oc - en to oc translation catalogue (399 entries)

en: "vlan" + number
oc: "vlan" + numèro

en: %d day ago | %d days ago
oc[0]: %d jorn i a
oc[1]: %d jorns i a

en: %d hour ago | %d hours ago
oc[0]: %d ora i a
oc[1]: %d oras i a

en: %d minute ago | %d minutes ago
oc[0]: %d minuta i a
oc[1]: %d minutas i a

en: %d month ago | %d months ago
oc[0]: %d mes i a
oc[1]: %d meses i a

en: %d year ago | %d years ago
oc[0]: %d an i a
oc[1]: %d ans i a

en: %s (%s roaming)
oc: %s (itinerança %s)

en: %s (roaming)
oc: %s (itinerança)

en: %s connection
oc: Connexion %s

en: %s slave %d
oc: Esclau %s %d

en: %u Mb/s
oc: %u Mo/s

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
oc: Lo nom del punt d'accès (APN) de vòstre plan de facturacion benda larga (dins d'unes cases)

en: (none)
oc: (pas cap)

en: 1 (Default)
oc: 1 (per defaut)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
oc: Wifi 802.11 (%s)

en: 802.1X Security
oc: Seguretat 802.1X

en: 802.1X authentication
oc: Autentificacion 802.1X

en: Active backup
oc: Salvament actiu

en: Adaptive load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga

en: Adaptive transmit load balancing
oc: Equilibratge adaptatiu de carga de transmission

en: Address
oc: Adreça

[ctx: Address]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Addresses
oc: Adreças

en: Advanced
oc: A_vançat

en: Advertise
oc: Publicar

en: All _users may connect to this network
oc: Totes los _utilizaires se pòdon connectar a aquesta ret

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Allow _BSD data compression
oc: Permetre la compression de donadas _BSD

en: Allow _Deflate data compression
oc: Permetre la compression de donadas « _Deflate »

en: Allow _roaming if home network is not available
oc: Autorizar l'itine_rança se la ret domestica es indisponibla

en: Allow automatic PAC pro_visioning
oc: P_ermetre lo provisionament PAC automatic

en: Allowed Authentication Methods
oc: Metòdes d'autentificacion autorizadas

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
oc: Una adreça IP, o una lista d'adreças IP separadas per de virgulas, de recercar al moment de la verificacion de l'estatut del ligam.

en: Anonymous
oc: Anonim

en: Any device
oc: Un aparelh quin que siá

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir la connexion %s ?

en: Ask for this password every time
oc: De_mandar aqueste senhal a cada còp

en: Attachment Unit Interface (AUI)
oc: Attachment Unit Interfàcia (AUI)

en: Authenticate to delete the selected connection
oc: S'autentificar per suprimir la connexion seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
oc: S'autentificar per modificar la connexion seleccionada

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
oc: S'autentificar per enregistrar aquesta connexion per totes los utilizaires d'aqueste ordenador.

en: Authenticated
oc: Autentificat

en: Authentication
oc: Autentificacion

en: Authentication required by Wi-Fi network
oc: Autentificacion demandada per la ret Wi-Fi

en: Auto Ethernet
oc: Ethernet automatic

en: Automatic (DHCP) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (DHCP)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (PPPoE)

en: Automatic (VPN) addresses only
oc: Adreças automaticas solament (VPN)

en: Automatic with manual DNS settings
oc: Automatic amb parametratge manual del DNS

en: Automatic, DHCP only
oc: Automatic, DHCP solament

en: Automatic, addresses only
oc: Automatic, adreças solament

en: Automatically unlock this device
oc: Desverrolhar automaticament aqueste periferic

en: Available
oc: Disponible

en: Base Connection
oc: Connexion de basa

en: Bluetooth Type
oc: Tipe de Bluetooth

en: Bluetooth connection %d
oc: Connexion Bluetooth %d

en: Bond
oc: Ligam

en: Both
oc: Los dos

en: Bridge
oc: Pont

en: Bridge Port
oc: Pòrt del pont

en: Bridge connection %d
oc: Connexion pont %d

en: Broadcast Address
oc: Adreça de broadcast

en: C_onnect
oc: C_onnectat

en: C_onnection:
oc: Co_nnexion :

en: C_reate
oc: C_rear

en: Cannot export VPN connection
oc: Impossible d'exportar la connexion VPN

en: Choose a Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion

en: Choose a VPN Connection Type
oc: Seleccionar un tipe de connexion VPN

en: Choose your Billing Plan
oc: Causissètz vòstre plan de facturacion

en: Choose your Provider
oc: Causissètz vòstre provesidor

en: Click to connect
oc: Clicar per se connectar

en: Configure _Methods…
oc: Configurar los _metòdes…

en: Confirm Mobile Broadband Settings
oc: Confirmacion dels paramètres de connexion mobila de benda larga

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
oc: Connexion a la ret Wi-Fi invisibla

en: Connected
oc: Connectat

en: Connection Established
oc: Connectat

en: Connection Information
oc: Entresenhas sus la connexion

en: Connection _Information
oc: _Entresenhas sus la connexion

en: Connection activation failed
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Connection add failed
oc: L'apondon de la connexion a fracassat

en: Connection cannot be modified
oc: La connexion pòt pas èsser modificada

en: Connection delete failed
oc: La supression de la connexion a fracassat

en: Connection failure
oc: Fracàs de la connexion

en: Could not create connection
oc: Impossible de crear una connexion

en: Could not create new connection
oc: Impossible de crear una connexion novèla

en: Could not edit connection
oc: Impossible de modificar la connexion

en: Could not load 802.1X Security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat 802.1X.

en: Could not load Bluetooth user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Bluetooth.

en: Could not load DCB user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire DCB.

en: Could not load DSL user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire DSL.

en: Could not load General user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire principala.

en: Could not load IPv4 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire IPv4.

en: Could not load IPv6 user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l' utilizaire IPv6.

en: Could not load InfiniBand user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire InfiniBand.

en: Could not load PPP user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire PPP.

en: Could not load VPN user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VPN.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire de seguretat Wi-Fi ; paramètre Wi-Fi mancant.

en: Could not load Wi-Fi user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Wi-Fi.

en: Could not load bond user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del ligam.

en: Could not load bridge port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pòrt de pont.

en: Could not load bridge user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del pont.

en: Could not load ethernet user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire Ethernet.

en: Could not load mobile broadband user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia de l'utilizaire de la connexion mobila.

en: Could not load team port user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire del port d'equipa.

en: Could not load team user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire en equipa.

en: Could not load vlan user interface.
oc: Impossible de cargar l'interfàcia d'utilizaire VLAN.

en: Country or Region List:
oc: Lista dels païses o de las regions :

en: Country or region
oc: País o region

en: Create New Wi-Fi Network
oc: Creacion d'una novèla ret Wi-Fi

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
oc: Crear una connexion per aqueste aparelh _mobil de benda larga :

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
oc: Claus privadas DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DSL authentication
oc: Autentificacion DSL

en: DSL connection %d
oc: Connexion DLS %d

en: Datagram
oc: Datagrama

en: De_fault
oc: Per de_faut

en: Default
oc: Per defaut

en: Default Route
oc: Rota per defaut

en: Delete the selected connection
oc: Suprimís la connexion seleccionada

en: Device disconnect failed
oc: La desconnexion del periferic a fracassat

en: Device name + number
oc: Numèro + del nom del periferic

en: Disable VPN notifications
oc: Desactivar las notificacions VPN

en: Disable connected notifications
oc: Desactivar las notificacions de connexion

en: Disable disconnected notifications
oc: Desactivar las notificacions de desconnexion

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Disconnect
oc: Desconnectar

en: Disconnect failure
oc: Fracàs de la desconnexion

en: Disconnected
oc: Desconnectat

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
oc: Volètz remplaçar %s per la connexion VPN que sètz a enregistrar ?

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
oc: Domenis utilizats al moment de la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantun domeni.

en: Driver
oc: Pilòt

en: Duplicate slaves
oc: Esclaus duplicats

en: Dynamic WEP
oc: WEP dinamic

en: Dynamic WEP (802.1X)
oc: WEP dinamic (802.1X)

en: Echo
oc: Resson

en: Edit the selected connection
oc: Modifica la connexion seleccionada

en: Editing %s
oc: Modificacion de %s

en: Editing IPv4 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv4 per %s

en: Editing IPv6 routes for %s
oc: Modificacion de las rotas IPv6 per %s

en: Editing PPP authentication methods for %s
oc: Modificacion dels metòdes d'autentificacion PPP per %s

en: Editing un-named connection
oc: Modificacion de la connexion anonima

en: Enable
oc: Activar

en: Enable I_GMP snooping
oc: Activar la _ret I_GMP

en: Enable N_otifications
oc: Activar las _notificacions

en: Enable _Mobile Broadband
oc: Activar la connexion _mobila de benda larga

en: Enable _Networking
oc: Activar la _ret

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
oc: Activar _STP (protocòl Spanning Tree)

en: Enable _Wi-Fi
oc: Activar la ret _Wi-Fi

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
oc: Activa o desactiva la transmission d'una pausa de prioritat per cada prioritat utilizaire.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
oc: Activatz o desactivatz la benda passanta estricta de cada prioritat utilizaire.

en: Enabled (prefer public address)
oc: Activat (adreça publica preferida)

en: Enabled (prefer temporary address)
oc: Activat (adreça temporària preferida)

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
oc: Picatz lo nom de la ret Wi-Fi que volètz crear.

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
oc: Picatz lo nom e los detalhs de seguretat de la ret Wi-Fi invisibla a la quala vos volètz connectar.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
oc: Picatz lo percentatge de benda passanta del grop de prioritats que cada prioritat utilizaire pòt utilizar.

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
oc: Picatz l'identificant del grop de prioritats per cada prioritat utilizaire.

en: Enter the traffic class for each user priority.
oc: Picatz la classa de trafic per cada prioritat utilizaire.

en: Error creating connection
oc: Error al moment de la creacion de la connexion

en: Error displaying connection information:
oc: Error al moment de l'afichatge de las informacions de connexion :

en: Error editing connection
oc: Error al moment de la modificacion de la connexion

en: Error initializing editor
oc: Error al moment de l'inicializacion de l'editor

en: Ethernet Network
oc: Ret Ethernet

en: Ethernet Network (%s)
oc: Ret Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
oc: Rets Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
oc: Rets Ethernet (%s)

en: Ethernet connection %d
oc: Connexion Ethernet %d

en: Ethernet device
oc: Periferic Ethernet

en: Failed to activate connection
oc: L'activacion de la connexion a fracassat

en: Failed to add new connection
oc: L'apondon de la novèla connexion a fracassat

en: Failed to add/activate connection
oc: Fracàs de l'apondon/creacion de la connexion

en: Feature
oc: Foncion

en: Flow Control
oc: Contraròtle del flux

en: Gateway
oc: Palanca

en: HW address
oc: Adreça HW

en: Hardware
oc: Material

en: Hardware Address
oc: Adreça materiala

en: Hidden Wi-Fi network
oc: Ret Wi-Fi amagada

en: Home network
oc: Ret domestica

en: Home network (%s)
oc: Ret domestica (%s)

en: IP Address
oc: Adreça IP

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
oc: Adreças IP dels servidors DNS utilizadas per la resolucion dels noms d'òstes. Utilizatz de virgulas per separar mantuna adreça DNS. Las adreças de ligam local seràn automaticament ligadas a l'interfàcia de connexion.

en: IPv4 Settings
oc: Paramètres IPv4

en: IPv6 Settings
oc: Paramètres IPv6

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
oc: Se activat, aquesta connexion serà pas jamai utilizada coma connexion ret per defaut.

en: Ig_nore automatically obtained routes
oc: Ig_norar automaticament las rotas obtengudas

en: Ignore
oc: Ignorar

en: Ignore CA certificate
oc: Ignorar lo certificat de CA

en: InfiniBand connection %d
oc: Connexion InfiniBand %d

en: Installed CDMA device
oc: Periferic CDMA installat

en: Installed GSM device
oc: Periferic GSM installat

en: Interface
oc: Interfaç

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
oc: Es pas concebut per interagir amb la linha de comanda, mas s'intègra puslèu dins l'environament de burèu GNOME.

en: Last Used
oc: Darrièra utilizacion

en: Link-Local
oc: Ligam-local

en: Link-Local Only
oc: Ligam-local solament

en: MAC address
oc: Adreça MAC

en: MII (recommended)
oc: MII (recomandat)

en: Manage and change your network connection settings
oc: Gerir e modificar los paramètres de las connexions de ret

en: Manage your network connections
oc: Gerissètz vòstras connexions a la ret

en: Mb/s
oc: Mo/s

en: Media Independent Interface (MII)
oc: Media Independent Interface(MII)

en: Metric
oc: Metrica

en: Missing connection name
oc: Nom de la connexion mancant

en: Missing resources
oc: Ressorsas mancantas

en: Mobile Broadband
oc: Connexion mobila de benda larga

en: Mobile Broadband (%s)
oc: Connexion mobila de benda larga (%s)

en: Mobile Broadband network.
oc: Ret mobila.

en: Mobile broadband network password
oc: Senhal de la ret telefòn mobil de benda larga

en: More addresses
oc: Mai d'adreças

en: More networks
oc: Mai de rets

en: My country is not listed
oc: Mon país es pas dins la lista

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
oc: Mon provesidor utiliza la tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe C_DMA (1xRTT, EVOD, etc.)

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
oc: Mon provesidor utiliza la tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
oc: Mon provesidor utiliza una tecnologia de tipe _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA, etc.)

en: Name
oc: Nom

en: Netmask
oc: Masqueta de ret

en: Network
oc: Ret

en: Network Connections
oc: Connexions ret

en: NetworkManager Applet
oc: Apondon (applet) NetworkManager

en: NetworkManager Website
oc: NetworkManager fonciona pas...

en: Networking disabled
oc: Ret desactivada

en: New Mobile Broadband Connection
oc: Connexion novèla mobila de benda larga

en: New PIN code:
oc: Còde PIN novèl :

en: New Wi-Fi network
oc: Novèla ret Wi-Fi

en: No
oc: Non

en: No CA certificate is _required
oc: Aucun certificat de CA n'est _requis

en: No VPN plugins are installed.
oc: Cap d'empeuton VPN es pas installat.

en: No network connection
oc: Pas cap de connexion de ret

en: No network devices available
oc: Cap de periferic de ret pas disponible

en: No valid active connections found!
oc: Cap de connexion valida activa pas trobada !

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
oc: Applet de zòna de notificacion per la gestion dels periferics de ret e de las connexions.

en: OLPC Mesh
oc: Malhum OLPC

en: Open System
oc: Sistèma dobèrt

en: PAC files (*.pac)
oc: Fichièr PAC (*.pac)

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
oc: Lo còde PIN es necessari pel telefòn mobil de benda larga

en: PIN code required
oc: Còde PIN requerit

en: PIN code:
oc: Còde PIN :

en: PPP Settings
oc: Paramètres PPP

en: PUK code:
oc: Còde PUK :

en: Password:
oc: Mot de pas :

en: Priority
oc: Prioritat

en: Priority Flow Control
oc: Contraròtle del flux de las prioritats

en: Priority Groups
oc: Gropes de prioritats

en: Protected EAP (PEAP)
oc: EAP protegit (PEAP)

en: Provider
oc: Provesidor

en: Provider:
oc: Provesidor :

en: Re-enter new PIN code:
oc: Repicatz lo novèl còde PIN :

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_4 per qu'aquesta connexion foncione

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
oc: Requerís un adreçatge IPv_6 per qu'aquesta connexion foncione

en: Roaming network
oc: Ret itineranta

en: Roaming network (%s)
oc: Ret itineranta (%s)

en: Round-robin
oc: Circulara

en: SIM PIN Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PIN unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PIN requesit

en: SIM PUK Unlock Required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: SIM PUK unlock required
oc: Desverrolhatge SIM PUK requesit

en: Save any changes made to this connection.
oc: Enregistrar tota modificacion aportada a aquesta connexion.

en: Select Mobile Broadband Provider Type
oc: Seleccion del tipe de provesidor de connexion mobila de benda larga

en: Select file to import
oc: Seleccionatz lo fichièr d'importar

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
oc: Seleccionatz lo tipe de connexion que volètz crear.
    
    Se creatz un VPN e qu'apareis pas dins la lista, es possible qu'ajatz pas lo bon plugin VPN d'installat.

en: Select your provider from a _list:
oc: Seleccionatz vòstre provesidor dins la _lista :

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
oc: Nom del punt d'accès (_APN) causit :

en: Send PPP _echo packets
oc: Mandar los pa_quets de resson PPP

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la disponibilitat de rets Wi-Fi.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion a una ret.

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la connexion o de la desconnexion a un VPN.

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar las notificacions al moment de la desconnexion a una ret.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins l'autentificacion EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar los avertiments a prepaus dels certificats CA dins la fasa 2 de l'autentificacion EAP.

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
oc: Definir a FALS (FALSE) per desactivar l'afichatge de l'applet dins la zòna de notificacion.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
oc: Definir aqueste paramètre a verai (true) per desactivar la creacion d'una ret adhoc al moment de l'utilizacion de l'applet.

en: Set up a Mobile Broadband Connection
oc: Configuracion d'una connexion mobila de benda larga

en: Sh_ow passwords
oc: A_fichar los senhals

en: Shared Key
oc: Clau partejada

en: Shared to other computers
oc: Partejat amb d'autres ordenadors

en: Sho_w key
oc: A_fichar la clau

en: Sho_w password
oc: A_fichar lo senhal

en: Sho_w passwords
oc: A_fichar los senhals

en: Show PIN code
oc: Afichar lo còde PIN

en: Show PIN/PUK codes
oc: Afichar los còdes PIN/PUK

en: Show the applet in notification area
oc: Afichar l'applet dins la zòna de notificacion

en: Speed
oc: Velocitat

[ctx: Speed]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Stamp
oc: Tampon

en: Store the password for all users
oc: Enregistrar lo senhal per _totes los utilizaires

en: Store the password only for this user
oc: Enregistrar lo senhal seulement per aqueste _utilizaire

en: Subnet Mask
oc: Amagatal de sosret

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Suppress networks available notifications
oc: Desactivar las notificacions de disponibilitat de rets sens fial

en: Team
oc: En equipa

en: Team Port
oc: Pòrt d'equipa

en: Team connection %d
oc: Connexion en equipa %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'applet NetworkManager a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
oc: L'editor de connexion a pas pogut trobar las ressorsas requeridas (lo fichièr .ui es pas estat trobat).

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
oc: La fenèstra d'edicion de connexion a pas pogut èsser inicializada en rason d'una error desconeguda.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
oc: Le nom d'interfàcia del periferic principal. Si défini, ce periferic sera toujours l'esclau actif lorsqu'il est disponible.

en: The network connection has been disconnected.
oc: La connexion ret es estada desconnectada.

en: The password is not required
oc: Un senhal es requesit per vos connectar a « %s ».

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
oc: La zòna definís lo nivèl de fisança dins la connexion. La valor per defaut es pas una zòna estandarda e l'activar reven a utilizar la zòna per defaut parametrada dins lo parafuòc. Aquò es pas utilizable que se FirewallD es activat.

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
oc: Aqueste assistent vos ajuda a configurar aisidament una connexion mobila de benda larga a una ret cellulara (3G).

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
oc: Ce programme fait partie de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: Twisted Pair (TP)
oc: Para torsadada (TP)

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown error
oc: Error desconeguda

en: Unknown error creating connection editor dialog.
oc: Error desconeguda al moment de la creacion de la fenèstra d'edicion de connexion.

en: Unlisted
oc: Pas dins la lista

en: Unsupported mobile broadband connection type.
oc: Tipe de connexion mobila de benda larga pas pres en carga.

en: Usage:
oc: Usatge :

en: Use 802.1_X security for this connection
oc: Utilizar la seguretat 802.1_X per aquesta connexion

en: Use TCP _header compression
oc: Utilizar la compression de las _entèstas TCP

en: Use _stateful MPPE
oc: Utilizar lo MPPE amb e_stat

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
oc: Utilizatz lo menú ret per vos connectar a una ret Wi-Fi

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
oc: Servís a determinar se los paramètres devon èsser migrats dins una version novèla.

en: VLAN connection %d
oc: Connexion VLAN %d

en: VPN Banner
oc: Bandièra pel VPN

en: VPN Connection Failed
oc: La connexion VPN a pas capitat

en: VPN Gateway
oc: Palanca pel VPN

en: VPN Login Message
oc: Messatge de connexion VPN

en: VPN Type
oc: Tipe de VPN

en: VPN Username
oc: Nom d'utilizaire pel VPN

en: VPN connection %d
oc: Connexions VPN %d

en: VPN connection has been successfully established.
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
oc: La connexion VPN es estada establida amb succès.
    
    %s

en: WEP 128-bit Passphrase
oc: Frasa secreta WEP 128-bit

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
oc: Clau WEP 40/128-bit (Hex o ASCII)

en: WPA & WPA2 Enterprise
oc: WPA e WPA2 entrepresa

en: WPA & WPA2 Personal
oc: WPA e WPA2 personal

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv4, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv4 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
oc: Al moment d'una connexion sus de rets compatiblas IPv6, permet a la connexion de foncionar quand la configuracion IPv6 es capitada, quitament se la configuracion IPv4 fracassa.

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
oc[0]: Ret Wi-Fi
oc[1]: Rets Wi-Fi

en: Wi-Fi Network (%s)
oc: Ret Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network Authentication Required
oc: Autentificacion necessària per la ret Wi-Fi

en: Wi-Fi Networks (%s)
oc: Rets Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Networks Available
oc: Rets Wi-Fi disponiblas

en: Wi-Fi Security
oc: Seguretat Wi-Fi

en: Wi-Fi _adapter:
oc: Ad_aptador Wi-Fi :

en: Wi-Fi _security:
oc: _Seguretat Wi-Fi :

en: Wi-Fi connection %d
oc: Connexion Wi-Fi %d

en: Wi-Fi device
oc: Periferic Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
oc: lo Wi-Fi es desactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
oc: lo Wi-Fi es desactivat per un comutador material

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
oc: Pas cap

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
oc: Pas cap

en: Willing
oc: Consentent

en: Wired
oc: Filara

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
oc: Còde PIN erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
oc: Còde PUK erronèu ; contactatz vòstre provesidor.

en: Yes
oc: Òc

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila.

en: You are now connected to the ethernet network.
oc: Ara sètz connectat a la ret Ethernet.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
oc: Ara sètz connectat a la ret mobila de benda larga

en: You are now registered on a roaming network.
oc: Ara sètz enregistrat sus una ret itineranta.

en: You are now registered on the home network.
oc: Ara sètz enregistrat sus la ret domestica.

en: You will need the following information:
oc: Vos cal dispausar de las informacions seguentas :

en: Your Device:
oc: Vòstre periferic :

en: Your Plan:
oc: Vòstre plan :

en: Your Provider:
oc: Vòstre provesidor :

en: Your broadband billing plan name
oc: Lo nom de vòstre plan de facturacion benda largac

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
oc: Vòstra connexion mobila de benda larga es configurada amb los paramètres seguents :

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: _Edit
oc: _Modificar

en: _Network name:
oc: _Nom de la ret :

en: _Password:
oc: Sen_hal :

en: _Personal Area Network
oc: Ret Ethernet _personala

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: _Require 128-bit encryption
oc: _Necessita un chiframent 128 bits

en: _Routes…
oc: _Rotas…

en: _Save
oc: Enregi_strar

en: _Secondary Password:
oc: Senhal _segondari :

en: _Select your plan:
oc: _Causissètz vòstre plan :

en: _Tertiary Password:
oc: Senhal _terciari :

en: _Unlock
oc: _Desverrolhar

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
oc: _Utilizar lo chiframent Point-to-Point (MPPE)

en: _Use this connection only for resources on its network
oc: _Utilizar aquesta connexion unicament per las ressorsas de sa ret

en: _VPN Connections
oc: Connexions _VPN

en: ad-hoc
oc: Ad hoc

en: bytes
oc: octets

en: cloned MAC
oc: Adreça _MAC clonada

en: default
oc: per defaut

en: device
oc: periferic

en: device not managed
oc: periferic pas gerit

en: device not ready
oc: periferic pas prèst

en: device not ready (firmware missing)
oc: periferic pas prèst (micrologicial mancant)

en: disconnected
oc: desconnectat

en: invalid %s (%s)
oc: %s invalid (%s)

en: never
oc: jamai

en: none
oc: pas cap

en: not enabled
oc: pas activat

en: not registered
oc: pas enregistrat

en: now
oc: ara

en: primary
oc: principal

en: registration denied
oc: enregistrament refusat

en: roaming
oc: itinerança

en: searching
oc: recèrca

en: secure.
oc: securizat.

en: unspecified error
oc: error pas especificada
