# Georgian translation for Nautilus Send-To.

# Copyright © 2006 Ubuntu Georgian Translators.

# Alexander Didebulidze <didebuli@in.tum.de>, 2006.

# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nautilus-sendto HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-11-03 20:58+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2006-11-06 01:26+0100\n"

"Last-Translator: Vladimer Sichinava <vsichi@gnome.org>\n"

"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"

"Language: ka\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. type

#. ui requirement

#. flags

#. dependencies

#. priority

#. id

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:303

msgid "Nautilus Integration"

msgstr "ნაუტილუსთან ინტეგრაცია"

#. name

#. version

#. summary

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:305

#: ../gaim_plugin/nautilus-sendto-plugin.c:306

msgid "Provides integration with Nautilus"

msgstr "ნაუტილუსთან ინტეგრირებადი"

#: ../src/nautilus-nste.c:97

#: ../src/nautilus-nste.c:112

msgid "Send to..."

msgstr "გაუგზავნე..."

#: ../src/nautilus-nste.c:98

msgid "Send file by mail, instant message..."

msgstr "ფაილის ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით..."

#: ../src/nautilus-nste.c:113

msgid "Send files by mail, instant message..."

msgstr "ფაილების ელფოსტით გაგზავნა, მყისი შეტყობინებით..."

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:62

msgid "Default folder to use"

msgstr "ნაგულისხმევი საქაღალდე"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:63

msgid "FOLDER"

msgstr "საქაღალდე"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:235

msgid "You don't insert the package name"

msgstr "არ შეგყავთ პროგრამის სახელი"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:455

msgid "Files"

msgstr "ფაილები"

#: ../src/nautilus-sendto-command.c:666

msgid "Nautilus Sendto"

msgstr "ნაუტილუს გამგზავნი"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:1

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:1

msgid ""

".zip\n"

".tar.gz\n"

".tar.bz2"

msgstr ""

".zip\n"

".tar.gz\n"

".tar.bz2"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:4

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:4

msgid "Send To..."

msgstr "გააგზავნე..."

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:5

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:5

msgid "Send as:"

msgstr "გააგზავნე როგორც:"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:6

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:6

msgid "Send packed in"

msgstr "გააგზავნე შეფუთული"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:7

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:7

msgid "Send to:"

msgstr "გაუგზავნე:"

#: ../src/nautilus-sendto-force.glade.h:8

#: ../src/nautilus-sendto.glade.h:8

msgid "_Send"

msgstr "_გაგზავნა"

#: ../src/plugins/balsa.c:101

msgid "Email (Balsa)"

msgstr "Email (Balsa)"

#: ../src/plugins/bluetooth.c:268

msgid "Bluetooth (OBEX)"

msgstr "Bluetooth (OBEX)"

#: ../src/plugins/evolution.c:268

msgid "Email"

msgstr "Email"

#: ../src/plugins/gaim.c:224

msgid "Instant Message (Gaim)"

msgstr "Instant Message (Gaim)"

#: ../src/plugins/gajim.c:404

msgid "Unable to send file"

msgstr "შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა"

#: ../src/plugins/gajim.c:405

msgid "There is no connection to gajim remote service."

msgstr "არავითარი კავშირი გაიმის დაშორებულ სერვისთან."

#: ../src/plugins/gajim.c:429

#: ../src/plugins/gajim.c:468

msgid "Sending file failed"

msgstr "გაგზავნამ ჩაიშალა"

#: ../src/plugins/gajim.c:430

msgid "Recipient is missing."

msgstr "ადრესატი არ არის მითითებული."

#: ../src/plugins/gajim.c:468

msgid "Unknown recipient."

msgstr "უცნობი ადრესატი."

#: ../src/plugins/gajim.c:490

msgid "Instant Message (Gajim)"

msgstr "Instant Message (Gaim)"

#: ../src/plugins/sylpheed-claws.c:119

msgid "Email (Sylpheed-Claws)"

msgstr "Email (Sylpheed-Claws)"

#: ../src/plugins/thunderbird.c:101

msgid "Email (Thunderbird)"

msgstr "Email (Thunderbird)"

#~ msgid "*"

#~ msgstr "*"