te - en to te translation catalogue (313 entries)

en: "vlan" + number
te: "vlan" + సంఖ్య

en: %d day ago | %d days ago
te[0]: %d రోజు క్రితం
te[1]: %d రోజుల క్రితం

en: %d hour ago | %d hours ago
te[0]: %d గంట క్రితం
te[1]: %d గంటల క్రితం

en: %d minute ago | %d minutes ago
te[0]: %d నిముషం క్రితం
te[1]: %d నిముషాల క్రితం

en: %d month ago | %d months ago
te[0]: %d నెల క్రితం
te[1]: %d నెలల క్రితం

en: %d year ago | %d years ago
te[0]: %d సంవత్సరం క్రితం
te[1]: %d సంవత్సరాల క్రితం

en: %s (%s roaming)
te: %s (%s రోమింగ్)

en: %s (roaming)
te: %s (రోమింగ్)

en: %s slave %d
te: %s స్లేవ్ %d

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
te: కొన్ని సంధర్బాలలో) మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నామము)

en: (none)
te: (ఏదీకాదు)

en: 1 (Default)
te: 1 (అప్రమేయ)

en: 802.1X Security
te: 802.1X రక్షణ

en: Active backup
te: క్రియాశీల బ్యాకప్

en: Adaptive load balancing
te: అడాప్టివ్ లోడ్ బాలెన్సింగ్

en: Adaptive transmit load balancing
te: అడాప్టివ్ ట్రాన్స్‌మిట్ లోడ్ బాలెన్సింగ్

en: Address
te: చిరునామా

[ctx: Address]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Addresses
te: చిరునామాలు

en: Advanced
te: అధునాతనం

en: All files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

en: Allow _BSD data compression
te: _BSD డాటా కుదింపును అనుమతించుము

en: Allow _Deflate data compression
te: డిఫ్లేట్ డాటా కుదింపును అనుమతించుము (_D)

en: Allow _roaming if home network is not available
te: హోమ్ నెట్వర్కు అందుబాటులో లేకపోతే రోమింగ్‌ను అనుమతించుము(_r)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
te: PAC అవకాశాన్ని స్వయంచాలకంగా అనుమతించు(_v)

en: Allowed Authentication Methods
te: <b>అనుమతించిన ధృవీకరణ విధానములు</b>

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
te: లింక్ స్థితిని పరిశీలిస్తున్నప్పుడు చూడటానికి, ఒక ఐపి చిరునామా, లేదా కామాతో-వేరుచేసిన ఐపి చిరునామాల జాబితా.

en: Anonymous
te:  గుర్తింపులేని

en: Any device
te: ఏ పరికరమైనా

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
te: మీరు ఖచ్చితంగా అనుసంధానము %sను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Attachment Unit Interface (AUI)
te: అటాచ్ మెంట్ యూనిట్ ఇంటర్ఫేస్(AUI)

en: Authenticate to delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుటకు ధృవీకరించుము

en: Authenticate to edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుటకు దృవీకరించుము

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
te: ఈ మిషన్‌యొక్క వినియోగదారులందరికి ఈ అనుసంధానమును దాయుటకు దృవీకరించుము.

en: Authenticated
te: ధృవీకరణ

en: Authentication
te: ధృవీకరణ

en: Auto Ethernet
te: స్వయంచాలక ఈథర్‌నెట్

en: Automatic
te: స్వయంచాలకంగా

en: Automatic (DHCP)
te: స్వయంచాలక (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
te: స్వయంచాలక (DHCP) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic (PPPoE)
te: స్వయంచాలక (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
te: స్వయంచాలక (PPPoE) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic (VPN)
te: స్వయంచాలక (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
te: స్వయంచాలక (VPN) చిరునామా మాత్రమే

en: Automatic with manual DNS settings
te: నిర్దేశిక DNS అమరికలు తో స్వయం చాలకం

en: Automatic, DHCP only
te: స్వయంచాలక ,DHCP మాత్రమే

en: Automatic, addresses only
te: స్వయంచాలక, చిరునామాలు మాత్రమే

en: Automatically unlock this device
te: స్వయచాలకంగా ఈ పరికరమును అన్‌లాక్ చేయు

en: Available
te: అందుబాటులోవుంది

en: Base Connection
te: పీఠము అనుసంధానము

en: Basic
te: ప్రాథమికం

en: Bond
te: బాండ్

en: Bond connection %d
te: బాండ్ అనుసంధానము %d

en: Both
te: రెండింటినీ

en: Bridge
te: బ్రిడ్జి

en: Broadcast
te: బ్రాడ్‌కాస్ట్

en: Broadcast Address
te: బ్రాడ్‌కాస్ట్ చిరునామా

en: C_onnect
te: అనుసంధానించు (_o)

en: C_onnection:
te: అనుసంధానము (_n):

en: C_reate
te: సృష్టించుము (_r)

en: Cannot export VPN connection
te: VPN అనుసంధానమును ఎగుమతిచేయలేదు

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
te: ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Choose a VPN Connection Type
te: VPN అనుసంధానము విధమును  ఎంచుకొనుము

en: Choose your Billing Plan
te: మీ బిల్లింగ్ ప్లానును యెంచుకొనుము

en: Choose your Provider
te: మీ ఉత్పాదకునిని యెంచుకొనుము

en: Compression
te: కుదింపు

en: Configure _Methods…
te: విధానాలను ఆకృతీకరించుము (_M)

en: Confirm Mobile Broadband Settings
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అమరికలను నిర్ధారించుము

en: Connected
te: అనుసంధానించెను

en: Connection Established
te: అనుసంధానము యేర్పరచబడింది

en: Connection Information
te: అనుసంధానము సమాచారము

en: Connection _Information
te: అనుసంధానము సమాచారము (_I)

en: Connection activation failed
te: అనుసంధానం క్రియాత్మకంలో విఫలమైంది

en: Connection add failed
te: అనుసంధానం జతచేయుట విఫలమైంది

en: Connection delete failed
te: అనుసంధానము తొలగింపు విఫలమైంది

en: Connection failure
te: అనుసంధానమగుట విఫలం

en: Could not create connection
te: అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not create new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును సృష్టించలేక పోయింది

en: Could not edit connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చలేక పోయింది

en: Could not load DSL user interface.
te: DSL వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load IPv4 user interface.
te: IPv4 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load IPv6 user interface.
te: IPv6 వినియోగదారి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load InfiniBand user interface.
te: ఇన్ఫిబాండ్ వాడుకరి యింటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Could not load PPP user interface.
te: PPP వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load VPN user interface.
te: VPN వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load bond user interface.
te: బాండ్ వాడుకరి ఇంటర్ఫేస్‌ను లోడుచేయలేకపోయింది.

en: Could not load mobile broadband user interface.
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ వినియోగదారి యింటర్ఫేస్ లోడుచేయలేక పోయింది.

en: Country or Region List:
te: దేశము లేదా ప్రాంతం  జాబితా:

en: Country or region
te: దేశము లేదా ప్రాంతం  జాబితా

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
te: ఈ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము కొరకు అనుసంధానమును సృష్టించుము (_t):

en: DSL authentication
te: DSL దృవీకరణము

en: DSL connection %d
te: DSL అనుసంధానము %d

en: Datagram
te: డాటాగ్రామ్

en: Default
te: అప్రమేయ

en: Default Route
te: అప్రమేయ రూట్

en: Delete the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును తొలగించుము

en: Device disconnect failed
te: పరికరము అననుసంధానమురద్దు అగుటలో విఫలము

en: Device name + number
te: పరికరం పేరు + సంఖ్య

en: Disable VPN notifications
te: VPN ప్రకటనలను డిసేబుల్ చెయ్యి

en: Disable connected notifications
te: అనుసంధానము నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Disable disconnected notifications
te: అననుసంధానపు నోటీసులను అచేతనముచేయుము

en: Disabled
te: అచేతనమైన

en: Disconnect
te: అననుసంధానించుము

en: Disconnect failure
te: అననుసంధానమురద్దు విఫలము

en: Disconnected
te: అననుసంధానించబడింది

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
te: మీరు దాయుచున్న VPN అనుసంధానముతో మీరు %sను పునఃస్థాపించుదామని అనుకొనుచున్నారా?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
te: హోస్ట్ నామములను పరిష్కరించునప్పుడు వుపయోగించిన డొమైన్స్. బహుళ డొమైన్లను వేరుచేయుటు కామాలను వుపయోగించుము.

en: Driver
te: డ్రైవర్

en: Dynamic WEP
te: గతిక WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
te: గతిక(డైనమిక్) WEP (802.1X)

en: Echo
te: ప్రతిధ్వని

en: Edit the selected connection
te: ఎంపికచేసిన అనుసంధానమును సరికూర్చుము

en: Editing %s
te: సరికూర్చుచున్నది %s

en: Editing IPv4 routes for %s
te: %s కొరకు IPv4 రూట్లు సరికూర్చుచున్నది

en: Editing IPv6 routes for %s
te: %s కొరకు IPv6 రూట్లు సరికూర్చుట

en: Editing PPP authentication methods for %s
te: %s కొరకు PPP ధృవీకరణ విధానములను సరికూర్చుచున్నది

en: Editing un-named connection
te: పేరు-లేని అనుసంధానమును సరికూర్చుచున్నది

en: Enable N_otifications
te: సూచన ప్రకటనలను చేతనముచేయుము (_o)

en: Enable _Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్‌ను చేతనముచేయుము (_M)

en: Enable _Networking
te: నెట్వర్కింగ్ చేతనముచేయుము (_N)

en: Error creating connection
te: అనుసంధానము  సృష్టించుటలో దోషము.

en: Error displaying connection information:
te: అనుసంధానము సమాచారమును ప్రదర్శించుటలో దోషము:

en: Error editing connection
te: అనుసంధానమును సరికూర్చుటలో దోషం

en: Error initializing editor
te: సరికూర్పరి సిద్దపరచుటలో దోషము

en: Ethernet (%s)
te: ఈథర్‌నెట్ (%s)

en: Extensible Authentication Protocol
te: పోడిగించదగు ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Failed to activate connection
te: అనుసంధానమును క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలం

en: Failed to add new connection
te: కొత్త అనుసంధానమును జతచేయుటలో విఫలము

en: Failed to add/activate connection
te: అనుసంధానమును సృష్టించడం/క్రియాత్మకం చేయుటలో విఫలమైనది

en: Gateway
te: గేట్‌వే

en: General
te: సాధారణం

en: Hardware
te: హార్డువేర్

en: Hardware Address
te: హార్డువేర్ చిరునామా

en: Home network
te: హోమ్ నెట్వర్కు

en: Home network (%s)
te: హోమ్ నెట్వర్కు (%s)

en: IP Address
te: IP చిరునామా

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
te: డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ల యొక్క IP చిరునామాలు హోస్టు నామములను పరిష్కరించుటకు వుపయోగించబడెను. బహుళ డొమైన్ నేమ్ సర్వర్ చిరునామాలను వేరుచేయుటకు కామాలను వుపయోగించుము.

en: IPv4 Settings
te: IPv4 అమరికలు

en: IPv6 Settings
te: IPv6 అమరికలు

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
te: చేతనపరచినట్లైతే, ఈ అనుసంధానము యెప్పుడూకూడా అప్రమేయ నెట్వర్కు అనుసంధానమువలె వుపయోగించబడదు.

en: Ig_nore automatically obtained routes
te: స్వయంచాలకంగా పొందినటువంటి రూట్లను వదిలివేయుము (_n)

en: Ignore
te: వదిలివేయి

en: Ignore CA certificate
te: CA ధృవీకరణపత్రమును విస్మరించు

en: InfiniBand
te: ఇన్ఫిబాండ్

en: InfiniBand connection %d
te: ఇన్ఫిబాండ్ అనుసంధానము %d

en: Installed CDMA device
te: సంస్థాపించిన CDMA పరికరము

en: Installed GSM device
te: సంస్థాపించిన GSM పరికరము

en: Interface
te: అంతరవర్తి

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
te: ఇది కమాండ్-లైన్ యింటరాక్షన్ కొరకు వుద్దేశించినది కాదు అయితే బదులుగా GNOME డెస్కుటాప్ వాతావరణంనందు నడుపవచ్చును.

en: Last Used
te: చివరిగా వుపయోగించిన

en: Link-Local
te: లింకు-స్థానిక

en: Link-Local Only
te: లింకు-స్థానిక మాత్రమే

en: MII (recommended)
te: MII (సిఫార్సుచేసిన)

en: Manage and change your network connection settings
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానము అమర్పులను నిర్వహించండి మరియు మార్చండి

en: Manage your network connections
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధానములను నిర్వహించు

en: Manual
te: మానవీయం

en: Media Independent Interface (MII)
te: మధ్యస్థత  స్వతంత్రమైన సంవిధానం(MII)

en: Metric
te: మెట్రిక్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
te: మైక్రోసాఫ్ట్ ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రోటోకాల్

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
te: మైక్రోసాఫ్టు ఛాలెంజ్ హాండ్‌షేక్ ఆథెంటికేషన్ ప్రొటోకాల్ వర్షన్ 2

en: Missing resources
te: వనరులు తప్పిపోయినవి

en: Mobile Broadband
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్

en: Mobile Broadband (%s)
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ (%s)

en: Mobile broadband network password
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ నెట్వర్కు సంకేతపదము

en: More networks
te: మరిన్ని నెట్వర్కులు

en: My country is not listed
te: నా దేశము జాబితాచేసి లేదు

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు CDMA సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
te: నా ఉత్పాదకుడు C_DMA-ఆధారిత సాంకేతికతను వుపయోగించుచున్నాడు (అనగా 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు GSM సాంకేతికతను వుపయోగించుతున్నాడు (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
te: నా ఉత్పాదకుడు _GSM-ఆధారిత సాంకేతికతను వాడుచున్నాడు (అనగా GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
te: పేరు

en: Netmask
te: నెట్‌మాస్క్

en: Network
te: నెట్‌వర్క్

en: Network Connections
te: నెట్వర్కు అనుసంధానములు

en: NetworkManager Applet
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్

en: NetworkManager Website
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ వెబ్‌సైట్

en: Networking disabled
te: నెట్వర్కింగ్ అచేతనమైంది

en: New Mobile Broadband Connection
te: కొత్త మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము

en: New PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్:

en: No CA certificate is _required
te: CA ధృవీకరణపత్రము అవసరంలేదు (_r)

en: No network connection
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము లేదు

en: No network devices available
te: ఎటువంటి నెట్వర్కు పరికరములు అందుబాటులోలేవు

en: No valid active connections found!
te: ఎటువంటి చెల్లునటువంటి క్రియాశీల అనుసంధానములు కనబడలేదు!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
te: మీ నెట్వర్కు పరికరములను మరియు అనుసంధానములను నిర్వహించుటకు ప్రకటన ప్రాంత ఆప్లెట్.

en: Open System
te: తెరిచిన సిస్టమ్

en: PAC files (*.pac)
te: PAC ఫైళ్ళు (*.PAC)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ పరికరము కొరకు PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: PIN code required
te: PIN కోడ్ అవసరమైంది

en: PIN code:
te: PIN కోడ్:

en: PPP Settings
te: PPP అమరికలు

en: PUK code:
te: PUK కోడ్:

en: Password Authentication Protocol
te: సంకేతపదము ధృవీకరణ నిభందన

en: Password:
te: సంకేతపదము:

en: Prefix
te: ప్రిఫిక్స్

en: Protected EAP (PEAP)
te: సురక్షిత EAP (PEAP)

en: Provider
te: ఉత్పాదకుడు

en: Provider:
te: ఉత్పాదకుడు:

en: Re-enter new PIN code:
te: కొత్త PIN కోడ్‌ను మరలా-ప్రవేశపెట్టుము:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తిచేయుటకు IPv_4 చిరునామీకరణ అవసరము

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
te: ఈ అనుసంధానము పూర్తగుటకు IPv_6 చిరునామీకరణ అవసరము

en: Roaming network
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు

en: Roaming network (%s)
te: రోమింగ్ నెట్వర్కు (%s)

en: Round-robin
te: రౌండ్-రాబిన్

en: SIM PIN Unlock Required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PIN unlock required
te: SIM PIN అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PUK Unlock Required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: SIM PUK unlock required
te: SIM PUK అన్‌లాక్ అవసరమైంది

en: Save any changes made to this connection.
te: ఈ అనుసంధానమునకు చేసిన యే మార్పులనైనా దాయుము.

en: Select Mobile Broadband Provider Type
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ ఉత్పాదకుని రకమును యెంపికచేయుము

en: Select file to import
te: దిగుమతి చేయుటకు ఫైలును యెంపికచేయుము

en: Select your provider from a _list:
te: జాబితానుండి మీ ఉత్పాదకునిని యెంపికచేయుము (_l):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
te: ఎంపికచేసిన ప్లాన్ _APN (యాక్సిస్ పాయింట్ నేమ్):

en: Send PPP _echo packets
te: PPP _echo ప్యాకెట్లను పంపుము

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
te: నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చండి.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
te: VPN నుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
te: నెట్వర్కునుండి అననుసంధానము అవుచున్నప్పుడు నోటీసులను అచేతనము చేయుటకు దీనిని TRUE గా అమర్చుము.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
te: EAP ప్రమాణీకరణ లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే  ఇది  సెట్ చెయ్యండి.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
te: EAP ప్రామాణిక దశ 2 లో CA సర్టిఫికేట్ల గురించి హెచ్చరికలు డిసేబుల్ నిజమైతే సెట్ చెయ్యండి.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
te: అప్లెట్‌ను వుపయోగించునప్పుడు తాత్కాలిక  నెట్వర్కుల సృష్టీకరణను అచేతనము చేయుటకు TRUE వుంచండి.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
te: మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును అమర్చుము

en: Shared Key
te: భాగస్వామ్య కీ

en: Shared to other computers
te: ఇంతర కంప్యూటర్లకు భాగస్వామ్యపరచబడింది

en: Sho_w key
te: కీను చూపుము (_w)

en: Sho_w password
te: సంకేతపదమును చూపుము (_w)

en: Sho_w passwords
te: సంకేతపదములను చూపుము (_w)

en: Show PIN code
te: పిన్  కోడ్ చూపుము

en: Show PIN/PUK codes
te: PIN/PUK కోడ్ లను చూపుము

en: Speed
te: వేగము

[ctx: Speed]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Stamp
te: స్టాంప్

en: Subnet Mask
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
te: తెలియదు

en: Suppress networks available notifications
te: నెట్వర్కులు అందుబాటులోవున్నాయి నోటీసు అణిచివేయుము

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ ఆప్లెట్ కొన్ని అవసరమైన వనరులను కనుగొనలేకపోయింది(.ui ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి అవసరమైన కొన్ని వనరులను కనుగొనలేక పోయింది (గ్లేడ్ ఫైలు కనుగొనబడలేదు).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
te: తెలియని దోషము కారణంగా అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగ్ సిద్దపరచబడలేక పోయింది.

en: The network connection has been disconnected.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
te: సెల్యులార్ (3G) నెట్వర్కునకు మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానమును సులువుగా అమర్చుటకు ఈ సహాయకి మీకు తోడ్పడుతుంది.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
te: ఈ ప్రోగ్రామ్ నెట్‌వర్క్ మ్యానేజర్ యొక్క అంతర్భాగము (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Tunneled TLS
te: టన్నెల్డ్ TLS

en: Twisted Pair (TP)
te: పురి జత(TP)

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Unknown error
te: తెలియని దోషము

en: Unknown error creating connection editor dialog.
te: అనుసంధానము సరికూర్పరి డైలాగును సృష్టించుటలో తెలియని దోషము.

en: Unlisted
te: జాబితాచేయని

en: Unsupported mobile broadband connection type.
te: మద్దతీయనటువంటి మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము రకము.

en: Usage:
te: వినియోగము:

en: Use 802.1_X security for this connection
te: ఈ అనుసంధానము కొరకు 802.1_X రక్షణ వుపయోగించుము

en: Use TCP _header compression
te: TCP పీఠిక(హెడర్) కుదింపును వుపయోగించుము

en: Use _stateful MPPE
te: స్థితివంత MPPE వుపయోగించుము (_s)

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
te: అమరికలు కొత్త వర్షన్‌కు మైగ్రేట్ కావాలా అనేది నిర్ణయించుటకు వుపయోగించబడుతుంది.

en: VLAN connection %d
te: VLAN అనుసంధానము %d

en: VPN Banner
te: VPN ధ్వజము

en: VPN Connection Failed
te: VPN అనుసంధానము విఫలమైంది

en: VPN Gateway
te: VPN గేట్‌వే

en: VPN Login Message
te: VPN లాగిన్ సందేశము

en: VPN Type
te: VPN రకము

en: VPN Username
te: VPN వినియోగదారినామము

en: VPN connection %d
te: VPN అనుసంధానము %d

en: VPN connection has been successfully established.
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
te: VPN కనెక్షన్ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది.
    
    %s

en: Version 0
te: ముద్రణ 0

en: Version 1
te: ముద్రణ 1

en: Virtual
te: వర్చ్యువల్

en: WEP 128-bit Passphrase
te: WEP 128-bit సంకేతపదము

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
te: WEP 40/128-bit Key (Hex లేదా ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
te: WPA & WPA2 ఎంటర్‌ప్రైజ్

en: WPA & WPA2 Personal
te: WPA & WPA2 వ్యక్తిగత

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
te: IPv4-capable నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv6 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తగుట అనుమతించును అయితే IPv4 ఆకృతీకరణ సఫలమైతే.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
te: IPv6-సామర్ధ్యపు నెట్వర్కులకు అనుసంధానమగునప్పుడు, IPv4 ఆకృతీకరణ విఫలమైతే అనుసంధానము పూర్తి అగుటకు అనుమతించును అయితే IPv6 సఫలమైతే.

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
te: ఏదీకాదు

en: Wired
te: వైరుగలవిధం

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PIN కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
te: తప్పయిన PUK కోడ్; దయచేసి మీ వుత్పాదకుని సంప్రదించుము.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
te: మీరు యిప్పుడు మొబైల్ బ్రాడ్‌బ్యాండ్ నెట్వర్కునకు అనుసంధానించబడి వున్నారు.

en: You are now registered on a roaming network.
te: మీరు యిప్పుడు రోమింగ్  నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

en: You are now registered on the home network.
te: మీరు యిప్పుడు హోమ్ నెట్వర్కునకు రిజిస్టరైనారు.

en: You will need the following information:
te: మీకు ఈ క్రింది సమాచారము అవసరమౌతుంది:

en: Your Device:
te: మీ పరికరము:

en: Your Plan:
te: మీ ప్లాన్:

en: Your Provider:
te: మీ ఉత్పాదకుడు:

en: Your broadband billing plan name
te: మీ బ్రాడ్‌బాండ్ బిల్లింగ్ ప్లాన్ నామము

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
te: మీ మొబైల్ బ్రాడ్‌బాండ్ అనుసంధానము క్రింది అమరికలతో ఆకృతీకరించబడింది:

en: _About
te: గురించి (_A)

en: _Delete
te: తొలగించు (_D)

en: _Edit
te: సవరించు (_E)

en: _Network name:
te: నెట్వర్కు పేరు (_N):

en: _Password:
te: సంకేతపదము (_P):

en: _Replace
te: పునఃస్థాపించు (_R)

en: _Require 128-bit encryption
te: 128-బిట్ ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము (_R)

en: _Routes…
te: దారులు...(_R)

en: _Save
te: భద్రపరుచు (_S)

en: _Select your plan:
te: మీ ప్లాన్ యెంపికచేయుము (_S):

en: _Unlock
te: అన్‌లాక్ (_U)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
te: పాయింట్-నుండి-పాయింట్ ఎన్క్రిప్షన్ వుపయోగించుము (MPPE) (_U)

en: _Use this connection only for resources on its network
te: ఈ నెట్వర్కు నందలి వనరులకొరకు ఈ అనుసంధానమును మాత్రమే వుపయోగించుము (_U)

en: _VPN Connections
te: _VPN అనుసంధానములు

en: automatic
te: స్వయంచాలకం

en: bytes
te: బైట్లు

en: default
te: అప్రమేయ

en: device not managed
te: పరికరము నిర్వహించబడలేదు

en: device not ready
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు

en: device not ready (firmware missing)
te: పరికరము సిద్దముకాలేదు (ఫర్మువేర్ తప్పిపోయినది)

en: disconnected
te: అననుసంధానించబడింది

en: ms
te: మిసె

en: never
te: ఎప్పటికికాదు

en: none
te: ఏదీకాదు

en: not enabled
te: చేతనము కాబడలేదు

en: not registered
te: నమోదుకాలేదు

en: now
te: ఇప్పుడు

en: registration denied
te: నమోదీకరణ తిరస్కరించబడినది

en: roaming
te: రోమింగ్

en: searching
te: శోధించుచున్నది
