network-manager-applet.master.ml - en to ml translation catalogue (323 entries)

en: "vlan" + number
ml: "vlan" + സംഖ്യ

en: %d day ago | %d days ago
ml[0]: %d ദിവസം മുമ്പു്
ml[1]: %d ദിവസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d hour ago | %d hours ago
ml[0]: %d മണിക്കൂര്‍ മുമ്പു്
ml[1]: %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d minute ago | %d minutes ago
ml[0]: %d മിനിറ്റ് മുമ്പു്
ml[1]: %d മിനിറ്റുകള്‍ മുമ്പു്

en: %d month ago | %d months ago
ml[0]: %d മാസം മുമ്പു്
ml[1]: %d മാസങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %d year ago | %d years ago
ml[0]: %d വര്‍ഷം മുമ്പു്
ml[1]: %d വര്‍ഷങ്ങള്‍ മുമ്പു്

en: %s (%s roaming)
ml: %s (%s റോമിങ്)

en: %s (roaming)
ml: %s (റോമിങ്)

en: %s connection
ml: %s കണക്ഷന്‍

en: %s slave %d
ml: %s അടിമ %d

en: (none)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: 1 (Default)
ml: 1 (സഹജം)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ml: 802.11 വൈഫൈ (%s)

en: 802.1X Security
ml: 802.1X സുരക്ഷ

en: 802.1X authentication
ml: 802.1X ആധികാരികത

en: A (5 GHz)
ml: എ (5 GHz)

en: Active backup
ml: സജീവ ബാക്കപ്പ്

en: Ad-hoc
ml: അഡ്-ഹോക്

en: Adaptive load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Adaptive transmit load balancing
ml: തനിയെ ക്രമീകരിക്കുന്ന അയയ്ക്കല്‍ ലോഡ് ബാലന്‍സിങ്ങ്

en: Address
ml: വിലാസം

[ctx: Address]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Addresses
ml: വിലാസങ്ങള്‍

en: Advanced
ml: സങ്കീര്‍ണ്ണമായ

en: All _users may connect to this network
ml: എല്ലാ _ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: All files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: Allow _BSD data compression
ml: _ബിഎസ്ഡി ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _Deflate data compression
ml: _Deflate ഡേറ്റാ ചുരുക്കം അനുവദിക്കുക

en: Allow _roaming if home network is not available
ml: വീട്ടിലെ ശൃംഖല ലഭ്യമല്ലെങ്കില്‍ _പുറത്തുള്ളവ അനുവദിക്കുക

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് പിഎസി അനുവദിയ്ക്കുക

en: Allowed Authentication Methods
ml: തിരിച്ചറിയാന്‍ അനുവദിച്ച രീതികള്‍

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ml: കണ്ണിയുടെ അവസ്ഥ നോക്കുമ്പോള്‍ നോക്കേണ്ട ഐപി വിലാസമോ, കോമ കൊണ്ട് തിരിച്ച ഐപി വിലാസങ്ങള്‍.

en: Anonymous
ml: വെളിപ്പെടുത്താതെ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് %s ബന്ധം വെട്ടിനീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ml: അറ്റാച്ച്മെന്റ് യൂണിറ്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എയുഐ)

en: Authenticate to delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധംഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക

en: Authenticate to edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനു് മുമ്പ് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ml: ഈ സിസ്റ്റത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കും ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന രീതിയില്‍ ഈ ബന്ധം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത നല്‍കുക.

en: Authenticated
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു

en: Authentication
ml: തിരിച്ചറിയല്‍

en: Auto Ethernet
ml: ഓട്ടോ ഇതര്‍നെറ്റ്

en: Automatic
ml: സ്വയം

en: Automatic (DHCP)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (DHCP) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (PPPoE)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (PPPoE) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic (VPN)
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് (VPN) വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatic with manual DNS settings
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ ഡിഎന്‍എസ് സജ്ജീകരണങ്ങളുപയോഗിച്ചു് സ്വയം

en: Automatic, DHCP only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്, DHCP മാത്രം

en: Automatic, addresses only
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക് വിലാസങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Automatically unlock this device
ml: ഈ ഉപകരണം സ്വയം തുറക്കുക

en: Available
ml: ലഭ്യമായവ

en: B/G (2.4 GHz)
ml: ബി/ജി (2.4 GHz)

en: BNC
ml: ബിഎന്‍സി

en: Base Connection
ml: അടിസ്ഥാന ബന്ധം

en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

en: Bluetooth
ml: ബ്ലൂടൂത്ത്

en: Bond
ml: ബോണ്ട്

en: Bond connection %d
ml: ബോണ്ട് ബന്ധം %d

en: Both
ml: രണ്ടും

en: Bridge
ml: ബ്രിഡ്ജ്

en: Bridge Port
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട്

en: Bridge connection %d
ml: ബ്രിഡ്ജ് ബന്ധം %d

en: Broadcast
ml: സംപ്രേക്ഷണം

en: Broadcast Address
ml: ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് വിലാസം

en: CDMA
ml: സിഡിഎംഎ

en: CDMA (%s)
ml: സിഡിഎംഎ (%s)

en: C_onnect
ml: _കണക്ട് ചെയ്യുക

en: Cannot export VPN connection
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Choose a Connection Type
ml: ഒരു ബന്ധ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a VPN Connection Type
ml: ഒരു വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ രീതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Compression
ml: ചുരുക്കല്‍

en: Configure _Methods…
ml: _രീതികള്‍ ക്രമീകരിക്കുക

en: Connected
ml: ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: Connection Established
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

en: Connection Information
ml: ബന്ധവിവരം

en: Connection _Information
ml: ബന്ധ _വിവരം

en: Connection activation failed
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Connection add failed
ml: ബന്ധം ചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Connection delete failed
ml: ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Connection failure
ml: ബന്ധമായില്ല

en: Could not create connection
ml: ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not create new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not edit connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ml: 802.1X സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load DSL user interface.
ml: DSL യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load General user interface.
ml: പൊതു യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load IPv4 user interface.
ml: IPv4 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load IPv6 user interface.
ml: IPv6 യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load PPP user interface.
ml: PPP യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load VPN user interface.
ml: വിപിഎന്‍ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ml: വൈഫൈ സെക്യൂരിറ്റി യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ml: വൈഫൈ സുരക്ഷ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല; വൈഫൈ ക്രമീകരണം ലഭ്യമല്ല.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ml: വൈഫൈ യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bond user interface.
ml: ബോണ്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bridge port user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് പോര്‍ട്ട് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load bridge user interface.
ml: ബ്രിഡ്ജ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load ethernet user interface.
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ml: ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not load vlan user interface.
ml: vlan യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ml: DER, PEM, അല്ലെങ്കില്‍ PKCS#12 സ്വകാര്യ കീകള്‍ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DSL authentication
ml: ഡിഎസ്എല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: DSL connection %d
ml: DSL ബന്ധം%d

en: Datagram
ml: ഡാറ്റാഗ്രാം

en: Default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: Default Route
ml: സഹജമായ റൂട്ട്

en: Delete the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക.

en: Device disconnect failed
ml: ഉപകരണം വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Device name + number
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ പേര് + സംഖ്യ

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം

en: Disconnect
ml: ബന്ധം വിഛേദിക്കുക

en: Disconnect failure
ml: വേര്‍പ്പെടുത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Disconnected
ml: ബന്ധംവിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ml: നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപിഎന്‍ ബന്ധംഉപയോഗിച്ചു് %s മാറ്റണമോ?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഡൊമെയിനുകള്‍. ഡൊമെയിനുകള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: Driver
ml: ഡ്രൈവര്‍

en: Dynamic WEP
ml: ഡൈനമിക് ഡബ്ലിയുഇപി

en: Dynamic WEP (802.1X)
ml: ഡൈനമിക് WEP (802.1X)

en: Echo
ml: പ്രതിധ്വനി

en: Edit the selected connection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

en: Editing %s
ml: %s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing IPv4 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv4 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Editing IPv6 routes for %s
ml: %s-നുള്ള IPv6 റൂട്ടുകള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Editing PPP authentication methods for %s
ml: %s-നുള്ല PPP ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Editing un-named connection
ml: പേരില്ലാത്ത ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു

en: Enable N_otifications
ml: അറിയിപ്പു_കള്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _Mobile Broadband
ml: _മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _Networking
ml: _ശൃംഖല ബന്ധം സജ്ജമാക്കുക

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ml: _STP സജ്ജമാക്കുക (സ്പാനിംഗ് ട്രീ നിയമം)

en: Enable _Wi-Fi
ml: _വയര്‍ലെസ് സജ്ജമാക്കുക

en: Error creating connection
ml: ബന്ധം സൃഷ്ടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ തെറ്റു്

en: Error displaying connection information:
ml: ബന്ധം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം കാണിക്കുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error editing connection
ml: ബന്ധം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ പിശക്

en: Error initializing editor
ml: എഡിറ്റര്‍ ആരംഭിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.

en: Ethernet
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ്

en: Ethernet (%s)
ml: ഇതര്‍നെറ്റ് (%s)

en: Ethernet Network
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല

en: Ethernet Network (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)

en: Ethernet Networks
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍

en: Ethernet Networks (%s)
ml: എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Ethernet connection %d
ml: ഈഥര്‍നെറ്റ് ബന്ധം %d

en: Extensible Authentication Protocol
ml: എക്സ്റ്റെന്‍സിബിള്‍ തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: FAST
ml: എഫ്എഎസ്‌ടി

en: Failed to activate connection
ml: ബന്ധം സജീവമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to add new connection
ml: പുതിയ ബന്ധം ചേര്‍ക്കാനായില്ല

en: Failed to add/activate connection
ml: ഒരു ബന്ധം ചേര്‍ക്കാന്‍/സജീവമാക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: GSM
ml: ജിഎസ്എം

en: GSM (%s)
ml: ജിഎസ്എം (%s)

en: Gateway
ml: ഗേറ്റ്‌വേ

en: General
ml: പൊതുവായ

en: Hardware
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍

en: Hardware Address
ml: ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ വിലാസം

en: Home network
ml: ഹോം ശൃംഖല

en: Home network (%s)
ml: ഹോം ശൃംഖല (%s)

en: IP Address
ml: ഐപി വിലാസം

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ml: ഹോസ്റ്റ് നാമങ്ങള്‍ റിസോള്‍വ് ചെയ്യുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വറുകളുടെ ഐപി വിലാസങ്ങള്‍. ഡൊമെയിന്‍ നെയിം സെര്‍വര്‍ വിലാസങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ കോമാ ഉപയോഗിച്ചു് വേര്‍തിരിക്കുക.

en: IPv4 Settings
ml: IPv4 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: IPv6 Settings
ml: IPv6 സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ml: സജ്ജമെങ്കില്‍, ഈ ബന്ധം ഒരിക്കലും സഹജമായി ശൃംഖല ബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ml: സ്വയം ലഭിച്ച റൂട്ടുകള്‍ അവ_ഗണിക്കുക

en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

en: InfiniBand
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ്

en: InfiniBand connection %d
ml: ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ് ബന്ധം %d

en: Interface
ml: വിനിമയതലം

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ml: ഇതു് കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍ ഇടപെടലിനു് ഉചിതമല്ല, പകരം ഗ്നോം പണിയിട എന്‍വയോണ്മെന്റില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.

en: LEAP
ml: എല്‍ഇഎപി

en: Last Used
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ ഉപയോഗിച്ചതു്

en: Link-Local
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍

en: Link-Local Only
ml: ലിങ്ക്-ലോക്കല്‍ മാത്രം

en: MII (recommended)
ml: MII (ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്)

en: Manage and change your network connection settings
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.

en: Manage your network connections
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: Manual
ml: നിങ്ങള്‍ നല്‍കിയ

en: Media Independent Interface (MII)
ml: മീഡിയ ഇന്‍ഡിപെന്‍ഡന്റ് ഇന്റര്‍ഫേസ് (എംഐഐ)

en: Metric
ml: മെട്രിക്

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ml: മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ചാലഞ്ച് ഹാന്‍ഡ്ഷെയിക് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പതിപ്പു് 2

en: Missing resources
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത റിസോഴ്സുകള്‍

en: Mobile Broadband
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ്

en: Mobile Broadband (%s)
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് (%s)

en: Mobile Broadband network.
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖല.

en: Mobile broadband network password
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനുള്ള അടയാളവാക്ക്

en: More networks
ml: കൂടുതല്‍ ശൃംഖലകള്‍

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ C_DMA ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ml: എന്റെ പ്രൊവൈഡര്‍ _GSM ടെക്നോളജി ഉപയോഗിക്കുന്നു (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
ml: പേര്

en: Netmask
ml: നെറ്റ്‌മാസ്ക്

en: Network
ml: ശൃംഖല

en: Network Connections
ml: ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്‍

en: NetworkManager Applet
ml: NetworkManager ലഘുപ്രയോഗം

en: NetworkManager Website
ml: NetworkManager വെബ്സൈറ്റ്

en: Networking disabled
ml: ശൃംഖല ബന്ധം പ്രവര്‍ത്ത രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: New PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ്:

en: No
ml: ഇല്ല

en: No CA certificate is _required
ml: സിഎ സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് _ആവശ്യമാണു്

en: No network connection
ml: ശൃംഖല ബന്ധം ലഭ്യമല്ല

en: No network devices available
ml: ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല

en: No valid active connections found!
ml: സാധുവായ സജീവ ബന്ധങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ml: നിങ്ങളുടെ ശൃംഖല ഉപകരണങ്ങളും ബന്ധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം.

en: Open System
ml: തുറന്ന സിസ്റ്റം

en: PAC files (*.pac)
ml: പിഎസി ഫയലുകള്‍ (*.pac)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ഡിവൈസിനു് പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PIN code required
ml: പിന്‍ കോഡ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: PIN code:
ml: പിന്‍ കോഡ്:

en: PPP Settings
ml: PPP സജ്ജീകരണങ്ങള്‍

en: PUK code:
ml: പിയുകെ കോഡ്:

en: Password Authentication Protocol
ml: പാസ്‌വേര്‍ഡ് തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രോട്ടോക്കോള്‍

en: Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: Prefix
ml: പ്രീഫിക്സ്

en: Protected EAP (PEAP)
ml: സുരക്ഷിതമായ EAP (PEAP)

en: Re-enter new PIN code:
ml: പുതിയ പിന്‍ കോഡ് വീണ്ടും നല്‍കുക:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_4 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ml: ഈ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി IPv_6 അഡ്രസിങ് ആവശ്യമുണ്ടു്

en: Roaming network
ml: റോമിങ് ശൃംഖല

en: Roaming network (%s)
ml: റോമിങ് ശൃംഖല (%s)

en: Round-robin
ml: റൌണ്ടു് റോബിന്‍

en: SIM PIN Unlock Required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PIN unlock required
ml: സിം പിന്‍ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK Unlock Required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: SIM PUK unlock required
ml: സിം പിയുകെ കൊടുത്തു് തുറക്കണം

en: Save any changes made to this connection.
ml: ഈ കണക്ഷന്‍ വരുത്തിയിരിയ്ക്കുന്ന ഏതു് മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക.

en: Select Mobile Broadband Provider Type
ml: മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് പ്രൊവൈഡര്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file to import
ml: ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ml: പുതിയ കണക്ഷന്‍ തരം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
    
    വിപിഎന്‍ ആണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്കു് ആവശ്യമുള്ളതു് പട്ടികയില്‍ ലഭ്യമല്ല എങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ശരിയായ പ്ലഗിന്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ല.

en: Send PPP _echo packets
ml: PPP _എക്കോ പാക്കറ്റുകള്‍ അയയ്ക്കുക

en: Shared Key
ml: പങ്കുവച്ച കീ

en: Shared to other computers
ml: മറ്റു് കമ്പ്യൂട്ടറുകളുമായി പങ്കിടുന്നു

en: Sho_w key
ml: കീ കാ_ണിക്കുക

en: Sho_w password
ml: അടയാളവാക്ക് കാ_ണിക്കുക

en: Sho_w passwords
ml: അടയാളവാക്കുകള്‍ _കാണിക്കുക

en: Show PIN code
ml: പിന്‍ കോഡ് കാണിയ്ക്കുക

en: Show PIN/PUK codes
ml: പിന്‍/പിഒകെ കോഡുകള്‍ കാണിയ്ക്കുക

en: Speed
ml: വേഗത

[ctx: Speed]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: Subnet Mask
ml: സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ml: ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ ബന്ധം എഡിറ്ററിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല്‍ ലഭ്യമായില്ല)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക് കാരണം ബന്ധംഎഡിറ്റര്‍ ഡയലോഗ് ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.

en: The network connection has been disconnected.
ml: ശൃംഖല ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ml: മേഖല ബന്ധത്തിന്റെ വിശ്വാസ നിലയെ നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു. ഫയര്‍വാള്‍ ചാത്തന്‍ സജീവമാണെങ്കില്‍ മാത്രം കാണിക്കുന്നു.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ml: ഈ പ്രോഗ്രാം ശൃംഖലമാനേജറിന്റെ ഒരു ഘടകമാണു് (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Tunneled TLS
ml: ടണ്‍ല്ഡ് TLS

en: Twisted Pair (TP)
ml: ട്വിസ്റ്റഡ് പെയര്‍ (ടിപി)

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Unknown error
ml: അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ml: ബന്ധ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ അറിയാത്ത പിഴവ്.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ml: പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത മൊബൈല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ബന്ധം.

en: Usage:
ml: ഉപയോഗം:

en: Use 802.1_X security for this connection
ml: ഈ കണക്ഷനുവേണ്ടി 802.1_X സുരക്ഷ ഉപയോഗിക്കുക

en: Use TCP _header compression
ml: TCP _ഹെഡര്‍ ചുരുക്കം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _stateful MPPE
ml: _സ്റ്റേറ്റ്ഫുള്‍ MPPE ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ml: ശൃംഖലകളുടെ പട്ടികയുപയോഗിച്ചു് ഒരു വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: VLAN connection %d
ml: VLAN ബന്ധം%d

en: VPN Banner
ml: വിപിഎന്‍ ബാനര്‍

en: VPN Connection Failed
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു

en: VPN Gateway
ml: വിപിഎന്‍ ഗേറ്റ്‌വേ

en: VPN Login Message
ml: വിപിഎന്‍ ലോഗിന്‍ സന്ദേശം

en: VPN Type
ml: വിപിഎന്‍ തരം

en: VPN Username
ml: വിപിഎന്‍ ഉപയോക്തൃനാമം

en: VPN connection %d
ml: വിപിഎന്‍ ബന്ധം%d

en: VPN connection has been successfully established.
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ml: വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
    
    %s

en: Version 0
ml: പതിപ്പ് 0

en: Version 1
ml: പതിപ്പ് 1

en: Virtual
ml: വിര്‍ച്ച്വല്‍

en: WEP
ml: ഡബ്ലിയുഇപി

en: WEP 128-bit Passphrase
ml: WEP 128-bit പാസ്‌ഫ്രെയിസ്

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ml: ഡബ്ലിയുഇപി 40/128-bit കീ (ഹെക്സോ ആസ്കിയോ)

en: WPA & WPA2 Enterprise
ml: WPA & WPA2 എന്റര്‍പ്രൈസ്

en: WPA & WPA2 Personal
ml: WPA & WPA2 പേഴ്സണല്‍

en: WPA/WPA2
ml: ഡബ്ലിയുപിഎ/ഡബ്ലിയുപിഎ2

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ml: IPv4-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv6 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv4 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ml: IPv6-നുള്ള ശൃംഖലകളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍, IPv4 ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെടുകയും IPv6 ക്രമീകരണം വിജയിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ ബന്ധം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ അനുവദിക്കുന്നു.

en: Wi-Fi
ml: വയര്‍ലസ്സ്

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ml[0]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല
ml[1]: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi Network (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
ml: വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍ (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
ml: ലഭ്യമായ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖലകള്‍

en: Wi-Fi Security
ml: വയര്‍ലെസ് സെക്യൂരിറ്റി

en: Wi-Fi connection %d
ml: വയര്‍ലസ് ബന്ധം %d

en: Wi-Fi is disabled
ml: വയര്‍ലസ്സ് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ml: ഹാര്‍ഡ്‌​വെയര്‍ സ്വിച്ച് ഉപയോഗിച്ച് വയര്‍ലെസ്സ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിന്‍ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ml: തെറ്റായ പിയുകെ കോഡ്; ദയവായി നിങ്ങളുടെ ദാതാവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

en: Yes
ml: ഉവ്വു്

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now connected to the ethernet network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ മൊബെല്‍ ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on a roaming network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ പുറത്തൊരു ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: You are now registered on the home network.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ വീട്ടിലെ ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.

en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷം

en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Edit
ml: _ചിട്ട

en: _Replace
ml: _മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

en: _Require 128-bit encryption
ml: 128-ബിറ്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ _ആവശ്യമുണ്ടു്

en: _Routes…
ml: _റൂട്ടുകള്‍…

en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

en: _Unlock
ml: _പൂട്ട് തുറക്കുക

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ml: പോയിന്റ്-ടു-പോയിന്റ് എന്‍ക്രിപ്ഷന്‍ (MPPE) _ഉപയോഗിക്കുക

en: _Use this connection only for resources on its network
ml: ഈ _ബന്ധത്തിന്റെ ശൃംഖലയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ക്കു് മാത്രം ഉപയോഗിയ്ക്കുക

en: _VPN Connections
ml: _വിപിഎന്‍ ബന്ധങ്ങള്‍

en: automatic
ml: സ്വയം

en: bytes
ml: ബൈറ്റുകള്‍

en: default
ml: സ്വതവേയുള്ള

en: device not managed
ml: ഉപകരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാത്തതാണു്

en: device not ready
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല

en: device not ready (firmware missing)
ml: ഉപകരണം തയ്യാറല്ല (ഫേംവെയര്‍ ഇല്ല)

en: disconnected
ml: ബന്ധം വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു

en: ms
ml: മില്ലി സെക്കന്റ്

en: never
ml: ഒരിക്കലും

en: none
ml: ഒന്നുമില്ല

en: not enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമല്ല

en: not registered
ml: രജിസ്ടര്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല

en: now
ml: ഉടന്‍

en: registration denied
ml: രജിസ്ട്രേഷന്‍ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു

en: roaming
ml: പുറത്തുള്ള

en: s
ml: സെക്കന്റ്

en: searching
ml: തെരയുന്നു
