
"same physical device."
msgstr ""
"Slavar ”%s” och ”%s” gäller för olika virtuella portar (”%s” och ”%s”) för "
"samma fysiska enhet."
#: src/connection-editor/page-master.c:357
#, c-format
msgid "%s slave %d"
msgstr "%s slav %d"
#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
msgid "Could not load mobile broadband user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för mobilt bredband."
#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
msgstr "Anslutningstyp för mobilt bredband stöds inte."
#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
msgstr "Välj typ av mobil bredbandsleverantör"
#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
msgid ""
"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
"unsure, ask your provider."
msgstr ""
"Välj den teknik som din leverantör av mobilt bredband använder. Fråga din "
"leverantör om du är osäker."
#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
msgstr ""
"Min leverantör använder _GSM-baserad teknik (t.ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
#. You may need to change it according to your language.
#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
msgstr "Min leverantör använder C_DMA-baserad teknik (t.ex. 1xRTT, EVDO)"
#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
#: src/mobile-helpers.c:268
msgid "CDMA"
msgstr "CDMA"
#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
#: src/mobile-helpers.c:266
msgid "GSM"
msgstr "GSM"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
msgid "PAP"
msgstr "PAP"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:271
#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:279
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:299
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:283
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"
#. Translators: "none" refers to authentication methods
#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
#, c-format
msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
msgstr "Redigerar PPP-autentiseringsmetoder för %s"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
msgid "PPP Settings"
msgstr "Inställningar för PPP"
#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
msgid "Could not load PPP user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in PPP-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"
#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
msgid "Could not load proxy user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för proxy."
#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
#: src/connection-editor/page-team.c:347
msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
msgstr "Fel: fil innehåller inte en giltig JSON-konfiguration"
#. Translators: a "Team Port" is a network
#. * device that is part of a team.
#.
#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
msgid "Team Port"
msgstr "Grupport"
#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
msgid "Could not load team port user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in grupportanvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-team.c:1017
msgid "Could not load team user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in gruppanvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-team.c:1114
#, c-format
msgid "Team connection %d"
msgstr "Gruppanslutning %d"
#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
#.
#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
#, c-format
msgid "%s (via “%s”)"
msgstr "%s (via ”%s”)"
#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
msgid "New connection…"
msgstr "Ny anslutning…"
#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
msgid "Could not load vlan user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in vlan-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
msgid "vlan parent"
msgstr "överordnad vlan"
#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
#, c-format
msgid "VLAN connection %d"
msgstr "VLAN-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
#, c-format
msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
msgstr "Kunde inte läsa in redigerar-VPN-insticksmodul för ”%s” (%s)."
#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
msgid "unknown failure"
msgstr "okänt fel"
#: src/connection-editor/page-vpn.c:88
msgid "Could not load VPN user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in VPN-användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-vpn.c:103
#, c-format
msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
msgstr "Kunde inte hitta VPN-insticksmodul för ”%s”."
#: src/connection-editor/page-vpn.c:185
#, c-format
msgid "VPN connection %d"
msgstr "VPN-anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
msgid "Choose a VPN Connection Type"
msgstr "Välj en VPN-anslutningstyp"
#: src/connection-editor/page-vpn.c:192
msgid ""
"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
"not have the correct VPN plugin installed."
msgstr ""
"Välj den VPN-typ som du önskar att använda för den nya anslutningen. Om den "
"typ av VPN-anslutning du önskar skapa inte finns i listan så kanske du inte "
"har den korrekta VPN-insticksmodulen installerad."
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:351
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
msgstr "WEP 40/128-bitars nyckel (Hexadecimal eller ASCII)"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:361
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
msgstr "WEP 128-bitars lösenfras"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:387
msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
msgstr "Dynamisk WEP (802.1X)"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:400
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA och WPA2 Personal"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
msgstr "WPA och WPA2 Enterprise"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
msgid "WPA3 Personal"
msgstr "WPA3 Personal"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:437
msgid "Enhanced Open"
msgstr ""
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:483
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
msgstr ""
"Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet; saknar trådlös "
"inställning."
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:494
msgid "Wi-Fi Security"
msgstr "Trådlös säkerhet"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:496
msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in användargränssnitt för trådlös säkerhet."
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:577
msgid "missing SSID"
msgstr "saknat SSID"
#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:583
msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
msgstr "Säkerhet inte kompatibel med Ad-Hoc-läge"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:63
msgid ""
"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
msgstr ""
"Det här alternativet låser den här anslutningen till den trådlösa "
"accesspunkt (AP) som anges av det BSSID som anges här. Exempel: "
"00:11:22:33:44:55"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:74
msgid ""
"This option locks this connection to the network device specified either by "
"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
"“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
msgstr ""
"Detta alternativ låser anslutningen till nätverksenheten som anges antingen "
"av dess gränssnitt eller av den permanenta MAC-adressen eller båda. Exempel: "
"”wlan0”, ”3C:97:0E:42:1A:19”, ”wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:183
#, c-format
msgid "%u (%u MHz)"
msgstr "%u (%u MHz)"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:425
msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in trådlöst användargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-wifi.c:547
msgid "bssid"
msgstr "bssid"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:553
msgid "Wi-Fi device"
msgstr "Trådlös enhet"
#: src/connection-editor/page-wifi.c:600
#, c-format
msgid "Wi-Fi connection %d"
msgstr "Trådlös anslutning %d"
#: src/connection-editor/page-wireguard.c:261
msgid "Public key"
msgstr ""
#: src/connection-editor/page-wireguard.c:268
#, fuzzy
msgid "Allowed IPs"
msgstr "Tillåtna metoder"
#: src/connection-editor/page-wireguard.c:512
#, fuzzy
msgid "Could not load WireGuard user interface."
msgstr "Kunde inte läsa in gruppanvändargränssnitt."
#: src/connection-editor/page-wireguard.c:628
#, fuzzy, c-format
msgid "WireGuard connection %d"
msgstr "Gruppanslutning %d"
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists."
msgstr "En fil med namnet ”%s” finns redan."
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
#, c-format
msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
msgstr "Vill du ersätta %s med VPN-anslutningen som du sparar?"
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
msgid "Cannot export VPN connection"
msgstr "Kan inte exportera VPN-anslutning"
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
#, c-format
msgid ""
"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
"\n"
"Error: %s."
msgstr ""
"VPN-anslutningen ”%s” kunde inte exporteras till %s.\n"
"\n"
"Fel: %s."
#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
msgid "Export VPN connection…"
msgstr "Exportera VPN-anslutning…"
#: src/gsm-unlock.ui:42
msgid "_Unlock"
msgstr "Lås _upp"
#: src/gsm-unlock.ui:253
msgid "Automatically unlock this device"
msgstr "Lås automatiskt upp denna enhet"
#: src/info.ui:9
msgid "Connection Information"
msgstr "Anslutningsinformation"
#: src/info.ui:30
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"
#: src/main.c:28
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"
#: src/main.c:30
msgid ""
"This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
msgstr ""
"Detta program är en komponent i NetworkManager (https://wiki.gnome.org/"
"Projects/NetworkManager/)."
#: src/main.c:31
msgid ""
"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
"GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Det är inte tänkt för interaktion via kommandoraden utan körs istället i "
"skrivbordsmiljön GNOME."
#: src/mb-menu-item.c:38
msgid "EVDO"
msgstr "EVDO"
#: src/mb-menu-item.c:42
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"
#: src/mb-menu-item.c:44
msgid "EDGE"
msgstr "EDGE"
#: src/mb-menu-item.c:46
msgid "UMTS"
msgstr "UMTS"
#: src/mb-menu-item.c:48
msgid "HSDPA"
msgstr "HSDPA"
#: src/mb-menu-item.c:50
msgid "HSUPA"
msgstr "HSUPA"
#: src/mb-menu-item.c:52
msgid "HSPA"
msgstr "HSPA"
#: src/mb-menu-item.c:54
msgid "HSPA+"
msgstr "HSPA+"
#: src/mb-menu-item.c:56
msgid "LTE"
msgstr "LTE"
#: src/mb-menu-item.c:103
msgid "not enabled"
msgstr "inte aktiverad"
#: src/mb-menu-item.c:109
msgid "not registered"
msgstr "inte registrerad"
#: src/mb-menu-item.c:127
#, c-format
msgid "Home network (%s)"
msgstr "Hemnätverk (%s)"
#: src/mb-menu-item.c:129
msgid "Home network"
msgstr "Hemnätverk"
#: src/mb-menu-item.c:137
msgid "searching"
msgstr "söker"
#: src/mb-menu-item.c:140
msgid "registration denied"
msgstr "registrering nekad"
#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
#, c-format
msgid "%s (%s roaming)"
msgstr "%s (%s roaming)"
#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
#, c-format
msgid "%s (roaming)"
msgstr "%s (roaming)"
#: src/mb-menu-item.c:156
#, c-format
msgid "Roaming network (%s)"
msgstr "Roaming-nätverk (%s)"
#: src/mb-menu-item.c:158
msgid "Roaming network"
msgstr "Roaming-nätverk"
#: src/mobile-helpers.c:316
#, c-format
msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
msgstr "PIN-kod för SIM-kortet ”%s” på ”%s”"
#: src/mobile-helpers.c:449
msgid "PIN code required"
msgstr "PIN-kod krävs"
#: src/mobile-helpers.c:457
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "PIN-kod behövs för den mobila bredbandsenheten"
#: src/mobile-helpers.c:607
#, c-format
msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
msgstr "Mobila bredbandsanslutningen ”%s” är aktiv: (%d%%%s%s)"
#: src/mobile-helpers.c:610
msgid "roaming"
msgstr "roaming"
#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
#: src/utils/utils.c:160
#, c-format
msgid "%s connection"
msgstr "%s-anslutning"
#: src/utils/utils.c:534
msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
msgstr "PEM-certifikat (*.pem, *.crt, *.cer)"
#: src/utils/utils.c:546
msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
msgstr "DER, PEM, eller PKCS#12 privata nycklar (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:58
msgid "missing EAP-FAST PAC file"
msgstr "saknar PAC-fil för EAP-FAST"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:255
#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:311
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
msgid "GTC"
msgstr "GTC"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:394
msgid "Choose a PAC file"
msgstr "Välj en PAC-fil"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:401
msgid "PAC files (*.pac)"
msgstr "PAC-filer (*.pac)"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:405
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
msgid "Authenticated"
msgstr "Autentiserad"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
msgid "Both"
msgstr "Båda"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:119
msgid "Anony_mous identity"
msgstr "Anony_m identitet"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
msgid "PAC _file"
msgstr "PAC-_fil"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:121
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
msgid "_Inner authentication"
msgstr "_Inre autentisering"
#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
msgstr "Tillåt automatisk PAC-pro_visionering"
#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:52
msgid "missing EAP-LEAP username"
msgstr "saknar EAP-LEAP-användarnamn"
#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:61
msgid "missing EAP-LEAP password"
msgstr "saknar EAP-LEAP-lösenord"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:295
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:349
#: src/wireless-security/wireless-security.c:411
msgid "MD5"
msgstr "MD5"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
msgid "Version 0"
msgstr "Version 0"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
msgid "Version 1"
msgstr "Version 1"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:89
msgid "No CA certificate is _required"
msgstr "Inget CA-certifikat k_rävs"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
msgid "PEAP _version"
msgstr "PEAP-_version"
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:168
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
msgid "Suffix of the server certificate name."
msgstr "Suffix på servercertifikatets namn."
#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:169
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:134
msgid "_Domain"
msgstr "_Domän"
#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:76
msgid "missing EAP username"
msgstr "saknar EAP-användarnamn"
#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:92
msgid "missing EAP password"
msgstr "saknar EAP-lösenord"
#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:106
msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
msgstr "saknar lösenfras för privat nyckel för EAP-klient"
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
msgid "P_rivate Key Passphrase"
msgstr "Lösenf_ras för privat nyckel"
#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
msgid "Sh_ow passphrase"
msgstr "V_isa lösenfras"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:47
msgid "missing EAP-TLS identity"
msgstr "saknar EAP-TLS-identitet"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:234
msgid "no user certificate selected"
msgstr "inget användarcertifikat valt"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:239
msgid "selected user certificate file does not exist"
msgstr "vald användarcertifikatfil existerar inte"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:259
msgid "no key selected"
msgstr "ingen nyckel vald"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:264
msgid "selected key file does not exist"
msgstr "vald nyckelfil existerar inte"
#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
msgid "I_dentity"
msgstr "I_dentitet"
#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:316
msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
msgstr "MSCHAPv2 (ingen EAP)"
#: src/wireless-security/eap-method.c:43
msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
msgstr "odefinierat fel i 802.1X-säkerhet (wpa-eap)"
#: src/wireless-security/eap-method.c:351
msgid "no CA certificate selected"
msgstr "inget CA-certifikat valt"
#: src/wireless-security/eap-method.c:356
msgid "selected CA certificate file does not exist"
msgstr "vald CA-certifikatfil existerar inte"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:58
msgid "Unknown error validating 802.1X security"
msgstr "Okänt fel vid validering av 802.1X-säkerhet"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:423
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:447
msgid "PWD"
msgstr "PWD"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:458
msgid "FAST"
msgstr "FAST"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:469
msgid "Tunneled TLS"
msgstr "Tunnlad TLS"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:480
msgid "Protected EAP (PEAP)"
msgstr "Protected EAP (PEAP)"
#: src/wireless-security/wireless-security.c:509
msgid "Externally configured"
msgstr "Externt konfigurerad"
#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
msgid "Au_thentication"
msgstr "Au_tentisering"
#: src/wireless-security/ws-leap.c:50
msgid "missing leap-username"
msgstr "saknar leap-användarnamn"
#: src/wireless-security/ws-leap.c:68
msgid "missing leap-password"
msgstr "saknar leap-lösenord"
#: src/wireless-security/ws-sae.c:56
msgid "missing password"
msgstr "saknar lösenord"
#: src/wireless-security/ws-sae.ui:48 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:99
msgid "missing wep-key"
msgstr "saknar wep-nyckel"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:106
#, c-format
msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
msgstr ""
"ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla "
"hexadecimala siffror"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:114
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
msgstr ""
"ogiltig wep-nyckel: nyckel med en längd på %zu får endast innehålla ascii-"
"tecken"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
#, c-format
msgid ""
"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
"(ascii) or 10/26 (hex)"
msgstr ""
"ogiltig wep-nyckel: felaktig nyckellängd %zu. En nyckel måste ha antingen "
"längden 5/13 (ascii) eller 10/26 (hex)"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:127
msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
msgstr "ogiltig wep-nyckel: lösenfras får inte vara tom"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:129
msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
msgstr "ogiltig wep-nyckel: lösenfras måste vara kortare än 64 tecken"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
msgid "Open System"
msgstr "Öppet system"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
msgid "Shared Key"
msgstr "Delad nyckel"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
msgid "1 (Default)"
msgstr "1 (Standard)"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
msgid "_Key"
msgstr "_Nyckel"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
msgid "Sho_w key"
msgstr "Vis_a nyckel"
#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
msgid "WEP inde_x"
msgstr "WEP-inde_x"
#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:62
#, c-format
msgid ""
"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
"digits"
msgstr ""
"ogiltig wpa-psk: ogiltig nyckellängd %zu. Måste vara [8,63] byte eller 64 "
"hexadecimala siffror"
#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:69
msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
msgstr "ogiltig wpa-psk: kan inte tolka nyckel med 64 byte som hexadecimal"
#~ msgid "nm-device-wireless"
#~ msgstr "nm-device-wireless"
#~ msgid "preferences-system-network"
#~ msgstr "preferences-system-network"
#~ msgid "Disable connected notifications"
#~ msgstr "Inaktivera anslutningsaviseringar"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar vid anslutning till "
#~ "ett nätverk."
#~ msgid "Disable disconnected notifications"
#~ msgstr "Inaktivera aviseringar om frånkopplingar"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable notifications when disconnecting from a "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när du kopplar från "
#~ "ett nätverk."
#~ msgid "Disable VPN notifications"
#~ msgstr "Inaktivera VPN-aviseringar"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable notifications when connecting to or "
#~ "disconnecting from a VPN."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när du ansluter till "
#~ "eller kopplar från ett VPN."
#~ msgid "Suppress networks available notifications"
#~ msgstr "Visa inte aviseringar om tillgängliga nätverk"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are "
#~ "available."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera aviseringar när trådlösa nätverk "
#~ "är tillgängliga."
#~ msgid "Stamp"
#~ msgstr "Stämpel"
#~ msgid ""
#~ "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
#~ msgstr ""
#~ "Används för att fastställa huruvida inställningar ska migreras till en ny "
#~ "version."
#~ msgid "Disable WiFi Create"
#~ msgstr "Inaktivera skapande av trådlösa nätverk"
#~ msgid ""
#~ "Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när "
#~ "du använder miniprogrammet."
#~ msgid "Show the applet in notification area"
#~ msgstr "Visa miniprogrammet i aviseringsytan"
#~ msgid ""
#~ "Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till FALSE (falskt) för att inaktivera visning av miniprogrammet i "
#~ "aviseringsytan."
#~ msgid "Ignore CA certificate"
#~ msgstr "Ignorera CA-certifikat"
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
#~ "authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera varningar om CA-certifikat i EAP-"
#~ "autentisering."
#~ msgid ""
#~ "Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of "
#~ "EAP authentication."
#~ msgstr ""
#~ "Sätt till true (sant) för att inaktivera varningar om CA-certifikat i fas "
#~ "2 av EAP-autentisering."
#~ msgid "No certificate set"
#~ msgstr "Inget certifikat angivet"
#~ msgid "No key set"
#~ msgstr "Ingen nyckel angiven"
#~ msgid "Choose a key for %s Certificate"
#~ msgstr "Välj en nyckel för %s-certifikat"
#~ msgid "%s key _password"
#~ msgstr "Nyckel_lösenord för %s"
#~ msgid "Choose %s Certificate"
#~ msgstr "Välj %s-certifikat"
#~ msgid "%s _certificate"
#~ msgstr "%s-_certifikat"
#~ msgid "My country is not listed"
#~ msgstr "Mitt land är inte listat"
#~ msgid "Unlisted"
#~ msgstr "Inte listad"
#~ msgid "My plan is not listed…"
#~ msgstr "Min betalningstyp är inte listad…"
#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Leverantör"
#~ msgid "Installed GSM device"
#~ msgstr "Installerad GSM-enhet"
#~ msgid "Installed CDMA device"
#~ msgstr "Installerad CDMA-enhet"
#~ msgid "Any device"
#~ msgstr "Valfri enhet"
#~ msgid "New Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning"
#~ msgid ""
#~ "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
#~ "cellular (3G) network."
#~ msgstr ""
#~ "Denna guide hjälper dig att enkelt konfigurera en mobil "
#~ "bredbandsanslutning till ett mobilt (3G) nätverk."
#~ msgid "You will need the following information:"
#~ msgstr "Du behöver följande information:"
#~ msgid "Your broadband provider’s name"
#~ msgstr "Namnet på din bredbandsleverantör"
#~ msgid "Your broadband billing plan name"
#~ msgstr "Namnet på betalningstypen för ditt bredband"
#~ msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
#~ msgstr "(i vissa fall) APN för din betalningstyp (Access Point Name)"
#~ msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
#~ msgstr "Skapa en anslutning för _denna mobila bredbandsenhet:"
#~ msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
#~ msgstr "Konfigurera en mobil bredbandsanslutning"
#, fuzzy
#~ msgid "Country or region:"
#~ msgstr "Land eller region"
#~ msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
#~ msgstr "Välj land eller region för din leverantör"
#~ msgid "Select your provider from a _list:"
#~ msgstr "Välj din leverantör från en _lista:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
#~ msgstr "Jag kan inte hitta min leverantör och vill ange den _manuellt:"
#~ msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgstr "Min leverantör använder GSM-tekniken (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
#~ msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
#~ msgstr "Min leverantör använder CDMA-tekniken (1xRTT, EVDO)"
#~ msgid "Choose your Provider"
#~ msgstr "Välj din leverantör"
#~ msgid "_Select your plan:"
#~ msgstr "_Välj din betalningstyp:"
#~ msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
#~ msgstr "_APN för vald betalningstyp (Access Point Name):"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for "
#~ "your broadband account or may prevent connectivity.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s "
#~ "APN."
#~ msgstr ""
#~ "Varning: Välja en felaktig betalningstyp kan resultera i finansiella "
#~ "problem för ditt bredbandskonto eller kan förhindra anslutning att "
#~ "fungera.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du är osäker på din betalningstyp så bör du fråga din leverantör efter "
#~ "korrekt APN för din betalningstyp."
#~ msgid "Choose your Billing Plan"
#~ msgstr "Välj din betalningstyp"
#~ msgid ""
#~ "Your mobile broadband connection is configured with the following "
#~ "settings:"
#~ msgstr ""
#~ "Din mobila bredbandsanslutning är konfigurerad med följande inställningar:"
#~ msgid "Your Device:"
#~ msgstr "Din enhet:"
#~ msgid "Your Provider:"
#~ msgstr "Din leverantör:"
#~ msgid "Your Plan:"
#~ msgstr "Din betalningstyp:"
#~ msgid ""
#~ "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
#~ "settings you selected. If the connection fails or you cannot access "
#~ "network resources, double-check your settings. To modify your mobile "
#~ "broadband connection settings, choose “Network Connections” from the "
#~ "System → Preferences menu."
#~ msgstr ""
#~ "En anslutning kommer nu att göras till din leverantör av mobilt bredband "
#~ "med de inställningar som du valde. Om anslutningen misslyckas eller om "
#~ "du inte kan komma åt några nätverksresurser så bör du kontrollera dina "
#~ "inställningar igen. För att ändra dina inställningar för din mobila "
#~ "bredbandsanslutning, välj ”Nätverksanslutningar” från menyn System → "
#~ "Inställningar."
#~ msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
#~ msgstr "Bekräfta inställningar för mobilt bredband"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Ingen)"
#~ msgid "Key in %s"
#~ msgstr "Nyckel i %s"
#~ msgid "Certificate in %s"
#~ msgstr "Certifikat i %s"
#~ msgid "(Unknown)"
#~ msgstr "(Okänd)"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Välj"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"
#~ msgid "Select from file…"
#~ msgstr "Välj från fil…"
#~ msgid "Choose a %s Certificate"
#~ msgstr "Välj ett %s-certifikat"
#~ msgid "%s certificate _password"
#~ msgstr "%s-certifikats_lösenord"
#~ msgid "Error logging in: "
#~ msgstr "Fel vid inloggning: "
#~ msgid "Error opening a session: "
#~ msgstr "Fel vid öppnande av en session: "
#~ msgid "_Unlock token"
#~ msgstr "_Upplåsningstoken"
#~ msgid "Issued By"
#~ msgstr "Utfärdat av"
#~ msgid "Enter %s PIN"
#~ msgstr "Ange %s-PIN"
#~ msgid "_Login"
#~ msgstr "_Logga in"
#~ msgid "_Remember PIN"
#~ msgstr "_Kom ihåg PIN"
#~ msgid "Store the password only for this user"
#~ msgstr "Lagra lösenordet bara för denna användare"
#~ msgid "Store the password for all users"
#~ msgstr "Lagra lösenordet för alla användare"
#~ msgid "Ask for this password every time"
#~ msgstr "Fråga efter detta lösenord varje gång"
#~ msgid "The password is not required"
#~ msgstr "Lösenordet krävs inte"
#~ msgid "Sh_ow passwords"
#~ msgstr "Visa _lösenord"
#~ msgid "_Tertiary Password:"
#~ msgstr "_Tertiärt lösenord:"
#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "_Sekundärt lösenord:"
#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lösenord:"
#~ msgid "Click to connect"
#~ msgstr "Klicka för att ansluta"
#~ msgid "New…"
#~ msgstr "Ny…"
#~ msgctxt "Wifi/wired security"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"
#~ msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
#~ msgstr "Dynamisk WEP (802.1x)"
#~ msgid "C_reate"
#~ msgstr "S_kapa"
#~ msgid ""
#~ "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network "
#~ "“%s”."
#~ msgstr ""
#~ "Lösenord eller krypteringsnycklar krävs för att komma åt det trådlösa "
#~ "nätverket ”%s”."
#~ msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
#~ msgstr "Autentisering krävs för det trådlösa nätverket"
#~ msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
#~ msgstr "Autentisering krävs för det trådlösa nätverket"
#~ msgid "Create New Wi-Fi Network"
#~ msgstr "Skapa nytt trådlöst nätverk"
#~ msgid "New Wi-Fi network"
#~ msgstr "Nytt trådlöst nätverk"
#~ msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
#~ msgstr "Ange ett namn för det trådlösa nätverket som du vill skapa."
#~ msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
#~ msgstr "Anslut till dolt trådlöst nätverk"
#~ msgid "Hidden Wi-Fi network"
#~ msgstr "Dolt trådlöst nätverk"
#~ msgid ""
#~ "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish "
#~ "to connect to."
#~ msgstr ""
#~ "Ange namn och säkerhetsuppgifter för det dolda trådlösa nätverket som du "
#~ "vill ansluta till."
#~ msgid "Wi-Fi _security"
#~ msgstr "Trådlös _säkerhet"
#~ msgid "C_onnection"
#~ msgstr "Ans_lutning"
#~ msgid "Wi-Fi _adapter"
#~ msgstr "Trådlös _adapter"
#~ msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
#~ msgstr "Jag kan inte hitta min leverantör och vill ange den _manuellt:"
#~ msgid "Provider:"
#~ msgstr "Leverantör:"
#~ msgid "Country or Region List:"
#~ msgstr "Lista över länder eller regioner:"
#~ msgid "Country or region"
#~ msgstr "Land eller region"
#~ msgid "OLPC Mesh"
#~ msgstr "OLPC-nätverk"
#~ msgid "ADSL"
#~ msgstr "ADSL"
#~ msgid "PCI"
#~ msgstr "PCI"
#~ msgid "USB"
#~ msgstr "USB"
#~ msgctxt "long device name"
#~ msgid "%s %s"
#~ msgstr "%s %s"
#~ msgid ""
#~ "Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
#~ "case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
#~ msgstr ""
#~ "Antingen saknas ett lösenord eller så är anslutningen ogiltig. I det "
#~ "senare fallet måste du redigera anslutningen med nm-connection-editor "
#~ "först"
#~ msgid "Wi-Fi _security:"
#~ msgstr "Trådlös _säkerhet:"
#~ msgid "_Network name:"
#~ msgstr "_Nätverksnamn:"
#~ msgid "C_onnection:"
#~ msgstr "Ans_lutning:"
#~ msgid "Wi-Fi _adapter:"
#~ msgstr "Trådlös _adapter:"
#~ msgid "CKN"
#~ msgstr "CKN"
#~ msgid "CAK"
#~ msgstr "CAK"
#~ msgid "%s (default)"
#~ msgstr "%s (standard)"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignorera"
#~ msgid "Active Network Connections"
#~ msgstr "Aktiva nätverksanslutningar"
#~ msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att uppdatera anslutningens hemligheter på grund av ett "
#~ "okänt fel."
#~ msgid "Cannot import VPN connection"
#~ msgstr "Kan inte importera VPN-anslutning"
#~ msgid ""
#~ "The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
#~ "connection information\n"
#~ "\n"
#~ "Error: %s."
#~ msgstr ""
#~ "Filen ”%s” kunde inte läsas eller innehåller inte känd information om VPN-"
#~ "anslutningar\n"
#~ "\n"
#~ "Fel: %s."
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "okänt fel"
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritet:"
#~ msgid "0:"
#~ msgstr "0:"
#~ msgid "1:"
#~ msgstr "1:"
#~ msgid "2:"
#~ msgstr "2:"
#~ msgid "3:"
#~ msgstr "3:"
#~ msgid "4:"
#~ msgstr "4:"
#~ msgid "5:"
#~ msgstr "5:"
#~ msgid "6:"
#~ msgstr "6:"
#~ msgid "7:"
#~ msgstr "7:"
#~ msgid "_Automatically connect to this network when it is available"
#~ msgstr "_Anslut automatiskt till detta nätverk när det är tillgängligt"
#~ msgid "Connection _priority for auto-activation:"
#~ msgstr "Anslutnings_prioritet för automatisk aktivering:"
#~ msgid "DSL"
#~ msgstr "DSL"
#~ msgid "no file selected"
#~ msgstr "ingen fil vald"
#~ msgid "file “%s” does not exist"
#~ msgstr "filen ”%s” finns inte"
#~ msgid "unspecified error validating eap-method file"
#~ msgstr "ospecificerat fel vid validering av eap-metodfil"
#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: %s"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: %s"
#~ msgid "invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-PEAP: inget certifikat angivet"
#~ msgid "Choose a Certificate Authority certificate"
#~ msgstr "Välj ett Certificate Authority-certifikat"
#~ msgid "C_A certificate:"
#~ msgstr "C_A-certifikat:"
#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: %s"
#~ msgid "invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-TTLS: inget certifikat angivet"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected because the VPN service stopped."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN-anslutningen ”%s” kopplades från på grund av att VPN-tjänsten "
#~ "stoppades."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The VPN connection “%s” disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "VPN-anslutningen ”%s” kopplades från."
#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: %s"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: %s"
#~ msgid "invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified"
#~ msgstr "ogiltigt CA-certifikat för EAP-TLS: inget certifikat angivet"
#~ msgid "invalid EAP-TLS password: missing"
#~ msgstr "ogiltigt EAP-TLS-lösenord: saknas"
#~ msgid "invalid EAP-TLS private-key: %s"
#~ msgstr "ogiltig privat nyckel för EAP-TLS: %s"
#~ msgid "invalid EAP-TLS user-certificate: %s"
#~ msgstr "ogiltigt EAP-TLS-användarcertifikat: %s"
#~ msgid "Unencrypted private keys are insecure"
#~ msgstr "Okrypterade privata nycklar är inte säkra"
#~ msgid ""
#~ "The selected private key does not appear to be protected by a password. "
#~ "This could allow your security credentials to be compromised. Please "
#~ "select a password-protected private key.\n"
#~ "\n"
#~ "(You can password-protect your private key with openssl)"
#~ msgstr ""
#~ "Den markerade privata nyckeln verkar inte vara skyddad av ett lösenord. "
#~ "Detta kan innebära att dina säkerhetsuppgifter kan komprometteras. Välj "
#~ "en lösenordsskyddad privat nyckel.\n"
#~ "\n"
#~ "(Du kan lösenordsskydda din privata nyckel med openssl)"
#~ msgid "Choose your private key"
#~ msgstr "Välj din privata nyckel"
#~ msgid "Aut_onegotiate"
#~ msgstr "Förhandla aut_omatiskt"
#~ msgid "New Mobile Broadband connection..."
#~ msgstr "Ny mobil bredbandsanslutning…"
#~ msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "_Anslut till dolt trådlöst nätverk…"
#~ msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
#~ msgstr "Skapa _nytt trådlöst nätverk…"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"
#~ msgid "_Import team configuration from a file..."
#~ msgstr "_Importgruppskonfiguration från en fil…"
#~ msgid "FirewallD is not running."
#~ msgstr "FirewallD är inte igång."
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Ny…"
#~ msgid "_Disconnect VPN"
#~ msgstr "Koppla _från VPN"
#~ msgid "NetworkManager for GNOME"
#~ msgstr "Nätverkshanteraren för GNOME"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"
#~ msgid "bdaddr"
#~ msgstr "bdaddr"
#~ msgid "Infrastructure"
#~ msgstr "Infrastruktur"
#~ msgid "Enable WiMA_X Mobile Broadband"
#~ msgstr "Aktivera mobilt bredband med WiMA_X"
#~ msgid "You are now connected to the bonded network."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till det kombinerade nätverket."
#~ msgid "Preparing bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Förbereder kombinerad anslutning ”%s”…"
#~ msgid "Configuring bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurerar kombinerad anslutning ”%s”…"
#~ msgid "User authentication required for bond connection '%s'..."
#~ msgstr "Användarautentisering krävs för kombinerad anslutning ”%s”…"
#~ msgid "Requesting address for '%s'..."
#~ msgstr "Begär adress för ”%s”…"
#~ msgid "Bond connection '%s' active"
#~ msgstr "Kombinerad anslutning ”%s” är aktiv"
#~ msgid "You are now connected to the bridged network."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till det bryggade nätverket."
#~ msgid "Preparing bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Förbereder brygganslutning ”%s”…"
#~ msgid "Configuring bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurerar brygganslutning ”%s”…"
#~ msgid "User authentication required for bridge connection '%s'..."
#~ msgstr "Användarautentisering krävs för brygganslutning ”%s”…"
#~ msgid "Bridge connection '%s' active"
#~ msgstr "Brygganslutning ”%s” är aktiv"
#~ msgid "Auto InfiniBand"
#~ msgstr "Auto InfiniBand"
#~ msgid "InfiniBand Networks (%s)"
#~ msgstr "InfiniBand-nätverk (%s)"
#~ msgid "InfiniBand Network (%s)"
#~ msgstr "InfiniBand-nätverk (%s)"
#~ msgid "InfiniBand Networks"
#~ msgstr "InfiniBand-nätverk (%s)"
#~ msgid "InfiniBand Network"
#~ msgstr "InfiniBand-nätverk (%s)"
#~ msgid "You are now connected to the InfiniBand network."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till InfiniBand-nätverket."
#~ msgid "Preparing InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Förbereder InfiniBand-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "Configuring InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurerar InfiniBand-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "User authentication required for InfiniBand connection '%s'..."
#~ msgstr "Användarautentisering krävs för InfiniBand-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "InfiniBand connection '%s' active"
#~ msgstr "InfiniBand-anslutning ”%s” är aktiv"
#~ msgid "You are now connected to the teamed network."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till gruppnätverket."
#~ msgid "Preparing team connection '%s'..."
#~ msgstr "Förbereder gruppanslutning ”%s”…"
#~ msgid "Configuring team connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurerar gruppanslutning ”%s”…"
#~ msgid "User authentication required for team connection '%s'..."
#~ msgstr "Användarautentisering krävs för gruppanslutning ”%s”…"
#~ msgid "Team connection '%s' active"
#~ msgstr "Gruppanslutning ”%s” är aktiv"
#~ msgid "You are now connected to the VLAN."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till VLAN."
#~ msgid "Preparing VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Förbereder VLAN-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "Configuring VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Konfigurerar VLAN-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "User authentication required for VLAN connection '%s'..."
#~ msgstr "Användarautentisering krävs för VLAN-anslutning ”%s”…"
#~ msgid "VLAN connection '%s' active"
#~ msgstr "VLAN-anslutning ”%s” är aktiv"
#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband (%s)"
#~ msgstr "WiMAX mobilt bredband (%s)"
#~ msgid "WiMAX Mobile Broadband"
#~ msgstr "WiMAX mobilt bredband"
#~ msgid "WiMAX is disabled"
#~ msgstr "WiMAX är inaktiverat"
#~ msgid "WiMAX is disabled by hardware switch"
#~ msgstr "WiMAX är inaktiverat av maskinvaran"
#~ msgid "You are now connected to the WiMAX network."
#~ msgstr "Du är nu ansluten till WiMAX-nätverket."
#~ msgid "%d dB"
#~ msgstr "%d dB"
#~ msgctxt "WiMAX CINR"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "okänd"
#~ msgctxt "WiMAX Base Station ID"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "okänd"
#~ msgid "WiMAX (%s)"
#~ msgstr "WiMAX (%s)"
#~ msgid "CINR:"
#~ msgstr "CINR:"
#~ msgid "BSID:"
#~ msgstr "BSID:"
#~ msgid "_Device MAC address:"
#~ msgstr "_Enhetens MAC-adress:"
#~ msgid "I_mport team configuration from a file..."
#~ msgstr "I_mportgruppskonfiguration från en fil…"
#~ msgid "WiMAX"
#~ msgstr "WiMAX"