en to ko translation catalogue (590 entries)

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
ko:  미리 공유 된 연결 연관 키 이름

en: "vlan" + number
ko: "vlan" + 번호

en: %d day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전

en: %d hour ago | %d hours ago
ko[0]: %d시간 전

en: %d minute ago | %d minutes ago
ko[0]: %d분 전

en: %d month ago | %d months ago
ko[0]: %d달 전

en: %d year ago | %d years ago
ko[0]: %d년 전

en: %s (%s roaming)
ko: %s (%s 로밍)

en: %s (roaming)
ko: %s (로밍)

en: %s connection
ko: %s 연결

en: %s slave %d
ko: %s 슬레이브 %d

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
ko: '%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아닙니다

en: (None)
ko: (없음)

en: (Unknown)
ko: (알 수 없음)

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ko: (어떤 경우엔) 통신사의 요금제 APN (AP 이름)

en: (none)
ko: (없음)

en: 1 (Default)
ko: 1 (기본값)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ko: 802.11 와이파이(%s)

en: 802.1X Security
ko: 802.1X 보안

en: 802.1X authentication
ko: 802.1X 인증

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ko: 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 00 ~ 01 : 80 : C2 : 00 : 00 : 0F의 그룹 주소에 각각 해당하는 16 비트 마스크. 마스크는 STP, MAC 중지 프레임 및 LACP에 사용되므로 비트 0, 1 또는 2를 설정할 수 없습니다.

en: Active backup
ko: 액티브 백업

en: Active-Backup runner options
ko: 액티브 백업 러너 옵션

en: Ad-hoc
ko: 애드혹

en: Adaptive load balancing
ko: 자동 조정 로드 밸런싱

en: Adaptive transmit load balancing
ko: 자동 조정 전송 로드 밸런싱

en: Add a new connection
ko: 새 연결 추가

en: Address
ko: 주소

[ctx: Address]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Address (optional)
ko: 주소 (선택 사항)

en: Addresses
ko: 주소

en: Advanced
ko: 고급

en: Advertise
ko: 알림

en: All _users may connect to this network
ko: 모든 사용자가 이 네트워크에 연결 가능(_U)

en: All files
ko: 모든 파일

en: Allow _BSD data compression
ko: _BSD 데이터 압축을 허용

en: Allow _Deflate data compression
ko: _Deflate 데이터 압축을 허용

en: Allow _roaming if home network is not available
ko: 홈 네트워크가 사용 불가능할 경우 로밍을 허용(_R)

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ko: 자동 PAC 인증 허용(_V)

en: Allowed Authentication Methods
ko: 허용된 인증 방식

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ko: IP 주소 또는 쉼표로 구분한 IP 주소, 연결 상태를 확인할 때 찾아보는 용도.

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
ko: 새로 생성 된 PPP 인터페이스에 지정할 임의의 이름.

en: Anonymous
ko: 익명

en: Any L3 protocol
ko: 모든 L3 프로토콜

en: Any L4 protocol
ko: 모든 L4 프로토콜

en: Any device
ko: 모든 장치

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ko: %s 연결을 정말로 제거하시겠습니까?

en: Ask for this password every time
ko: 매번 이 암호 물어보기

en: Authenticate to delete the selected connection
ko: 선택한 연결을 삭제하도록 인증

en: Authenticate to edit the selected connection
ko: 선택된 연결을 변경하도록 인증합니다

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ko: 이 컴퓨터의 모든 사용자에게 이 연결을 적용하도록 인증합니다.

en: Authenticated
ko: 인증함

en: Authentication
ko: 인증

en: Authentication required by Wi-Fi network
ko: 와이파이 네트워크에 인증이 필요합니다

en: Auto Ethernet
ko: 자동 이더넷

en: Automatic
ko: 자동

en: Automatic (DHCP)
ko: 자동(DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ko: 주소만 자동(DHCP)

en: Automatic (PPPoE)
ko: 자동(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ko: 주소만 자동(PPPoE)

en: Automatic (VPN)
ko: 자동(가상 사설망)

en: Automatic (VPN) addresses only
ko: 자동(가상 사설망), 주소만

en: Automatic with manual DNS settings
ko: 자동, DNS 설정은 수동

en: Automatic, DHCP only
ko: 자동, DHCP만 사용

en: Automatic, addresses only
ko: 주소만 자동

en: Automatically unlock this device
ko: 이 장치 자동으로 잠금 해제

en: Available
ko: 사용 가능

en: Base Connection
ko: 기반 연결

en: Basic
ko: 기본

en: Bluetooth
ko: 블루투스

en: Bond
ko: 본딩

en: Bond connection %d
ko: 본딩 네트워크 연결 %d

en: Both
ko: 둘 다

en: Bridge
ko: 브릿지

en: Bridge Port
ko: 브릿지 포트

en: Bridge connection %d
ko: 브릿지 네트워크 연결 %d

en: Broadcast
ko: 브로드캐스트

en: Broadcast Address
ko: 브로드캐스트 주소

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
ko: 기본적으로 ARP 요청은 활성 포트에서만 전송됩니다. 이 옵션은 비활성 포트에서도 전송할 수 있습니다.

en: C_onnect
ko: 연결(_O)

en: C_onnection:
ko: 연결 이름(_O):

en: C_reate
ko: 만들기(_R)

en: Cancel
ko: 취소

en: Cannot export VPN connection
ko: VPN 연결을 내보낼 수 없음

en: Check
ko: 검사

en: Choose a Connection Type
ko: 연결 종류 선택

en: Choose a VPN Connection Type
ko: 가상 사설망 연결 종류 선택

en: Choose your Billing Plan
ko: 요금제를 선택하십시오

en: Choose your Provider
ko: 통신사를 선택하십시오

en: Client
ko: 클라이언트

en: Compression
ko: 압축

en: Configure _Methods…
ko: 방식 설정(_M)…

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ko: 모바일 광대역 설정 확인

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ko: 감춰진 와이파이 네트워크에 연결

en: Connected
ko: 연결

en: Connection Established
ko: 연결됨

en: Connection Information
ko: 연결 정보

en: Connection _Information
ko: 연결 정보(_I)

en: Connection activation failed
ko: 연결 활성화 실패

en: Connection add failed
ko: 연결을 추가하는 데 실패했습니다

en: Connection cannot be deleted
ko: 연결을 삭제할 수 없습니다.

en: Connection delete failed
ko: 연결 제거가 실패했습니다

en: Connection failure
ko: 연결에 실패

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
ko: 자동 활성화를위한 연결 우선 순위. 더 높은 번호의 연결은 자동 활성화를위한 프로파일을 선택할 때 선호됩니다. 기본값은 0입니다.

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
ko: 이 브리지에 대해 IGMP 스누핑을 활성화할지 여부를 제어합니다. 해시 충돌로 인해 스누핑이 자동으로 비활성화 된 경우 시스템은 충돌이 해결 될 때까지 기능을 사용하지 못하게 할 수 있습니다.

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
ko: 이 브리지에서 STP (Spanning Tree Protocol)를 사용할지 여부를 제어합니다.

en: Could not create connection
ko: 연결을 만들 수 없음

en: Could not create new connection
ko: 새로운 연결을 만들 수 없음

en: Could not edit connection
ko: 연결을 변경할 수 없음

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ko: 802.1X 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DCB user interface.
ko: DCB 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load DSL user interface.
ko: DSL 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load General user interface.
ko: 일반 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load IPv4 user interface.
ko: IPv4 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load IPv6 user interface.
ko: IPv6 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ko: 인피니밴드 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load MACsec user interface.
ko: MACsec 사용자 인터페이스를로드 할 수 없습니다.

en: Could not load PPP user interface.
ko: PPP 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load VPN user interface.
ko: 가상 사설망 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ko: 와이파이 보안 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다. 와이파이 설정이 없습니다.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ko: 와이파이 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bond user interface.
ko: 본딩 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge port user interface.
ko: 브릿지 네트워크 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load bridge user interface.
ko: 브릿지 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load ethernet user interface.
ko: 이더넷 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load mobile broadband user interface.
ko: 모바일 광대역 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team port user interface.
ko: 팀 포트 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load team user interface.
ko: 팀 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Could not load vlan user interface.
ko: 가상 LAN 사용자 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다.

en: Country or Region List:
ko: 국가 혹은 지역 목록:

en: Country or region
ko: 국가 혹은 지역

en: Create New Wi-Fi Network
ko: 새 와이파이 네트워크 만들기

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ko: 이 모바일 광대역 장치에 대한 연결 만들기(_T):

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ko: DER, PEM, 또는 PKCS#12 비밀 키(*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
ko: DSL 인증

en: DSL connection %d
ko: DSL 연결 %d

en: Datagram
ko: 데이터그램

en: Default
ko: 기본

en: Default Route
ko: 기본 경로

en: Delete the selected connection
ko: 선택한 연결 삭제

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
ko: 새 팀 장치의 원하는 하드웨어 주소입니다. 일반적인 MAC 주소 형식이 허용됩니다.

en: Device disconnect failed
ko: 장치 연결 끊는 데 실패

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ko: 장치 링크 협상. "Manual"을 선택하면 장치 호환성을 확인하지 않고 "Speed"및 "Duplex"값이 강제로 설정됩니다. 확실하지 않으면 "무시"또는 "자동"을 선택하십시오.

en: Device name + number
ko: 장치 이름 + 번호

en: Disable VPN notifications
ko: 가상 사설망 알려주지 않음

en: Disable connected notifications
ko: 연결이 되면 알려주지 않음

en: Disable disconnected notifications
ko: 연결이 끊기면 알려주지 않음

en: Disabled
ko: 사용안함

en: Disconnect
ko: 연결 끊김

en: Disconnect failure
ko: 연결 끊는 데 실패

en: Disconnected
ko: 연결 끊김

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
ko: %s 파일을 저장하려는 가상 사설망 연결로 바꾸시겠습니까?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ko: 호스트 이름에서 주소를 찾을 때 사용할 도메인. 여러 도메인을 사용할 경우 쉼표로 구분하십시오.

en: Driver
ko: 드라이버

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
ko: 정적 링크 협상을위한 이중 값. "무시"및 "자동"옵션이 선택되지 않은 경우에만 필요합니다. 양면 모드를 지정하기 전에 장치가 지원하는지 확인하십시오.

en: Duplicate slaves
ko: 슬레이브 중복

en: Dynamic WEP
ko: 동적 WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
ko: 동적 WEP (802.1X)

en: Dynamic WEP (802.1x)
ko: 동적 WEP (802.1x)

en: Echo
ko: 에코

en: Edit the selected connection
ko: 선택한 연결을 고칩니다

en: Editing %s
ko: %s 편집

en: Editing IPv4 routes for %s
ko: %s의 IPv4 경로 편집 중

en: Editing IPv6 routes for %s
ko: %s의 IPv6 경로 편집

en: Editing PPP authentication methods for %s
ko: %s에 대한 PPP 인증 방법을 변경하십시오

en: Editing un-named connection
ko: 이름 없는 연결을 편집

en: Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
ko: 암호가 누락되었거나 연결이 유효하지 않습니다. 후자의 경우 먼저 nm-connection-editor를 사용하여 연결을 편집해야합니다

en: Enable
ko: 사용

en: Enable N_otifications
ko: 통지기능 사용(_O)

en: Enable _Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역 사용(_M)

en: Enable _Networking
ko: 네트워크 사용(_N)

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ko: STP(Spanning Tree Protocol) 사용(_S)

en: Enable _Wi-Fi
ko: 와이파이 사용(_W)

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ko: 우선순위마다 우선순위 일시중지를 전송할지 지정합니다.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 엄격한 대역폭을 사용할지 지정합니다.

en: Enabled (prefer public address)
ko: 사용(공용 주소 선호)

en: Enabled (prefer temporary address)
ko: 사용(임시 주소 선호)

en: Encrypt
ko: 암호화

en: Enter %s PIN
ko: 들어가다 %s 핀

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ko: 연결하려는 와이파이 네트워크의 이름을 입력하십시오.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ko: 연결하려는 숨겨진 와이파이 네트워크의 이름과 보안 설정을 입력하십시오.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ko: 각 사용자 우선순위가 사용하는 우선순위 그룹 대역폭의 퍼센트를 지정합니다.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ko: 사용자 우선 순위마다 우선순위 그룹 아이디를 입력합니다.

en: Enter the traffic class for each user priority.
ko: 사용자 우선순위마다 트래픽 클래스 지정합니다.

en: Error creating connection
ko: 연결을 만드는데 오류

en: Error displaying connection information:
ko: 연결 정보 보이기 오류:

en: Error editing connection
ko: 연결을 편집하는데 오류

en: Error initializing editor
ko: 에디터 초기화 중 오류

en: Error logging in:
ko: 로그인 오류 :

en: Ethernet
ko: 이더넷

en: Ethernet (%s)
ko: 이더넷(%s)

en: Ethernet Network
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Network (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet Networks
ko: 이더넷 네트워크

en: Ethernet Networks (%s)
ko: 이더넷 네트워크(%s)

en: Ethernet connection %d
ko: 이더넷 연결 %d

en: Ethernet device
ko: 이더넷 장치

en: Fabric
ko: 구조

en: Failed to activate connection
ko: 연결 활성화하는 데 실패

en: Failed to add new connection
ko: 새로운 연결을 추가하는데 실패

en: Failed to add/activate connection
ko: 연결 추가/활성화하는 데 실패

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
ko: VPN UI에 대한 연결을 작성하지 못했습니다 : 불완전한 쓰기

en: Feature
ko: 기능

en: File Relabel
ko: 파일 레이블

en: Filename
ko: 파일 이름

en: Fix
ko: 고치다

en: Flow Control
ko: 흐름 제어

en: For browser only
ko: 브라우저 전용

en: From active to team device
ko: 활성에서 팀 장치로

en: From the active port
ko: 활성 포트에서

en: Full
ko: 전체

en: Gateway
ko: 게이트웨이

en: General
ko: 일반

en: Half
ko: 절반

en: Hardware
ko: 하드웨어

en: Hardware Address
ko: 하드웨어 주소

en: Hidden Wi-Fi network
ko: 숨겨진 와이파이 네트워크

en: Highest number of ports
ko: 가장 많은 수의 포트

en: Highest priority
ko: 최우선 순위

en: Highest priority (stable)
ko: 최우선 순위 (안정)

en: Home network
ko: 가정 네트워크

en: Home network (%s)
ko: 가정 네트워크(%s)

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
ko: 소스 주소로 ARP 요청에 채워질 IP 주소로 변환 될 호스트 이름.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
ko: 요청에 목적지 주소로 채워질 IP 주소로 변환 될 호스트 이름.

en: Hotspot
ko: 핫스팟

en: ID of queue which this port should be mapped to.
ko: 이 포트를 매핑해야하는 대기열의 ID입니다.

en: IP Address
ko: IP 주소

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ko: 호스트 이름에서 주소를 검색하는 데 사용할 도메인 네임 서버의 IP 주소. 여러 도메인 서버를 사용하려면 쉼표로 구분하십시오. 링크 로컬 주소는 자동으로 연결된 인터페이스로 취급합니다.

en: IP tunnel
ko: IP 터널

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
ko: IPv4 DNS 서버 "%s"invalid

en: IPv4 Settings
ko: IPv4 설정

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
ko: IPv4 주소 넷 마스크 "%s"invalid

en: IPv4 address “%s” invalid
ko: IPv4 주소 "%s"invalid

en: IPv4 gateway “%s” invalid
ko: IPv4 게이트웨이 "%s"invalid

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
ko: IPv6 DNS 서버 "%s"invalid

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: IPv6 address “%s” invalid
ko: IPv6 주소 "%s"invalid

en: IPv6 gateway “%s” invalid
ko: IPv6 게이트웨이 "%s"invalid

en: IPv6 prefix “%s” invalid
ko: IPv6 접두어 "%s"invalid

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
ko: 선택하면 LACPDU 프레임이 구성된 링크를 따라 주기적으로 전송됩니다. 그렇지 않은 경우, "말할 때 말할 수있는"역할을합니다.

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ko: 참이면 이 연결은 기본 네트워크 연결로 결코 사용되지 않습니다.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ko: 자동으로 얻은 라우팅 정보 무시(_N)

en: Ignore
ko: 무시

en: Ignore CA certificate
ko: CA 인증서 무시

en: Ignore invalid packets from _active ports
ko: _ 활성 포트에서 잘못된 패킷 무시

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
ko: i_nactive 포트에서 잘못된 패킷을 무시하십시오.

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
ko: 10 분의 1 초. 재조정 사이의주기 간격.

en: InfiniBand
ko: 인피니밴드

en: InfiniBand connection %d
ko: 인피니밴드 네트워크 연결 %d

en: Installed CDMA device
ko: 설치된 CDMA 장치

en: Installed GSM device
ko: 설치된 GSM 장치

en: Insufficient privileges.
ko: 권한이 충분하지 않습니다.

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Invalid setting %s: %s
ko: 설정이 잘못되었습니다. %s: %s

en: Issued By
ko: 발급자

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ko: 이 프로그램은 명령행에서 실행되는 프로그램이 아니라, 그놈 데스크톱 환경에서 실행하는 프로그램입니다.

en: Key in %s
ko: 열쇠 입력 %s

en: LACP runner options
ko: LACP 러너 옵션

en: Last Used
ko: 마지막 사용

en: Link Watcher
ko: 링크 감시자

en: Link-Local
ko: 로컬 연결

en: Link-Local Only
ko: 연결-로컬 연결만

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
ko: 패킷 Tx 해시 계산에 사용해야하는 조각 유형 (문자열) 목록입니다.

en: Load balance
ko: 로드 밸런스

en: MAC address
ko: MAC 주소

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
ko: Bluetooth 장치의 MAC 주소입니다. 예 : 00 : 11 : 22 : 33 : 44 : 55

en: MACSEC connection %d
ko: MACSEC 연결 %d

en: MII (recommended)
ko: MII (추천)

en: Manage and change your network connection settings
ko: 네트워크 연결 설정을 관리하고 설정을 바꿉니다

en: Manage your network connections
ko: 네트워크 연결을 관리합니다

en: Manual
ko: 수동

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
ko: 누락 된 최대 응답 수입니다. 이 수가 초과되면 링크가 작동 중지 된 것으로보고됩니다.

en: Metric
ko: 매트릭

en: Missing resources
ko: 빠진 자료

en: Mobile Broadband
ko: 모바일 광대역

en: Mobile Broadband (%s)
ko: 모바일 광대역(%s)

en: Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크.

en: Mobile broadband network password
ko: 모바일 광대역 네트워크 암호

en: More networks
ko: 다른 네트워크

en: Mul_ticast
ko: 물티슈

en: My country is not listed
ko: 내 나라가 목록에 없습니다

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ko: 내 통신사는 CDMA 기반 기술을 사용합니다(1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ko: 통신사가 C_DMA 기반의 기술을 사용합니다(예: 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ko: 내 통신사는 GSM 기반 기술을 사용합니다(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ko: 통신사가 _GSM 기반의 기술을 사용합니다(예: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
ko: 이름

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
ko: 활성 Tx 밸런서의 이름입니다. Active Tx balancing은 기본적으로 비활성화되어 있습니다.

en: Name of runner to be used.
ko: 사용할 러너의 이름.

en: Netmask
ko: 넷마스크

en: Network
ko: 네트워크

en: Network Connections
ko: 네트워크 연결

en: NetworkManager Applet
ko: 네트워크 관리 애플릿

en: NetworkManager Website
ko: 네트워크 관리 웹사이트

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ko: NetworkManager는 네트워크 연결 및 장치를 관리하고 구성하기위한 시스템 서비스입니다.

en: Networking disabled
ko: 네트워크를 사용할 수 없습니다

en: New Mobile Broadband Connection
ko: 새 모바일 광대역 연결

en: New PIN code:
ko: 새 PIN 코드:

en: New Wi-Fi network
ko: 새 와이파이 네트워크

en: New…
ko: 새로운…

en: No CA certificate is _required
ko: CA 인증서 불필요(_R)

en: No VPN plugins are installed.
ko: VPN 플러그인을 하나도 설치하지 않았습니다.

en: No key set
ko: 키가 설정되지 않았습니다.

en: No network connection
ko: 네트워크 연결 없음

en: No network devices available
ko: 네트워크 장치를 찾을 수 없습니다

en: No polkit authorization to perform the action
ko: 조치를 수행하기위한 폴 키트 승인이 없습니다.

en: No valid active connections found!
ko: 활성된 연결을 찾을 수 없습니다!

en: None
ko: 없음

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ko: 네트워크 장치와 연결을 관리하는 알림 영역 애플릿.

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
ko: 포트가 활성화되거나 비활성화 된 후 전송 된 멀티 캐스트 그룹 재 참여 요청의 버스트 수입니다.

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
ko: 포트가 활성화되거나 비활성화 된 후 원치 않는 NAs 및 gratuitous ARP 패킷의 버스트 수.

en: OLPC Mesh
ko: OLPC 메쉬

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
ko: 지정된 서비스를 제공하는 액세스 집중 기와 만 세션을 시작하십시오. 대부분의 제공자는 공백으로 남겨 두어야합니다.

en: Open System
ko: 열린 시스템

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
ko: Option은 링크 파트너가 LACPDU 패킷을 전송하도록 요청하는 속도를 지정합니다. 선택하면 패킷이 초당 한 번 전송됩니다. 그렇지 않으면 30 초마다 전송됩니다.

en: PAC files (*.pac)
ko: PAC 파일(*.pac)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ko: PIN 코드가 모바일 광대역 장치를 위해 필요합니다

en: PIN code required
ko: PIN 코드가 필요합니다

en: PIN code:
ko: PIN 코드:

en: PPP Settings
ko: PPP 설정

en: PUK code:
ko: PUK 코드:

en: Password Authentication Protocol
ko: 암호 인증 프로토콜

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
ko: PPPoE 서비스 인증에 사용되는 암호입니다.

en: Password:
ko: 암호:

en: Permanent
ko: 영구적

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
ko: LACP 표준에 따른 포트 키. 같은 키로 포트를 집계하는 것만 가능합니다.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
ko: LACP 표준에 따른 포트 우선 순위. 숫자가 낮을수록 우선 순위가 높아집니다.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
ko: 포트 우선 순위. 숫자가 높을수록 우선 순위가 높아집니다.

en: Prefix
ko: 접두어

en: Preserve
ko: 저장

en: Priority
ko: 우선 순위

en: Priority Flow Control
ko: 우선순위 흐름 제어

en: Priority Groups
ko: 우선 순위 모음

en: Protected EAP (PEAP)
ko: 보호되는 EAP (PEAP)

en: Provider
ko: 통신사

en: Provider:
ko: 통신사:

en: Proxy
ko: 프록시

en: Random
ko: 임의

en: Raw Configuration
ko: 원시 구성

en: Re-enter new PIN code:
ko: 새 PIN 코드 다시 입력:

en: Relabel
ko: 라벨 바꾸기

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv4 주소 부여 필요(_4)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ko: 이 연결이 되려면 IPv6 주소 부여 필요(_6)

en: Roaming network
ko: 로밍 네트워크

en: Roaming network (%s)
ko: 로밍 네트워크(%s)

en: Round-robin
ko: 라운드 로빈

en: Runner
ko: 달리는 사람

en: SIM PIN Unlock Required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PIN unlock required
ko: SIM PIN 잠금해제가 필요합니다

en: SIM PUK Unlock Required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIM PUK unlock required
ko: SIM PUK 잠금 해제가 필요합니다

en: SIT
ko: 앉다

en: STP forwarding delay, in seconds
ko: STP 포워딩 지연 (초)

en: STP hello time, in seconds
ko: STP hello 시간 (초)

en: STP maximum message age, in seconds
ko: STP 최대 메시지 수명 (초)

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
ko: 이 브리지에 대한 STP 우선 순위. 낮은 값은 "더 좋음"입니다. 가장 낮은 우선 순위 브리지가 루트 브리지로 선출됩니다.

en: S_end on inactive ports
ko: 비활성 포트의 S_end

en: Save any changes made to this connection.
ko: 이 연결에 대해 바뀐 사항을 저장합니다.

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
ko: Ad-Hoc 모드와 호환되지 않는 보안

en: Select
ko: 선택

en: Select Mobile Broadband Provider Type
ko: 모바일 광대역 통신사 종류를 선택하십시오

en: Select a connection to delete
ko: 삭제할 연결 선택

en: Select a connection to edit
ko: 편집 할 연결 선택

en: Select file to import
ko: 가져올 파일

en: Select from file…
ko: 파일에서 선택 ...

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ko: 새 연결에서 사용할 가상 사설망 연결 종류를 고르십시오. 만드려는 가상 사설망 연결 종류가 목록에 없으면, 가상 사설망 플러그인이 제대로 설치되지 않았을 수도 있습니다.

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
ko: Bluetooth 연결 프로파일의 유형을 선택하십시오.

en: Select your provider from a _list:
ko: 목록에서 통신사 선택(_L):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ko: 요금제 _APN(억세스 포인트 이름):

en: Send LACPDU frames _periodically
ko: _ 주기적으로 LACPDU 프레임 전송

en: Send PPP _echo packets
ko: PPP 에코 패킷 보내기(_E)

en: Send a LACPDU frame _every second
ko: LACPDU 프레임 전송 _ 초

en: Set by master
ko: 마스터로 설정

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ko: 참이면 와이파이 네트워크가 사용 가능할 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ko: 참이면 네트워크에 연결되었을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ko: 참이면 가상 사설망에 연결하거나 연결이 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ko: 참이면 네트워크가 끊어졌을 때 알려주지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ko: 참이면 CA 인증서가 EAP 2차 인증이 되었는지 경고를 하지 않습니다.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ko: 거짓으로 설정하면 알림 영역에 애플릿 표시를 하지 않습니다.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ko: 참이면 애플릿 사용할 때 애드혹 네트워크를 만들지 않습니다.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ko: 모바일 광대역 연결을 설정

en: Sh_ow passwords
ko: 암호 보이기(_O)

en: Shared Key
ko: 공유 키

en: Shared to other computers
ko: 다른 컴퓨터와 공유

en: Sho_w key
ko: 키 표시(_W)

en: Sho_w password
ko: 암호 표시(_W)

en: Sho_w passwords
ko: 암호 보이기(_W)

en: Show PIN code
ko: PIN 코드 표시

en: Show PIN/PUK codes
ko: PIN/PUK 코드 표시

en: Show the applet in notification area
ko: 알림 영역에 애플릿 표시

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
ko: MKA (MACsec Key Agreement)에 대한 CAK (Connectivity Association Key)를 얻는 방법을 지정합니다. EAP 모드의 경우 802.1X 보안 페이지에서 매개 변수를 채 웁니다.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
ko: 마스터 인터페이스에서 캐리어를 지정하기 전에 활성화되어야하는 최소 포트 수를 지정합니다. 값은 1 - 255입니다.

en: Specifies the validation mode for incoming frames
ko: 수신 프레임에 대한 유효성 검사 모드를 지정합니다.

en: Speed
ko: 속도

[ctx: Speed]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
ko: 정적 링크 협상의 속도 값입니다. "무시"및 "자동"옵션이 선택되지 않은 경우에만 필요합니다. 속도 값을 지정하기 전에 장치가이를 지원하는지 확인하십시오.

en: Stable privacy
ko: 안정된 프라이버시

en: Stamp
ko: 스탬프

en: Strict
ko: 엄격한

en: Subnet Mask
ko: 서브넷 마스크

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Suffix of the server certificate name.
ko: 서버 인증서 이름의 접미사입니다.

en: Suppress networks available notifications
ko: 네트워크에서 사용 가능한 통지를 무시합니다

en: System priority, value can be 0 – 65535.
ko: 시스템 우선 순위, 값은 0 - 65535 일 수 있습니다.

en: Team
ko: 팀

en: Team Advanced Options
ko: 팀 고급 옵션

en: Team Port
ko: 팀 포트

en: Team connection %d
ko: 팀 연결 %d

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
ko: 이더넷 MAC 주소 에이징 시간 (초)

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
ko: IP 주소는 네트워크상의 컴퓨터를 식별하고 다른 컴퓨터에 배포되는 주소 범위를 결정합니다. IP 주소를 추가하려면 "추가"버튼을 클릭하십시오. 주소가 제공되지 않으면 범위가 자동으로 결정됩니다.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 네트워크 관리 애플릿이 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ko: 연결 편집 창에서 필요한 리소스를 찾을 수 없습니다. (.ui 파일이 없습니다.)

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ko: 연결 에디터 창을 알려지지 않은 오류 때문에 열 수 없습니다.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
ko: 링크 감시 초기화와 전송 된 첫 번째 요청 간의 지연.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
ko: 링크가 올라오고 주자가 링크를 알리는 사이의 지연.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
ko: 링크가 내려가는 시점과 주자가 링크를 알리는 시점 사이의 지연.

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
ko: 다음 파일은 인증서 인증에 사용할 레이블이 없습니다. 라벨을 조정 하시겠습니까?

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
ko: 주요 장치로 사용할 인터페이스 이름. 설정하면 이 장치가 있으면 항상 액티브 슬레이브 상태로 만듭니다.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
ko: PPP 연결이 설정 될 인터페이스입니다.

en: The interval between requests being sent.
ko: 전송되는 요청 간의 간격.

en: The link watcher to be used.
ko: 사용할 링크 감시자입니다.

en: The name of the MACsec device.
ko: MACsec 장치의 이름입니다.

en: The network connection has been disconnected.
ko: 네트워크 연결이 끊겼습니다.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ko: nm-connection-editor 프로그램은 NetworkManager와 함께 작동하여 NetworkManager의 기존 연결 프로필을 만들고 편집합니다.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
ko: 이 MACSEC 인터페이스를 작성해야하는 상위 인터페이스 이름 또는 상위 연결 UUID.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
ko: 이 MACsec 인터페이스를 생성해야하는 부모 인터페이스 이름 또는 부모 연결 UUID

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
ko: SCI (보안 채널 식별자)

en: The pre-shared Connectivity Association Key
ko: 미리 공유 된 연결 연결 키

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ko: 구역은 연결의 신뢰 수준을 나타냅니다. 기본값은 일반 구역이 아니고, 선택하면 방화벽 안의 기본 구역을 사용합니다. firewalld를 사용할 때만 사용할 수 있습니다.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ko: 이 도우미를 이용해 휴대전화(3G) 네트워크를 사용하는 모바일 광대역 연결을 손쉽게 설정할 수 있습니다.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
ko: 팀 수명 동안 팀 장치 및 포트 장치의 하드웨어 주소를 설정하는 방법에 대한 정책을 정의합니다.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ko: 이 프로그램은 네트워크 관리(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)의 일부분입니다.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
ko: 그러면 집계자가 선택되는 방법에 대한 정책이 선택됩니다.

en: Tunneled TLS
ko: 터널링을 사용하는 TLS

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
ko: PAC 스크립트를 가져올 URL입니다.

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Unknown error
ko: 알 수 없는 오류

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ko: 연결 편집 대화 창 만들기에 알 수 없는 오류.

en: Unknown error validating 802.1X security
ko: 802.1X 보안을 확인하는 알 수없는 오류

en: Unlisted
ko: 목록에없음

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ko: 지원하지 않는 모바일 광대역 연결 종류.

en: Usage:
ko: 사용법:

en: Use 802.1_X security for this connection
ko: 이 연결에 802.1X 보안을 사용(_X)

en: Use TCP _header compression
ko: TCP 헤더 압축 사용(_H)

en: Use _stateful MPPE
ko: 상태가 있는 MPPE 사용(_S)

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ko: 네트워크 메뉴에서 와이파이 네트워크에 연결할 수 있습니다

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
ko: 브라우저 클라이언트 / 스키마에만이 프록시 구성을 사용하십시오.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ko: 설정을 새로운 버전으로 옮겨야 할지를 결정하려고 사용합니다.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
ko: PPPoE 서비스로 인증하는 데 사용되는 사용자 이름

en: VLAN
ko: 가상 LAN

en: VLAN connection %d
ko: 가상 LAN 연결 %d

en: VPN
ko: 가상 사설망

en: VPN Banner
ko: 가상 사설망 추방자

en: VPN Connection Failed
ko: 가상 사설망 연결 실패

en: VPN Gateway
ko: 가상 사설망 게이트웨이

en: VPN Login Message
ko: 가상 사설망 로그인 메시지

en: VPN Type
ko: 가상 사설망 형식

en: VPN Username
ko: 가상 사설망 사용자 이름

en: VPN connection %d
ko: 가상 사설망 연결 %d

en: VPN connection has been successfully established.
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ko: 가상 사설망에 성공적으로 연결했습니다.
    
    %s

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ko: 활성 포트에서 수신 된 ARP 패킷의 유효성을 검사합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 들어오는 모든 ARP 패킷이 올바른 응답으로 간주됩니다.

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ko: 비활성 포트에서 수신 된 ARP 패킷의 유효성을 검사합니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 들어오는 모든 ARP 패킷이 올바른 응답으로 간주됩니다.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
ko: 값은 밀리 초 단위의 양수입니다. 멀티 캐스트 그룹 재 참여 요청의 버스트 간 간격을 지정합니다.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
ko: 값은 밀리 초 단위의 양수입니다. 피어 투 피어 패킷의 버스트 간 간격을 지정합니다.

en: Version 0
ko: 버전 0

en: Version 1
ko: 버전 1

en: Virtual
ko: 가상

en: WEP 128-bit Passphrase
ko: WEP 128비트 열쇠글

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
ko: WEP 40/128비트 키(Hex 또는 ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
ko: 기업용 WPA 또는 WPA2

en: WPA & WPA2 Personal
ko: 개인용 WPA 또는 WPA2

en: Wake-on-LAN password
ko: Wake-on-LAN 암호

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
ko: Wake-on-LAN 암호 (이더넷 MAC). 마법 패킷에만 유효합니다.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
ko: 경고 : 연결에는 편집기에서 지원하지 않는 일부 속성이 포함되어 있습니다. 그들은 구원받을 때 지워질 것입니다.

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ko: IPv4 가능한 네트워크에 연결할 때, 이 연결이 IPv6 설정은 실패하고, IPv4 설정은 성공한 경우라도 연결을 마무리합니다.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ko: IPv6가 가능한 네트워크에 접속할 때, 이 연결이 IPv4 설정이 실패하도라도 IPv6 설정에 성공시 연결을 마무리합니다.

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
ko: 전송 된 트래픽을 암호화해야하는지 여부

en: Wi-Fi
ko: 와이파이

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ko[0]: 와이파이 네트워크

en: Wi-Fi Network (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ko: 와이파이 네트워크 인증이 필요합니다

en: Wi-Fi Networks (%s)
ko: 와이파이 네트워크(%s)

en: Wi-Fi Networks Available
ko: 와이파이 네트워크가 사용 가능합니다

en: Wi-Fi Security
ko: 와이파이 보안

en: Wi-Fi _adapter:
ko: 와이파이 어댑터(_A):

en: Wi-Fi _security:
ko: 와이파이 보안(_S):

en: Wi-Fi connection %d
ko: 와이파이 연결 %d

en: Wi-Fi is disabled
ko: 와이파이를 사용하지 않습니다

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ko: 와이파이가 하드웨어 스위치를 통해 사용하지 않습니다

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ko: 없음

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ko: 없음

en: Willing
ko: 자발적

en: Wired
ko: 유선

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PIN 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ko: 잘못된 PUK 코드. 서비스 업체에 문의하십시오.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now connected to the ethernet network.
ko: 이더넷 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ko: 모바일 광대역 네트워크에 연결되었습니다.

en: You are now registered on a roaming network.
ko: 로밍 네트워크에 등록되었습니다.

en: You are now registered on the home network.
ko: 홈 네트워크에 등록되었습니다.

en: You will need the following information:
ko: 다음 정보가 필요합니다:

en: Your Device:
ko: 장치:

en: Your Plan:
ko: 요금제:

en: Your Provider:
ko: 통신사:

en: Your broadband billing plan name
ko: 통신사의 요금제 이름

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ko: 모바일 광대역 연결이 다음과 같이 설정되었습니다:

en: _About
ko: 정보(_A)

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: _Cancel
ko: 취소(_C)

en: _Close
ko: 종료(_C)

en: _Delete
ko: 삭제(_D)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Fields for transmission hash
ko: 전송 해시 용 _ 필드

en: _Ignore
ko: 무시(_I)

en: _Login
ko: 로그인(_L)

en: _Loose binding
ko: _Loose 바인딩

en: _Network name:
ko: 네트워크 이름(_N):

en: _Open
ko: 열기(_O)

en: _Password:
ko: 암호(_P):

en: _Reorder headers
ko: _ 헤더 헤더 다시 정렬

en: _Replace
ko: 바꾸기(_R)

en: _Require 128-bit encryption
ko: 128비트 암호화 사용(_R)

en: _Routes…
ko: 라우팅(_R)…

en: _Save
ko: 저장(_S)

en: _Secondary Password:
ko: 보조 암호(_S):

en: _Select your plan:
ko: 요금제 선택(_S):

en: _Unlock
ko: 잠금 해제(_U)

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ko: 포인트투포인트 암호화(MPPE) 사용(_U)

en: _Use this connection only for resources on its network
ko: 이 네트워크에 있는 자원을 위해서만 연결 사용(_U)

en: _VPN Connections
ko: 가상 사설망 연결(_V)

en: automatic
ko: 자동

en: bytes
ko: 바이트

en: can’t parse device name
ko: 장치 이름을 구문 분석 할 수 없습니다.

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
ko: 구성 후에는 개체 '%s'의 구성 속성 ''%s''을(를) 설정할 수 없습니다

en: default
ko: 기본

en: device not managed
ko: 장치가 관리되지 않음

en: device not ready
ko: 장치가 준비되지 않음

en: device not ready (firmware missing)
ko: 장치가 준비되지 않음(펌웨어 없음)

en: disconnected
ko: 연결 끊김

en: infiniband device
ko: 인피니 밴드 장치

en: invalid %s (%s)
ko: 무효의 %s (%s)

en: invalid %s (%s)
ko: 무효의 %s (%s)

en: invalid %s (%s):
ko: 무효의 %s (%s) :

en: invalid %s for %s (%s)
ko: 무효의 %s ...에 대한 %s (%s)

en: invalid Bluetooth device (%s)
ko: 잘못된 블루투스 기기 (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
ko: 에 대한 잘못된 인터페이스 이름 %s (%s) :

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ko: 잘못된 wep-key : 길이가있는 키 %zu ASCII 문자 만 포함해야합니다.

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ko: 잘못된 wep-key : 길이가있는 키 %zu 16 진수 만 포함해야합니다.

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ko: 잘못된 wep-key : 암호가 비어 있어야합니다.

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ko: 잘못된 wep-key : 암호는 64 자보다 짧아야합니다.

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ko: 잘못된 wep-key : 잘못된 키 길이 %zu. 키는 길이 5/13 (ascii) 또는 10/26 (hex) 중 하나 여야합니다.

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ko: 유효하지 않은 wpa-psk : 16 진수로 64 바이트의 키를 해석 할 수 없습니다.

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ko: 잘못된 wpa-psk : 잘못된 키 길이 %zu. [8,63] 바이트 또는 64 자리 16 진수 여야합니다.

en: missing EAP password
ko: 누락 된 EAP 암호

en: missing EAP username
ko: EAP 사용자 이름 누락

en: missing EAP-FAST PAC file
ko: EAP-FAST PAC 파일이 누락되었습니다.

en: missing EAP-LEAP password
ko: 누락 된 EAP-LEAP 암호

en: missing EAP-LEAP username
ko: EAP-LEAP 사용자 이름 누락

en: missing EAP-TLS identity
ko: EAP-TLS 신원 누락

en: missing SSID
ko: SSID 누락

en: missing leap-password
ko: 누락 된 도약 - 암호

en: missing leap-username
ko: 누락 된 사용자 이름

en: missing parent interface
ko: 부모 인터페이스가 누락되었습니다.

en: missing wep-key
ko: wep-key 누락

en: ms
ko: 밀리초

en: never
ko: 하지 않음

en: no key selected
ko: 선택된 키 없음

en: none
ko: 없음

en: not enabled
ko: 사용하지 않음

en: not registered
ko: 등록되지 않음

en: now
ko: 지금

en: object class '%s' has no property named '%s'
ko: 개체 클래스 '%s'에 이름이 '%s'인 속성이 없습니다

en: primary
ko: 주요

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
ko: 개체 클래스의 '%s'의 속성 '%s'에는 쓸 수 없습니다

en: registration denied
ko: 등록이 거부되었습니다

en: roaming
ko: 로밍

en: s
ko: 초

en: searching
ko: 검색중

en: secure.
ko: 안전한.

en: selected CA certificate file does not exist
ko: 선택한 CA 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: selected key file does not exist
ko: 선택한 키 파일이 존재하지 않습니다.

en: selected user certificate file does not exist
ko: 선택한 사용자 인증서 파일이 존재하지 않습니다.

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
ko: 유형 '%s'의 값에서 유형 '%s'의 속성 '%s'(을)를 설정할 수 없습니다

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ko: 802.1X 보안에서 정의되지 않은 오류 (wpa-eap)

en: unspecified error
ko: 정의되지 않은 오류

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
ko: 유형 '%s'의 값 "%s"이(가) 잘못되었거나 유형 '%s'의 속성 '%s' 범위에서 벗어났습니다

en: vlan parent
ko: VLAN 상위
