# Vietnamese translation for Nautilus SendTo.

# Copyright © 2016 Gnome i18n Project for Vietnamese.

# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.

# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011.

# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.

# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2016.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto master\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=nautilus-sendto&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2016-09-30 01:38+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2016-09-30 13:32+0700\n"

"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"

"Language: vi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:54

msgid "Run from build directory (ignored)"

msgstr "Chạy từ thư mục biên dịch (bị bỏ qua)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:55

msgid "Use XID as parent to the send dialogue (ignored)"

msgstr "Dùng XID như là mẹ cho hộp thoại gửi (bị bỏ qua)"

#: ../src/nautilus-sendto.c:56

msgid "Files to send"

msgstr "Các tập tin gửi đi"

#: ../src/nautilus-sendto.c:57

msgid "Output version information and exit"

msgstr "Xuất thông tin phiên bản và thoát"

#. Translators: the default archive name if it

#. * could not be deduced from the provided files

#: ../src/nautilus-sendto.c:245

msgid "Archive"

msgstr "KhoLưu"

#: ../src/nautilus-sendto.c:543

#, c-format

msgid "Could not parse command-line options: %s\n"

msgstr "Không thể phân tích tùy chọn dòng lệnh: %s\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:556

#, c-format

msgid "No mail client installed, not sending files\n"

msgstr ""

"Chưa cài đặt phần mềm gửi và nhận thư điện tử, nên không thể gửi các tập "

"tin\n"

#: ../src/nautilus-sendto.c:562

#, c-format

msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"

msgstr "Muốn nhận URI hoặc tên tập tin như tùy chọn\n"

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:1

msgid "Nautilus Send to"

msgstr "Nautilus Send to"

#: ../src/nautilus-sendto.metainfo.xml.in.h:2

msgid "Integrates mail clients into the Nautilus file manager"

msgstr "Tích hợp trình đọc và giửi thư điện tử vào bộ quản lý tập tin Nautilus"

#~ msgid "Send To..."

#~ msgstr "Gửi đi…"

#~ msgid "Send file by mail, instant message..."

#~ msgstr "Gửi tập tin bằng thư điện tử, tin nhắn tức thời…"

#~ msgid "Send files by mail, instant message..."

#~ msgstr "Gửi tập tin bằng thư điện tử, tin nhắn tức thời…"

#~ msgid "Files"

#~ msgstr "Tập tin"

#~ msgid "Could not load any plugins."

#~ msgstr "Không thể nạp bất kỳ phần bổ sung nào."

#~ msgid "Please verify your installation"

#~ msgstr "Vui lòng kiểm tra bản cài đặt"

#~ msgid "Compression"

#~ msgstr "Nén"

#~ msgid "Destination"

#~ msgstr "Đích"