NetworkManager 1.1.x - en to nb translation catalogue (304 entries)

en: "vlan" + number
nb: «vlan» + tall

en: %d day ago | %d days ago
nb[0]: %d dag siden
nb[1]: %d dager siden

en: %d hour ago | %d hours ago
nb[0]: %d time siden
nb[1]: %d timer siden

en: %d minute ago | %d minutes ago
nb[0]: %d minutt siden
nb[1]: %d minutter siden

en: %d month ago | %d months ago
nb[0]: %d måned siden
nb[1]: %d måneder siden

en: %d year ago | %d years ago
nb[0]: %d år siden
nb[1]: %d år siden

en: %s connection
nb: %s-tilkobling

en: (none)
nb: (ingen)

en: 1 (Default)
nb: 1 (forvalg)

en: 802.1X Security
nb: 802.1X sikkerhet

en: 802.1X authentication
nb: 802.1X-autentisering

en: Active backup
nb: Aktiv reserve

en: Adaptive load balancing
nb: Tilpasset lastbalansering

en: Adaptive transmit load balancing
nb: Lastbalansering med tilpasset overføring

en: Address
nb: Adresse

[ctx: Address]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Addresses
nb: Adresser

en: Advanced
nb: Avansert

en: Advertise
nb: Annonser

en: All _users may connect to this network
nb: Alle br_ukere kan koble til dette nettverket

en: All files
nb: Alle filer

en: Allow _BSD data compression
nb: Tillat _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
nb: Tillat _Deflate-datakomprimering

en: Allow _roaming if home network is not available
nb: Tillat _roaming hvis hjemmenettverk ikke er tilgjengelig

en: Allow automatic PAC pro_visioning
nb: Tillat automatisk PAC-pro_visjonering

en: Allowed Authentication Methods
nb: Tillatte autentiseringsmetoder

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
nb: En IP-adresse eller en kommaseparert liste med IP-adresser som skal sjekkes når tilkoblingsstatus sjekkes.

en: Anonymous
nb: Anonym

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
nb: Sikker på at du vil slette denne tilkoblingen %s?

en: Authenticate to delete the selected connection
nb: Autentiser for å slette valgt tilkobling

en: Authenticate to edit the selected connection
nb: Autentiser for å redigere valgt tilkobling.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
nb: Autentiser for å lagre denne tilkoblingen for alle brukere på denne maskinen.

en: Authenticated
nb: Autentisert

en: Authentication
nb: Autentisering

en: Auto Ethernet
nb: Automatisk Ethernet

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Automatic (DHCP)
nb: Automatisk (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
nb: Kun automatiske (DHCP) adresser

en: Automatic (PPPoE)
nb: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
nb: Kunn automatiske (PPPoE) adresser

en: Automatic (VPN)
nb: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
nb: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic with manual DNS settings
nb: Automatisk med manuelle DNS-innstillinger

en: Automatic, DHCP only
nb: Automatisk. Kun DHCP

en: Automatic, addresses only
nb: Automatisk, kun adresser

en: Automatically unlock this device
nb: Lås opp denne enheten automatisk

en: Available
nb: Tilgjengelige

en: B/G (2.4 GHz)
nb: B/G (2,4 GHz)

en: Base Connection
nb: Grunntilkobling

en: Basic
nb: Grunnleggende

en: Bond
nb: Koble sammen

en: Bond connection %d
nb: Sammenkoblet tilkobling %d

en: Both
nb: Begge

en: Bridge
nb: Bro

en: Bridge Port
nb: Port for sammenkobling

en: Bridge connection %d
nb: Sammenkoblet tilkobling %d

en: Broadcast
nb: Kringkasting

en: Broadcast Address
nb: Kringkastingsadresse

en: C_onnect
nb: K_oble til

en: Cannot export VPN connection
nb: Kan ikke eksportere VPN-tilkobling

en: Choose a Connection Type
nb: Velg type tilkobling

en: Choose a VPN Connection Type
nb: Velg type VPN-tilkobling

en: Compression
nb: Komprimering

en: Configure _Methods…
nb: Konfigurer _metoder …

en: Connected
nb: Tilkoblet

en: Connection Established
nb: Tilkoblingen er satt opp

en: Connection Information
nb: Tilkoblingsinformasjon

en: Connection _Information
nb: Tilkoblings_informasjon

en: Connection activation failed
nb: Aktivering av tilkobling feilet

en: Connection add failed
nb: Klarte ikke å legge til tilkobling

en: Connection delete failed
nb: Sletting av tilkobling feilet

en: Connection failure
nb: Feil med tilkobling

en: Could not create connection
nb: Kunne ikke lage tilkobling

en: Could not create new connection
nb: Kunne ikke lage en ny tilkobling

en: Could not edit connection
nb: Kunne ikke redigere tilkobling

en: Could not load 802.1X Security user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for 802.1X-sikkerhet.

en: Could not load Bluetooth user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Bluetooth.

en: Could not load DCB user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSB.

en: Could not load DSL user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for DSL.

en: Could not load General user interface.
nb: Kunne ikke laste generelt brukergrensesnitt.

en: Could not load IPv4 user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv4

en: Could not load IPv6 user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for InfiniBand.

en: Could not load PPP user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for PPP.

en: Could not load VPN user interface.
nb: Klarte ikke å laste brukergrensesnitt for VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi-sikkerhet; mangler Wi-Fi-innstilling.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for Wi-Fi.

en: Could not load bond user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for sammenkobling.

en: Could not load bridge port user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for port for sammenkobling.

en: Could not load bridge user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt.

en: Could not load ethernet user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for mobilt bredbånd.

en: Could not load vlan user interface.
nb: Kunne ikke laste brukergrensesnitt for vlan.

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
nb: DER, PEM eller PKCS#12 private nøkler (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
nb: DSL-autentisering

en: DSL connection %d
nb: DSL-tilkobling %d

en: Default
nb: Forvalg

en: Default Route
nb: Forvalgt rute

en: Delete the selected connection
nb: Slett valgt tilkobling

en: Device disconnect failed
nb: Frakobling av enhet feilet

en: Device name + number
nb: Enhetsnavn + tall

en: Disabled
nb: Slått av

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Disconnect failure
nb: Feil ved frakobling

en: Disconnected
nb: Frakoblet

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
nb: Vil du erstatte %s med VPN-tilkoblingen du lagrer?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
nb: Domener som brukes ved oppslag av vertsnavn. Bruk komma for å skille flere domener.

en: Duplicate slaves
nb: Dupliserte slaver

en: Dynamic WEP
nb: Dynamisk WEP

en: Dynamic WEP (802.1X)
nb: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Echo
nb: Ekko

en: Edit the selected connection
nb: Rediger valgt tilkobling

en: Editing %s
nb: Redigerer %s

en: Editing IPv4 routes for %s
nb: Rediger IPv4-ruter for %s

en: Editing IPv6 routes for %s
nb: Rediger IPv6-ruter for %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
nb: Rediger PPP-autentiseringsmetoder for %s

en: Editing un-named connection
nb: Redigerer tilkobling uten navn

en: Enable
nb: Slå på

en: Enable N_otifications
nb: Slå på _varsling

en: Enable _Mobile Broadband
nb: Slå på _mobilt bredbånd

en: Enable _Networking
nb: Slå på _nettverk

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
nb: Slå på _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Enable _Wi-Fi
nb: Slå på _trådløst

en: Enabled (prefer public address)
nb: Slått på (foretrekk offentlig adresse)

en: Enabled (prefer temporary address)
nb: Slått på (foretrekk midlertidig adresse)

en: Error creating connection
nb: Feil under oppretting av tilkobling

en: Error displaying connection information:
nb: Feil under visning av tilkoblingsinformasjon:

en: Error editing connection
nb: Feil under redigering av tilkobling

en: Error initializing editor
nb: Feil under initiering av redigering

en: Ethernet Network
nb: Ethernet-nettverk

en: Ethernet Network (%s)
nb: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet Networks
nb: Ethernet-nettverk

en: Ethernet Networks (%s)
nb: Ethernet-nettverk (%s)

en: Ethernet connection %d
nb: Ethernet-tilkobling %d

en: Failed to activate connection
nb: Kunne ikke å aktivere tilkobling

en: Failed to add new connection
nb: Klarte ikke å legge til ny tilkobling

en: Failed to add/activate connection
nb: Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling

en: Feature
nb: Funksjon

en: Flow Control
nb: Flytkontroll

en: General
nb: Generelt

en: Hardware
nb: Maskinvare

en: Hardware Address
nb: Maskinvareadresse

en: Home network
nb: Hjemmenettverk

en: Home network (%s)
nb: Hjemmenettverk (%s)

en: IP Address
nb: IP-adresse

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
nb: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
nb: IP-adresse for navnetjenere som brukes for å slå opp vertsnavn. Bruk komma for å skille flere navnetjenere. Link-lokale adresser vil automatisk bli scopet til grensesnittet som kobles til.

en: IPv4 Settings
nb: IPv4-innstillinger

en: IPv6 Settings
nb: IPv6-innstillinger

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
nb: Hvis dette slås på vil tilkoblingen aldri bli brukt som forvalgt nettverkstilkobling.

en: Ig_nore automatically obtained routes
nb: Overse automatisk i_nnhentede ruter

en: Ignore
nb: Ignorer

en: InfiniBand connection %d
nb: InfiniBand-tilkobling %d

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
nb: Det er ikke ment brukt via kommandolinjen og kjører i stedet i skrivebordsmiljøet GNOME.

en: Last Used
nb: Sist brukt

en: Link-Local
nb: Link-lokal

en: Link-Local Only
nb: Kun lokal link

en: MII (recommended)
nb: MII (anbefalt)

en: Manage and change your network connection settings
nb: Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser

en: Manage your network connections
nb: Håndter dine nettverksforbindelser

en: Manual
nb: Manuelt

en: Metric
nb: Metrisk

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
nb: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versjon 2

en: Missing resources
nb: Mangler ressurser

en: Mobile Broadband
nb: Mobilt bredbånd

en: Mobile Broadband (%s)
nb: Mobilt bredbånd (%s)

en: Mobile Broadband network.
nb: Mobilt bredbåndsnettverk.

en: Mobile broadband network password
nb: Passord for tilkoblign med mobilt bredbånd

en: More networks
nb: Flere nettverk

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
nb: Min tilbyder bruker C_DMA-basert teknologi (f.eks 1xRTT, EVDO)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
nb: Min tilbyder bruker _GSM-basert teknologi (f.eks GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: Name
nb: Navn

en: Netmask
nb: Nettmaske

en: Network
nb: Nettverk

en: Network Connections
nb: Nettverkstilkoblinger

en: NetworkManager Applet
nb: NetworkManager panelprogram

en: NetworkManager Website
nb: NetworkManager nettsted

en: Networking disabled
nb: Nettverk slått av

en: New PIN code:
nb: Ny PIN-kode:

en: No CA certificate is _required
nb: CA-sertifikat k_reves ikke

en: No VPN plugins are installed.
nb: Ingen VPN-tillegg er installert.

en: No network connection
nb: Ingen nettverksforbindelse

en: No network devices available
nb: Ingen nettverksenheter tilgjengelig

en: No valid active connections found!
nb: Ingen gyldige aktive tilkoblinger funnet!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
nb: Panelprogram for håndtering av dine nettverksenheter og -tilkoblinger.

en: Open System
nb: Åpent system

en: PAC files (*.pac)
nb: PAC-filer (*.pac)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
nb: PIN-kode kreves for enhet for mobilt bredbånd

en: PIN code required
nb: PIN-kode kreves

en: PIN code:
nb: PIN-kode:

en: PPP Settings
nb: PPP-innstillinger

en: PUK code:
nb: PUK-kode:

en: Password:
nb: Passord:

en: Prefix
nb: Prefiks

en: Priority
nb: Prioritet

en: Priority Flow Control
nb: Prioritetsflytkontroll

en: Priority Groups
nb: Prioritetsgrupper

en: Protected EAP (PEAP)
nb: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Re-enter new PIN code:
nb: Tast inn ny PIN-kode igjen:

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
nb: Krev IPv_4-adresser for at tilkoblingen skal fullføres

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
nb: Krev IPv_6-adressering for at denne tilkoblingen skal fullføres

en: Roaming network
nb: "Roaming" nettverk

en: Roaming network (%s)
nb: "Roaming" nettverk (%s)

en: Round-robin
nb: Tilfeldig

en: SIM PIN Unlock Required
nb: Du må låse opp PIN-kode for SIM

en: SIM PIN unlock required
nb: Du må låse opp PIN-koden for SIM

en: SIM PUK Unlock Required
nb: Du må låse opp PUK-kode for SIM

en: SIM PUK unlock required
nb: Du må låse opp PUK-kode for SIM

en: Save any changes made to this connection.
nb: Lagre alle endringer som er gjort på denne tilkoblingen.

en: Select Mobile Broadband Provider Type
nb: Velg type tilbyder for mobilt bredbånd

en: Select file to import
nb: Velg fil som skal importeres

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
nb: Velg type tilkobling du ønsker å lage.
    
    Hvis du lager en VPN-tilkobling og du ikke finner riktig type VPN-tilkobling i listen er det mulig at du ikke har korrekt VPN-tillegg installert.

en: Send PPP _echo packets
nb: Send _ekko-pakker for PPP

en: Shared Key
nb: Delt nøkkel

en: Shared to other computers
nb: Delt med andre datamaskiner

en: Sho_w key
nb: _Vis nøkkel

en: Sho_w password
nb: _Vis passord

en: Sho_w passwords
nb: _Vis passord

en: Show PIN code
nb: Vis PIN-kode

en: Show PIN/PUK codes
nb: Vis PIN/PUK-koder

en: Speed
nb: Hastighet

[ctx: Speed]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Subnet Mask
nb: Subnettmaske

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
nb: NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (.ui-filen ble ikke funnet).

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
nb: Redigering av tilkobling fant ikke alle nødvendige ressurser (.ui-fil ble ikke funnet).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
nb: Dialog for redigering av tilkobling kunne ikke startes pga en ukjent feil.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
nb: Navn på grensesnitt på primær enhet. Hvis denne er satt så vil enheten alltid være aktiv slave når den er tilgjengelig.

en: The network connection has been disconnected.
nb: Nettverksforbindelsen har blitt frakoblet.

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
nb: Sonen definerer tillitsnivået for tilkoblingen. Forvalgt verdi er ikke en vanlig sone. Hvis du velger den får du forvalgt sone som er satt i brannmur. Kan kun brukes hvis firewalld er aktiv.

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
nb: Dette programmet er en del av NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Tunneled TLS
nb: Tunnelert TLS (TTLS)

en: Twisted Pair (TP)
nb: Tvunnet Par (TP)

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown error
nb: Ukjent feil

en: Unknown error creating connection editor dialog.
nb: Ukjent feil under oppretting av dialog for redigering av tilkobling.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
nb: Ikke støttet type mobil bredbåndsforbindelse.

en: Usage:
nb: Bruk:

en: Use 802.1_X security for this connection
nb: Bruk 802.1_X-sikkerhet for denne tilkoblingen

en: Use TCP _header compression
nb: Bruk komprimering av TCP-_hoder

en: Use _stateful MPPE
nb: Bruk _stateful MPPE

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
nb: Bruk nettverksmenyen for å koble til et Wi-Fi-nettverk

en: VLAN connection %d
nb: VLAN-tilkobling %d

en: VPN Banner
nb: VPN-topptekst

en: VPN Connection Failed
nb: VPN-tilkobling feilet

en: VPN Gateway
nb: VPN-gateway

en: VPN Login Message
nb: Påloggingsmelding for VPN

en: VPN Type
nb: Type VPN

en: VPN Username
nb: Brukernavn for VPN

en: VPN connection %d
nb: VPN-tilkobling %d

en: VPN connection has been successfully established.
nb: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
nb: Etablering av VPN-tilkobling er fullført.
    
    %s

en: Version 0
nb: Versjon 0

en: Version 1
nb: Versjon 1

en: Virtual
nb: Virtuell

en: WEP 128-bit Passphrase
nb: WEP 128-bit passord

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
nb: WEP 40/128-bit nøkkel (Heksadesimal eller ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
nb: WPA og WPA2 enterprise

en: WPA & WPA2 Personal
nb: WPA & WPA2 personlig

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
nb: Lar tilkobling fullføre hvis IPv6-konfigurasjon feiler, men IPv4-konfigurasjon går bra ved tilkobling til nettverk som støtter IPv4.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
nb: La tilkoblingen fullføres hvis IPv4-konfigurasjon feiler, men IPv6-konfigurasjon fungerer når du kobler til et nettverk som har støtte for IPv6.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
nb[0]: Wi-Fi-nettverk
nb[1]: Wi-Fi-nettverk

en: Wi-Fi Network (%s)
nb: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Networks (%s)
nb: Wi-Fi-nettverk (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
nb: Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige

en: Wi-Fi Security
nb: Wi-Fi-sikkerhet

en: Wi-Fi connection %d
nb: Wi-Fi-tilkobling %d

en: Wi-Fi is disabled
nb: Wi-Fi er slått av

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
nb: Wi-Fi er slått av med bryter

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
nb: Ingen

en: Willing
nb: Villig

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
nb: Feil PIN-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
nb: Feil PUK-kode. Vennligst kontakt leverandøren.

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
nb: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: You are now connected to the ethernet network.
nb: Du er nå koblet til ethernet-nettverket.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
nb: Du er nå koblet til mobilt bredbåndsnettverk.

en: You are now registered on a roaming network.
nb: Du er nå registrert på et roaming nettverk.

en: You are now registered on the home network.
nb: Du er nå registrert på hjemmenettverket.

en: _About
nb: _Om

en: _Delete
nb: _Slett

en: _Edit
nb: R_ediger

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: _Require 128-bit encryption
nb: K_rev 128-bit kryptering

en: _Routes…
nb: _Ruter …

en: _Save
nb: _Lagre

en: _Unlock
nb: Lås _opp

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
nb: Br_uk punkt-til-punkt kryptering (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
nb: Br_uk denne tilkoblingen kun for ressurser på sitt nettverk

en: _VPN Connections
nb: _VPN-tilkoblinger

en: automatic
nb: automatisk

en: default
nb: forvalg

en: device not managed
nb: enheten er ikke håndtert

en: device not ready
nb: enheten er ikke klar

en: device not ready (firmware missing)
nb: enheten er ikke klar (fastvare mangler)

en: disconnected
nb: frakoblet

en: never
nb: aldri

en: none
nb: ingen

en: not enabled
nb: ikke slått på

en: not registered
nb: ikke registrert

en: now
nb: nå

en: registration denied
nb: registrering nektet

en: searching
nb: søker
