# Norwegian Bokmål message catalog for GNU nano.

# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the nano package.

#

# Eivind Kjørstad <ekj@vestdata.no>, 2001.

# Stig E Sandø <stig@ii.uib.no>, 2002.

# Geir Helland <pjallabais@users.sourceforge.net>, 2004

# Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2013-2018

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nano 2.9.8-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-27 20:44+0200\n"

"Last-Translator: Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nb\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: src/browser.c:67

#, c-format

msgid "Cannot open directory: %s"

msgstr "Kan ikke åpne katalog: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.

#: src/browser.c:230

msgid "Go To Directory"

msgstr "Gå til katalog"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:693 src/files.c:1074 src/files.c:2104

#: src/nano.c:1073 src/search.c:117 src/search.c:210 src/search.c:718

#: src/search.c:770 src/text.c:3050 src/text.c:3232

msgid "Cancelled"

msgstr "Avbrutt"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the

#. * option --operatingdir, not of --restricted.

#: src/browser.c:250 src/browser.c:281

#, c-format

msgid "Can't go outside of %s"

msgstr "Kan ikke gå utenfor %s"

#: src/browser.c:272

msgid "Can't move up a directory"

msgstr "Kan ikke bevege seg opp en katalog"

#: src/browser.c:287 src/files.c:965 src/files.c:971 src/files.c:1627

#: src/files.c:1744 src/files.c:1785 src/files.c:1805 src/files.c:1917

#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1222

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Lesefeil på %s: %s"

#: src/browser.c:371

msgid "The working directory has disappeared"

msgstr "Arbeidskatalogen har forsvunnet"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#: src/browser.c:566 src/browser.c:573

msgid "(dir)"

msgstr "(kat)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.

#: src/browser.c:570

msgid "(parent dir)"

msgstr "(foreldrekatalog)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#. * If necessary, you can leave out the parentheses.

#: src/browser.c:600

msgid "(huge)"

msgstr "(stor)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.

#: src/browser.c:684 src/search.c:103

msgid "Search"

msgstr "Søk"

#: src/browser.c:723 src/browser.c:728 src/search.c:280

msgid "Search Wrapped"

msgstr "Søket gikk rundt"

#: src/browser.c:739 src/search.c:415

msgid "This is the only occurrence"

msgstr "Dette er eneste forekomst"

#: src/browser.c:784 src/search.c:354

msgid "No current search pattern"

msgstr "Tomt søkemønster"

#: src/color.c:183

#, c-format

msgid "Unknown syntax name: %s"

msgstr "Ukjent syntaksnavn: %s"

#: src/color.c:239

#, c-format

msgid "magic_load() failed: %s"

msgstr "magic_load() feilet: %s"

#: src/color.c:243

#, c-format

msgid "magic_file(%s) failed: %s"

msgstr "magic_file(%s) feilet: %s"

#: src/files.c:45

#, c-format

msgid "Directory '%s' does not exist"

msgstr "Mappen «%s» finnes ikke"

#: src/files.c:47

#, c-format

msgid "Path '%s': %s"

msgstr "Sti «%s»: %s"

#: src/files.c:49

#, c-format

msgid "Path '%s' is not a directory"

msgstr "Sti «%s» er ikke en katalog"

#: src/files.c:51

#, c-format

msgid "Path '%s' is not accessible"

msgstr "Sti «%s» er ikke tilgjengelig"

#: src/files.c:53

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not writable"

msgstr "Mappen «%s»"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.

#: src/files.c:186

msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"

msgstr "Kan ikke fastslå identiteten min for låsefil (getpwuid() mislyktes)"

#: src/files.c:195

#, c-format

msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"

msgstr "Finner ikke ut vertsnavnet for låsefilen: %s"

#: src/files.c:215 src/files.c:224 src/files.c:262 src/files.c:269

#, c-format

msgid "Error writing lock file %s: %s"

msgstr "Feil ved skriving til låssfil %s: %s"

#: src/files.c:291

#, c-format

msgid "Error deleting lock file %s: %s"

msgstr "Feil ved sletting av låsefil %s: %s"

#: src/files.c:322

#, c-format

msgid "Error opening lock file %s: %s"

msgstr "Feil ved åpning av låsefil %s: %s"

#: src/files.c:336

#, c-format

msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"

msgstr "Feil ved lesing av låsefil %s: Ikke nok data lest"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.

#: src/files.c:355

#, c-format

msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"

msgstr "Filen %s blir redigert (av %s med %s, PID %s); fortsette?"

#: src/files.c:429

#, c-format

msgid "Can't read file from outside of %s"

msgstr "Kan ikke lese fil fra utsiden av %s"

#: src/files.c:445 src/files.c:955 src/rcfile.c:517

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr "«%s» er en katalog"

# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande

#: src/files.c:447

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a normal file"

msgstr "«%s» er ikke en normal fil"

#: src/files.c:594

msgid "No more open file buffers"

msgstr "Ikke flere åpne filbuffer"

#: src/files.c:619

#, c-format

msgid "Switched to %s"

msgstr "Byttet til %s"

#: src/files.c:621 src/global.c:1042 src/winio.c:2047

msgid "New Buffer"

msgstr "Ny buffer"

#: src/files.c:886

#, c-format

msgid "File '%s' is unwritable"

msgstr "Filen «%s» er skrivebeskyttet"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.

#: src/files.c:890

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"

msgstr[0] "Leste %zu linje (Konvertert fra DOS og Mac-format)"

msgstr[1] "Leste %zu linjer (Konvertert fra DOS og Mac-format)"

#: src/files.c:895

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"

msgstr[0] "Leste %zu linje (Konvertert fra Mac-format)"

msgstr[1] "Leste %zu linjer (Konvertert fra Mac-format)"

#: src/files.c:900

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"

msgstr[0] "Leste %zu linje (Konvertert fra DOS-format)"

msgstr[1] "Leste %zu linjer (Konvertert fra DOS-format)"

#: src/files.c:906

#, c-format

msgid "Read %zu line"

msgid_plural "Read %zu lines"

msgstr[0] "Leste %zu linje"

msgstr[1] "Leste %zu linjer"

#: src/files.c:941

msgid "New File"

msgstr "Ny fil"

#: src/files.c:946

#, c-format

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "Fil «%s» ikke funnet"

# "enhet" = "device", kanskje, men det er litt forvirrande

#: src/files.c:956 src/rcfile.c:518

#, c-format

msgid "\"%s\" is a device file"

msgstr "«%s» er en enhetsfil (device)"

#: src/files.c:974

msgid "Reading File"

msgstr "Leser fil"

#. TRANSLATORS: The next four messages are prompts.

#: src/files.c:1040

msgid "Command to execute in new buffer"

msgstr "Kommando som skal kjøres i ny buffer"

#: src/files.c:1043

msgid "Command to execute"

msgstr "Kommando som skal kjøres"

#: src/files.c:1049

#, c-format

msgid "File to insert into new buffer [from %s]"

msgstr "Fil som skal settes inn i ny buffer [fra %s]"

#: src/files.c:1052

#, c-format

msgid "File to insert [from %s]"

msgstr "Fil som skal settes inn [fra %s]"

#: src/files.c:1213

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

msgstr "Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus"

#: src/files.c:1426

msgid "Invalid operating directory\n"

msgstr "Ugyldig driftskatalog\n"

#: src/files.c:1475

msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "

msgstr ""

"Klarte ikke å skrive sikkerhetskopifil, fortsette å lagre? (Si N hvis du er "

"usikker)"

#: src/files.c:1492

msgid "Invalid backup directory\n"

msgstr "Ugyldig sikkerhetskopikatalog\n"

#: src/files.c:1585

#, c-format

msgid "Can't write outside of %s"

msgstr "Kan ikke skrive utenfor %s"

#: src/files.c:1663 src/files.c:1687 src/files.c:1705 src/files.c:1719

#: src/files.c:1731 src/files.c:1754

#, c-format

msgid "Error writing backup file %s: %s"

msgstr "Feil ved skriving av sikkerhetskopi-fil %s: %s"

#: src/files.c:1664 src/nano.c:656

msgid "Too many backup files?"

msgstr "For mange sikkerhetskopier?"

#: src/files.c:1794 src/files.c:1816 src/help.c:55 src/help.c:122

#: src/text.c:2968 src/text.c:2986 src/text.c:3359 src/text.c:3370

#, c-format

msgid "Error writing temp file: %s"

msgstr "Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s"

#: src/files.c:1835 src/files.c:1845 src/files.c:1865 src/files.c:1882

#: src/files.c:1892 src/files.c:1924 src/files.c:1931

#, c-format

msgid "Error writing %s: %s"

msgstr "Skrivefeil %s: %s"

#: src/files.c:1981

#, c-format

msgid "Wrote %zu line"

msgid_plural "Wrote %zu lines"

msgstr[0] "Skrev %zu linje"

msgstr[1] "Skrev %zu linjer"

#: src/files.c:2064

msgid " [DOS Format]"

msgstr " [DOS Format]"

#: src/files.c:2065

msgid " [Mac Format]"

msgstr " [Mac Format]"

#: src/files.c:2066

msgid " [Backup]"

msgstr " [Sikkerhetskopi]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.

#: src/files.c:2073

msgid "Prepend Selection to File"

msgstr "Legg til valgt område først i fil"

#: src/files.c:2074

msgid "Append Selection to File"

msgstr "Legg til valgt område sist i fil"

#: src/files.c:2075

msgid "Write Selection to File"

msgstr "Skriv valgt område til fil"

#: src/files.c:2077

msgid "File Name to Prepend to"

msgstr "Filnavn det skal legges til på slutten av"

#: src/files.c:2078

msgid "File Name to Append to"

msgstr "Filnavn det skal legges til først i"

#: src/files.c:2081

msgid "File Name to Write"

msgstr "Filnavn som skal skrives til"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.

#: src/files.c:2190

msgid "File exists -- cannot overwrite"

msgstr "Filen eksisterer -- kan ikke overskrive"

#: src/files.c:2200

msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "

msgstr "Lagre filen under et ANNET NAVN ? "

#: src/files.c:2208

#, c-format

msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "

msgstr "Filen «%s» finnes, SKRIVE OVER ? "

#: src/files.c:2235

msgid "File on disk has changed"

msgstr "Filen på disken er endret"

#: src/files.c:2237

msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "

msgstr "Filen ble endret etter at du åpnet den; fortsette å lagre?"

#: src/files.c:2657

msgid "(more)"

msgstr "(mer)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.

#: src/global.c:495

msgid "Exit"

msgstr "Avslutt"

#: src/global.c:496

msgid "Close"

msgstr "Lukk"

#: src/global.c:497

msgid "Uncut Text"

msgstr "Angre «klipp ut»"

#: src/global.c:499

msgid "Unjustify"

msgstr "Avjuster"

#: src/global.c:505

msgid "Read File"

msgstr "Les fil"

#: src/global.c:506

msgid "Where Is"

msgstr "Finn"

#: src/global.c:507

msgid "Replace"

msgstr "Erstatt"

#: src/global.c:508

msgid "Go To Line"

msgstr "Gå til linje"

#: src/global.c:509

msgid "Prev Line"

msgstr "Forrige side"

#: src/global.c:510

msgid "Next Line"

msgstr "Siste linje"

#: src/global.c:511

msgid "Prev Page"

msgstr "Forrige side"

#: src/global.c:512

msgid "Next Page"

msgstr "Neste side"

#: src/global.c:514

msgid "Justify"

msgstr "Juster"

#: src/global.c:515

msgid "FullJstify"

msgstr "JusterAlt"

#: src/global.c:517

msgid "Refresh"

msgstr "Oppfrisk"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.

#: src/global.c:519

msgid "WhereIs Next"

msgstr "Finn neste"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;

#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.

#: src/global.c:524

msgid "Cancel the current function"

msgstr "Avbryt gjeldende funksjon"

#: src/global.c:525

msgid "Display this help text"

msgstr "Vis denne hjelpeteksten"

#: src/global.c:527

msgid "Close the current buffer / Exit from nano"

msgstr "Lukk gjeldende buffer / Avslutt nano"

#: src/global.c:529

msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"

msgstr "Lagre nåværende buffer (eller markert region) til disk"

#: src/global.c:531

msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"

msgstr "Sett inn en annen fil i gjeldende buffer (eller i ny buffer)"

#: src/global.c:533

msgid "Search forward for a string or a regular expression"

msgstr "Søk etter streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:535

msgid "Search backward for a string or a regular expression"

msgstr "Søk bakover etter streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:537

msgid "Search for a string"

msgstr "Søk etter streng"

#: src/global.c:538

msgid "Refresh the file list"

msgstr "Oppdater fillisten"

#: src/global.c:540

msgid "Go to lefthand column"

msgstr "Gå til venstre kolonne"

#: src/global.c:541

msgid "Go to righthand column"

msgstr "Gå til høyre kolonne"

#: src/global.c:542

msgid "Go to first row in this column"

msgstr "Gå til første rad i denne kolonnen"

#: src/global.c:543

msgid "Go to last row in this column"

msgstr "Gå til siste rad i denne kolonnen"

#: src/global.c:546

msgid "Go one screenful up"

msgstr "Gå en skjerm opp"

#: src/global.c:547

msgid "Go one screenful down"

msgstr "Gå en skjerm ned"

#: src/global.c:549

msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr "Klipp gjeldende linje (eller markert region) og lagre den i ut"

#: src/global.c:551

msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"

msgstr "Sett inn klippebufferet her"

#: src/global.c:552

msgid "Display the position of the cursor"

msgstr "Vis pekerposisjon"

#: src/global.c:554

msgid "Invoke the spell checker, if available"

msgstr "Start stavesjekk, dersom tilgjengelig"

#: src/global.c:556

msgid "Replace a string or a regular expression"

msgstr "Erstatt streng eller regulært uttrykk"

#: src/global.c:557

msgid "Go to line and column number"

msgstr "Gå til linje- og kolonnenummer"

#: src/global.c:558

msgid "Repeat the last search"

msgstr "Gjenta siste søk"

#: src/global.c:560

msgid "Mark text starting from the cursor position"

msgstr "Marker tekst fra markørposisjonen"

#: src/global.c:562

msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr ""

"Kopier gjeldende linje (eller markert region) og lagre i klippebufferen"

#: src/global.c:563

msgid "Indent the current line (or marked lines)"

msgstr "Innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)"

#: src/global.c:564

msgid "Unindent the current line (or marked lines)"

msgstr "Fjern innrykk i gjeldende linje (eller markerte linjer)"

#: src/global.c:565

msgid "Undo the last operation"

msgstr "Angre siste handling"

#: src/global.c:566

msgid "Redo the last undone operation"

msgstr "Gjør om siste angre-operasjon"

#: src/global.c:568

msgid "Go back one character"

msgstr "Gå ett tegn tilbake"

#: src/global.c:569

msgid "Go forward one character"

msgstr "Gå tett tegn frem"

#: src/global.c:570

msgid "Go back one word"

msgstr "Gå til forrige ord"

#: src/global.c:571

msgid "Go forward one word"

msgstr "Gå til neste ord"

#: src/global.c:572

msgid "Go to previous line"

msgstr "Gå til forrige linje"

#: src/global.c:573

msgid "Go to next line"

msgstr "Gå til neste linje"

#: src/global.c:574

msgid "Go to beginning of current line"

msgstr "Gå til begynnelsen av linjen"

#: src/global.c:575

msgid "Go to end of current line"

msgstr "Gå til slutten av linjen"

#: src/global.c:576

msgid "Go to previous block of text"

msgstr "Gå til forrige tekstblokk"

#: src/global.c:577

msgid "Go to next block of text"

msgstr "Gå til neste tekstblokk"

#: src/global.c:580

msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"

msgstr "Gå til begynnelsen av avsnittet, deretter forrige avsnitt"

#: src/global.c:582

msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

msgstr "Gå akkurat utenfor slutten av avsnittet, deretter neste avsnitt"

#: src/global.c:584

msgid "Go to the first line of the file"

msgstr "Gå til første linje i filen"

#: src/global.c:585

msgid "Go to the last line of the file"

msgstr "Gå til siste linje i filen"

#: src/global.c:587

msgid "Go to the matching bracket"

msgstr "Gå til matchende brakett"

#: src/global.c:591

msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"

msgstr "Rull opp en linje uten å flytte markøren tekstlig"

#: src/global.c:593

msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"

msgstr "Rull ned en linje uten å flytte markøren tekstlig"

#: src/global.c:596

msgid "Switch to the previous file buffer"

msgstr "Bytt til forrige buffer"

#: src/global.c:597

msgid "Switch to the next file buffer"

msgstr "Bytt til neste buffer"

#: src/global.c:599

msgid "Insert the next keystroke verbatim"

msgstr "Sett inn ett og ett tegn"

#: src/global.c:600

msgid "Insert a tab at the cursor position"

msgstr "Sett inn tabulatortegn ved markøren"

#: src/global.c:601

msgid "Insert a newline at the cursor position"

msgstr "Sett inn et linjeskift ved markøren"

#: src/global.c:602

msgid "Delete the character under the cursor"

msgstr "Slett tegnet under peker"

#: src/global.c:604

msgid "Delete the character to the left of the cursor"

msgstr "Slett tegnet til venstre for peker"

#: src/global.c:607

msgid "Cut backward from cursor to word start"

msgstr "Kutt bakover fra markøren til starten av ordet"

#: src/global.c:609

msgid "Cut forward from cursor to next word start"

msgstr "Kutt fremover fra markøren til starten av neste ord"

#: src/global.c:611

msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"

msgstr "Kutt fra markøren til slutten av filen"

#: src/global.c:614

msgid "Justify the current paragraph"

msgstr "Juster gjeldende avsnitt"

#: src/global.c:615

msgid "Justify the entire file"

msgstr "Juster hele filen"

#: src/global.c:619

msgid "Count the number of words, lines, and characters"

msgstr "Tell antall ord, linjer og tegn"

#: src/global.c:622

msgid "Refresh (redraw) the current screen"

msgstr "Tegn skjermen på nytt"

#: src/global.c:624

msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"

msgstr "Suspender editoren (hvis suspensjon er aktivert)"

#: src/global.c:626

msgid "Try and complete the current word"

msgstr "Forsøk å fullføre det gjeldende ordet"

#: src/global.c:630

msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"

msgstr "(av)kommenter gjeldende linje (eller markerte linjer)"

#: src/global.c:632

msgid "Save file without prompting"

msgstr "Lagre filen uten å spørre"

#: src/global.c:634

msgid "Search next occurrence backward"

msgstr "Søk bakover etter neste forekomst"

#: src/global.c:635

msgid "Search next occurrence forward"

msgstr "Søk fremover etter neste forekomst"

#: src/global.c:636

msgid "Start/stop recording a macro"

msgstr "Start/stopp macroregistrering"

#: src/global.c:637

msgid "Run the last recorded macro"

msgstr "Kjør siste registrerte makro"

#: src/global.c:640

msgid "Toggle the case sensitivity of the search"

msgstr "Inverter valg for skille mellom små og store bokstaver i søk"

#: src/global.c:642

msgid "Reverse the direction of the search"

msgstr "Reverser søkeretning"

#: src/global.c:644

msgid "Toggle the use of regular expressions"

msgstr "Regulære uttrykk av/på"

#: src/global.c:647

msgid "Recall the previous search/replace string"

msgstr "Hent tilbake forrige søk-/erstatt tekst"

#: src/global.c:649

msgid "Recall the next search/replace string"

msgstr "Hent tilbake neste søk-/erstatt tekst"

#: src/global.c:652

msgid "Toggle the use of DOS format"

msgstr "DOS filformat av/på"

#: src/global.c:653

msgid "Toggle the use of Mac format"

msgstr "Mac filformat av/på"

#: src/global.c:654

msgid "Toggle appending"

msgstr "Inverter valg for appendering"

#: src/global.c:655

msgid "Toggle prepending"

msgstr "Inverter valg for prependering"

#: src/global.c:656

msgid "Toggle backing up of the original file"

msgstr "Inverter valg for sikkerhetskopi av orginalfil"

#: src/global.c:657

msgid "Execute external command"

msgstr "Eksekver ekstern kommando"

#: src/global.c:659

msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"

msgstr "Send (pipe) nåværende buffer (eller markert region) til disk"

#: src/global.c:662

msgid "Toggle the use of a new buffer"

msgstr "Bruk nytt buffer av/på"

#: src/global.c:664

msgid "Close buffer without saving it"

msgstr "Lukk buffer uten å lagre den"

#: src/global.c:666

msgid "Go to file browser"

msgstr "Gå til fil-leser"

#: src/global.c:667

msgid "Exit from the file browser"

msgstr "Gå ut av fil-leser"

#: src/global.c:668

msgid "Go to the first file in the list"

msgstr "Gå til første linje i listen"

#: src/global.c:669

msgid "Go to the last file in the list"

msgstr "Gå til siste linje i listen"

#: src/global.c:670

msgid "Go to the previous file in the list"

msgstr "Gå til forrige fil i listen"

#: src/global.c:671

msgid "Go to the next file in the list"

msgstr "Gå til neste fil i listen"

#: src/global.c:672

msgid "Go to directory"

msgstr "Gå til katalog"

#: src/global.c:675

msgid "Invoke the linter, if available"

msgstr "Start linter, hvis tilgjengelig"

#: src/global.c:676

msgid "Go to previous linter msg"

msgstr "Gå til forrige lintermelding"

#: src/global.c:677

msgid "Go to next linter msg"

msgstr "Gå til neste lintermelding"

#: src/global.c:679

msgid "Invoke formatter, if available"

msgstr "Start formaterer, hvis tilgjengelig"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.

#: src/global.c:694

msgid "Get Help"

msgstr "Hjelp"

#: src/global.c:697 src/prompt.c:711

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

#: src/global.c:710

msgid "Write Out"

msgstr "Lagre"

#: src/global.c:749

msgid "Go To Dir"

msgstr "Gå til katalog"

#: src/global.c:766

msgid "Cut Text"

msgstr "Klipp ut"

#: src/global.c:781

msgid "To Spell"

msgstr "Staving"

#: src/global.c:785

msgid "To Linter"

msgstr "Til linter"

#: src/global.c:788

msgid "Formatter"

msgstr "Formatterer"

#: src/global.c:794

msgid "Cur Pos"

msgstr "Posisjon"

#: src/global.c:806

msgid "Undo"

msgstr "Angre"

#: src/global.c:808

msgid "Redo"

msgstr "Gjør om"

#: src/global.c:811

msgid "Mark Text"

msgstr "Marker tekst"

#: src/global.c:813

msgid "Copy Text"

msgstr "Kopier tekst"

#: src/global.c:817

msgid "Case Sens"

msgstr "Følsomt for store/små bokstavar"