# Japanese messages for nano

# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the nano package.

#

# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.

# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2016, 2017, 2018

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nano 2.9.8-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-28 03:42+0900\n"

"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"

"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

"X-Poedit-Basepath: nano-2.9.1-pre1\n"

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: src/browser.c:67

#, c-format

msgid "Cannot open directory: %s"

msgstr "ディレクトリを開けません: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.

#: src/browser.c:230

msgid "Go To Directory"

msgstr "ディレクトリへ移動"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:693 src/files.c:1074 src/files.c:2104

#: src/nano.c:1073 src/search.c:117 src/search.c:210 src/search.c:718

#: src/search.c:770 src/text.c:3050 src/text.c:3232

msgid "Cancelled"

msgstr "取り消しました"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the

#. * option --operatingdir, not of --restricted.

#: src/browser.c:250 src/browser.c:281

#, c-format

msgid "Can't go outside of %s"

msgstr "%s の外部へ移動できません"

#: src/browser.c:272

msgid "Can't move up a directory"

msgstr "上位のディレクトリへ移動できません"

#: src/browser.c:287 src/files.c:965 src/files.c:971 src/files.c:1627

#: src/files.c:1744 src/files.c:1785 src/files.c:1805 src/files.c:1917

#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1222

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "%s: %s の読み込みに失敗しました"

#: src/browser.c:371

msgid "The working directory has disappeared"

msgstr "作業ディレクトリがなくなりました"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#: src/browser.c:566 src/browser.c:573

msgid "(dir)"

msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.

#: src/browser.c:570

msgid "(parent dir)"

msgstr "(上位 dir)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#. * If necessary, you can leave out the parentheses.

#: src/browser.c:600

msgid "(huge)"

msgstr "(1TB以上)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.

#: src/browser.c:684 src/search.c:103

msgid "Search"

msgstr "検索"

#: src/browser.c:723 src/browser.c:728 src/search.c:280

msgid "Search Wrapped"

msgstr "先頭から検索します"

#: src/browser.c:739 src/search.c:415

msgid "This is the only occurrence"

msgstr "他に見つかりません"

#: src/browser.c:784 src/search.c:354

msgid "No current search pattern"

msgstr "検索語が指定されていません"

#: src/color.c:183

#, c-format

msgid "Unknown syntax name: %s"

msgstr "構文名がありません: %s"

#: src/color.c:239

#, c-format

msgid "magic_load() failed: %s"

msgstr "magic_load() が失敗しました: %s"

#: src/color.c:243

#, c-format

msgid "magic_file(%s) failed: %s"

msgstr "magic_file(%s) が失敗しました: %s"

#: src/files.c:45

#, c-format

msgid "Directory '%s' does not exist"

msgstr "ディレクトリ '%s' は存在しません"

#: src/files.c:47

#, c-format

msgid "Path '%s': %s"

msgstr "パス '%s': %s"

#: src/files.c:49

#, c-format

msgid "Path '%s' is not a directory"

msgstr "パス \"%s\" はディレクトリではありません"

#: src/files.c:51

#, c-format

msgid "Path '%s' is not accessible"

msgstr "パス \"%s\" にアクセスできません"

#: src/files.c:53

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not writable"

msgstr "ディレクトリ '%s' は書き込み禁止です"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.

#: src/files.c:186

msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"

msgstr ""

"ロックファイル作成に使うユーザーについての情報を得られませんでした"

"(getpwuid() がエラーを返しました)"

#: src/files.c:195

#, c-format

msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"

msgstr "ロックファイル作成に使うホスト名を得られませんでした: %s"

#: src/files.c:215 src/files.c:224 src/files.c:262 src/files.c:269

#, c-format

msgid "Error writing lock file %s: %s"

msgstr "ロックファイル %s の書き込みでエラーが発生: %s"

#: src/files.c:291

#, c-format

msgid "Error deleting lock file %s: %s"

msgstr "ロックファイル %s の削除でエラーが発生: %s"

#: src/files.c:322

#, c-format

msgid "Error opening lock file %s: %s"

msgstr "ロックファイル %s を開こうとしてエラーが発生: %s"

#: src/files.c:336

#, c-format

msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"

msgstr ""

"ロックファイル %s の読み込みでエラーが発生: 十分なデータが読み込まれていませ"

"ん"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.

#: src/files.c:355

#, c-format

msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"

msgstr ""

"ファイル %s は編集されています (ユーザー %s、プログラム %s、PID %s); 続けます"

"か?"

#: src/files.c:429

#, c-format

msgid "Can't read file from outside of %s"

msgstr "%s の外部からファイルを読むことができません"

#: src/files.c:445 src/files.c:955 src/rcfile.c:517

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr "\"%s\" はディレクトリです"

#: src/files.c:447

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a normal file"

msgstr "\"%s\" は通常ファイルではありません"

#: src/files.c:594

msgid "No more open file buffers"

msgstr "ファイルを開くためのバッファがありません"

#: src/files.c:619

#, c-format

msgid "Switched to %s"

msgstr "%s に切り替えます"

#: src/files.c:621 src/global.c:1042 src/winio.c:2047

msgid "New Buffer"

msgstr "新しいバッファ"

#: src/files.c:886

#, c-format

msgid "File '%s' is unwritable"

msgstr "ファイル '%s' は書き込み禁止です"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.

#: src/files.c:890

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"

msgstr[0] "%zu 行を読み込みます（DOS または Mac のフォーマットを変換）"

#: src/files.c:895

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"

msgstr[0] "%zu 行を読み込みます（Mac フォーマットを変換）"

#: src/files.c:900

#, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"

msgstr[0] "%zu 行を読み込みます（DOS フォーマットを変換）"

#: src/files.c:906

#, c-format

msgid "Read %zu line"

msgid_plural "Read %zu lines"

msgstr[0] "%zu 行を読み込みます"

#: src/files.c:941

msgid "New File"

msgstr "新しいファイル"

#: src/files.c:946

#, c-format

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "ファイル \"%s\" が見つかりません"

#: src/files.c:956 src/rcfile.c:518

#, c-format

msgid "\"%s\" is a device file"

msgstr "\"%s\" はデバイスファイルです"

#: src/files.c:974

msgid "Reading File"

msgstr "ファイルを読み込んでいます"

#. TRANSLATORS: The next four messages are prompts.

#: src/files.c:1040

msgid "Command to execute in new buffer"

msgstr "新しいバッファで実行するコマンド"

#: src/files.c:1043

msgid "Command to execute"

msgstr "実行するコマンド"

#: src/files.c:1049

#, c-format

msgid "File to insert into new buffer [from %s]"

msgstr "新しいバッファへ読み込むファイル [from %s]"

#: src/files.c:1052

#, c-format

msgid "File to insert [from %s]"

msgstr "読み込むファイル [from %s]"

#: src/files.c:1213

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

msgstr "マルチバッファモードでの無効キー"

#: src/files.c:1426

msgid "Invalid operating directory\n"

msgstr "無効な作業ディレクトリ\n"

#: src/files.c:1475

msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "

msgstr ""

"バックアップファイルの書き込みに失敗しました。保存を継続しますか? (分からない"

"場合は N としてください。) "

#: src/files.c:1492

msgid "Invalid backup directory\n"

msgstr "無効なバックアップディレクトリ\n"

#: src/files.c:1585

#, c-format

msgid "Can't write outside of %s"

msgstr "%s の外部から書き込めません"

#: src/files.c:1663 src/files.c:1687 src/files.c:1705 src/files.c:1719

#: src/files.c:1731 src/files.c:1754

#, c-format

msgid "Error writing backup file %s: %s"

msgstr "バックアップファイル %s の書き込みエラー: %s"

#: src/files.c:1664 src/nano.c:656

msgid "Too many backup files?"

msgstr "バックアップファイルが多すぎませんか?"

#: src/files.c:1794 src/files.c:1816 src/help.c:55 src/help.c:122

#: src/text.c:2968 src/text.c:2986 src/text.c:3359 src/text.c:3370

#, c-format

msgid "Error writing temp file: %s"

msgstr "テンポラリファイルの書き込みエラー: %s"

#: src/files.c:1835 src/files.c:1845 src/files.c:1865 src/files.c:1882

#: src/files.c:1892 src/files.c:1924 src/files.c:1931

#, c-format

msgid "Error writing %s: %s"

msgstr "%s の書き込みエラー: %s"

#: src/files.c:1981

#, c-format

msgid "Wrote %zu line"

msgid_plural "Wrote %zu lines"

msgstr[0] "%zu 行を書き込みました"

#: src/files.c:2064

msgid " [DOS Format]"

msgstr " [DOS フォーマット]"

#: src/files.c:2065

msgid " [Mac Format]"

msgstr " [Mac フォーマット]"

#: src/files.c:2066

msgid " [Backup]"

msgstr " [バックアップ]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.

#: src/files.c:2073

msgid "Prepend Selection to File"

msgstr "ファイルの先頭に追加"

#: src/files.c:2074

msgid "Append Selection to File"

msgstr "ファイルの末尾に追加"

#: src/files.c:2075

msgid "Write Selection to File"

msgstr "ファイルに書き込み"

#: src/files.c:2077

msgid "File Name to Prepend to"

msgstr "先頭に追加するファイル"

#: src/files.c:2078

msgid "File Name to Append to"

msgstr "末尾に追加するファイル"

#: src/files.c:2081

msgid "File Name to Write"

msgstr "書き込むファイル"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.

#: src/files.c:2190

msgid "File exists -- cannot overwrite"

msgstr "ファイルが存在し、上書きできません"

#: src/files.c:2200

msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "

msgstr "ファイルを違う名前で保存しますか？ "

#: src/files.c:2208

#, c-format

msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "

msgstr "ファイル \"%s\" が既に存在します、上書きしてよいですか？ "

#: src/files.c:2235

msgid "File on disk has changed"

msgstr "ディスク上でファイルが変更されました"

#: src/files.c:2237

msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "

msgstr "ファイルを開いた後に修正が入りました、保存しますか？ "

#: src/files.c:2657

msgid "(more)"

msgstr "(続き)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.

#: src/global.c:495

msgid "Exit"

msgstr "終了"

#: src/global.c:496

msgid "Close"

msgstr "閉じる"

#: src/global.c:497

msgid "Uncut Text"

msgstr "貼り付け"

#: src/global.c:499

msgid "Unjustify"

msgstr "均等割付を戻す"

#: src/global.c:505

msgid "Read File"

msgstr "読み込み"

#: src/global.c:506

msgid "Where Is"

msgstr "検索"

#: src/global.c:507

msgid "Replace"

msgstr "置換"

#: src/global.c:508

msgid "Go To Line"

msgstr "行を指定"

#: src/global.c:509

msgid "Prev Line"

msgstr "前の行"

#: src/global.c:510

msgid "Next Line"

msgstr "次の行"

#: src/global.c:511

msgid "Prev Page"

msgstr "前のページ"

#: src/global.c:512

msgid "Next Page"

msgstr "次のページ"

#: src/global.c:514

msgid "Justify"

msgstr "均等割付"

#: src/global.c:515

msgid "FullJstify"

msgstr "全て両端揃え"

#: src/global.c:517

msgid "Refresh"

msgstr "更新"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.

#: src/global.c:519

msgid "WhereIs Next"

msgstr "次へ移動"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;

#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.

#: src/global.c:524

msgid "Cancel the current function"

msgstr "動作を取り消します"

#: src/global.c:525

msgid "Display this help text"

msgstr "ヘルプを表示"

#: src/global.c:527

msgid "Close the current buffer / Exit from nano"

msgstr "現在のバッファを閉じて nano を終了"

#: src/global.c:529

msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"

msgstr "現在のバッファ（またはマークした範囲）をディスクへ書き込み"

#: src/global.c:531

msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"

msgstr "他のファイルから現在のバッファ（または新しいバッファ）に読み込み"

#: src/global.c:533

msgid "Search forward for a string or a regular expression"

msgstr "正規表現で文字列を前方に向かって検索"

#: src/global.c:535

msgid "Search backward for a string or a regular expression"

msgstr "正規表現で文字列を後方に向かって検索"

#: src/global.c:537

msgid "Search for a string"

msgstr "文字列を検索"

#: src/global.c:538

msgid "Refresh the file list"

msgstr "ファイルのリストを更新"

#: src/global.c:540

msgid "Go to lefthand column"

msgstr "左端の列へ移動"

#: src/global.c:541

msgid "Go to righthand column"

msgstr "右端の列へ移動"

#: src/global.c:542

msgid "Go to first row in this column"

msgstr "最上段へ移動"

#: src/global.c:543

msgid "Go to last row in this column"

msgstr "最下段へ移動"

#: src/global.c:546

msgid "Go one screenful up"

msgstr "前のページへ移動"

#: src/global.c:547

msgid "Go one screenful down"

msgstr "次のページへ移動"

#: src/global.c:549

msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr "現在の行（またはマークした範囲）を切り取ってカットバッファに格納する"

#: src/global.c:551

msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"

msgstr "切り取った行を貼り付ける"

#: src/global.c:552

msgid "Display the position of the cursor"

msgstr "カーソル位置を表示"

#: src/global.c:554

msgid "Invoke the spell checker, if available"

msgstr "スペルチェッカを起動 (利用可能な場合)"

#: src/global.c:556

msgid "Replace a string or a regular expression"

msgstr "正規表現置換"

#: src/global.c:557

msgid "Go to line and column number"

msgstr "指定位置へ移動"

#: src/global.c:558

msgid "Repeat the last search"

msgstr "最後の検索を繰り返す"

#: src/global.c:560

msgid "Mark text starting from the cursor position"

msgstr "カーソル位置から始まる単語をマーク"

#: src/global.c:562

msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr "現在の行（またはマークした範囲）をコピーしてカットバッファに格納する"

#: src/global.c:563

msgid "Indent the current line (or marked lines)"

msgstr "現在行（またはマークされた行）をインデント"

#: src/global.c:564

msgid "Unindent the current line (or marked lines)"

msgstr "現在行（またはマークされた行）のインデントを縮小"

#: src/global.c:565

msgid "Undo the last operation"

msgstr "直前の操作を取り消す (undo)"

#: src/global.c:566

msgid "Redo the last undone operation"

msgstr "取り消した直前の操作をやり直す (redo)"

#: src/global.c:568

msgid "Go back one character"

msgstr "前の文字へ戻る"

#: src/global.c:569

msgid "Go forward one character"

msgstr "次の文字へ進む"

#: src/global.c:570

msgid "Go back one word"

msgstr "前の単語へ戻る"

#: src/global.c:571

msgid "Go forward one word"

msgstr "次の単語へ進む"

#: src/global.c:572

msgid "Go to previous line"

msgstr "前の行へ移動する"

#: src/global.c:573

msgid "Go to next line"

msgstr "次の行へ移動する"

#: src/global.c:574

msgid "Go to beginning of current line"

msgstr "現在行の先頭へ移動"

#: src/global.c:575

msgid "Go to end of current line"

msgstr "現在行の末尾へ移動"

#: src/global.c:576

msgid "Go to previous block of text"

msgstr "前のテキストブロックへ移動する"

#: src/global.c:577

msgid "Go to next block of text"

msgstr "次のテキストブロックへ移動する"

#: src/global.c:580

msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"

msgstr "段落の先頭へ移動、カーソルがその位置にある場合その前の段落へ移動"

#: src/global.c:582

msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

msgstr ""

"段落の末尾の次の位置へ移動、カーソルがその位置にある場合その次の段落へ移動"

#: src/global.c:584

msgid "Go to the first line of the file"

msgstr "ファイルの先頭行へ移動"

#: src/global.c:585

msgid "Go to the last line of the file"

msgstr "ファイルの最終行へ移動"

#: src/global.c:587

msgid "Go to the matching bracket"

msgstr "対応する括弧へ移動"

#: src/global.c:591

msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"

msgstr "文中のカーソル位置を変えずに一行上にスクロールする"

#: src/global.c:593

msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"

msgstr "文中のカーソル位置を変えずに一行下にスクロールする"

#: src/global.c:596

msgid "Switch to the previous file buffer"

msgstr "前のバッファに切替え"

#: src/global.c:597

msgid "Switch to the next file buffer"

msgstr "次のバッファに切替え"

#: src/global.c:599

msgid "Insert the next keystroke verbatim"

msgstr "後に続く特殊キーをそのまま入力"

#: src/global.c:600

msgid "Insert a tab at the cursor position"

msgstr "タブ文字の挿入"

#: src/global.c:601

msgid "Insert a newline at the cursor position"

msgstr "行の挿入"

#: src/global.c:602

msgid "Delete the character under the cursor"

msgstr "カーソル位置の文字を削除"

#: src/global.c:604

msgid "Delete the character to the left of the cursor"

msgstr "カーソルの前の文字を削除"

#: src/global.c:607

msgid "Cut backward from cursor to word start"

msgstr "カーソルから単語の先頭までを切り取る"

#: src/global.c:609

msgid "Cut forward from cursor to next word start"

msgstr "カーソルから次の単語の先頭までを切り取る"

#: src/global.c:611

msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"

msgstr "カーソル位置からファイル終端までを切り取る"

#: src/global.c:614

msgid "Justify the current paragraph"

msgstr "段落を均等割付"

#: src/global.c:615

msgid "Justify the entire file"

msgstr "ファイル全体を均等割付"

#: src/global.c:619

msgid "Count the number of words, lines, and characters"

msgstr "単語数、行数、文字数を表示"

#: src/global.c:622

msgid "Refresh (redraw) the current screen"

msgstr "画面の更新"

#: src/global.c:624

msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"

msgstr "エディタを一時中断する (有効な場合)"

#: src/global.c:626

msgid "Try and complete the current word"

msgstr "現在の単語の補完を試みる"

#: src/global.c:630

msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"

msgstr "現在行（またはマークされた行）をコメント/コメント解除"

#: src/global.c:632

msgid "Save file without prompting"

msgstr "ファイルを確認なしで保存する"

#: src/global.c:634

msgid "Search next occurrence backward"

msgstr "次を検索（前方へ）"

#: src/global.c:635

msgid "Search next occurrence forward"

msgstr "次を検索（後方へ）"

#: src/global.c:636

msgid "Start/stop recording a macro"

msgstr "マクロの記録を開始/停止"

#: src/global.c:637

msgid "Run the last recorded macro"

msgstr "直前に記録されたマクロを実行する"

#: src/global.c:640

msgid "Toggle the case sensitivity of the search"

msgstr "検索時に大文字小文字を区別をするかしないかを切り替える"

#: src/global.c:642

msgid "Reverse the direction of the search"

msgstr "検索方向の順逆を切り替える"

#: src/global.c:644

msgid "Toggle the use of regular expressions"

msgstr "正規表現を使用するかしないかを切り替える"

#: src/global.c:647

msgid "Recall the previous search/replace string"

msgstr "前の検索文字 / 置換文字列を呼び出す"

#: src/global.c:649

msgid "Recall the next search/replace string"

msgstr "次の検索文字 / 置換文字列を呼び出す"

#: src/global.c:652

msgid "Toggle the use of DOS format"

msgstr "DOS フォーマットに切替え"

#: src/global.c:653

msgid "Toggle the use of Mac format"

msgstr "Mac フォーマットに切替え"

#: src/global.c:654

msgid "Toggle appending"

msgstr "ファイル末尾に追加する動作に切り替える"

#: src/global.c:655

msgid "Toggle prepending"

msgstr "ファイル先頭に追加する動作に切り替える"

#: src/global.c:656

msgid "Toggle backing up of the original file"

msgstr "元ファイルのバックアップを作成する動作に切り替える"

#: src/global.c:657

msgid "Execute external command"

msgstr "外部コマンドの実行"

#: src/global.c:659

msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"

msgstr "現在のバッファ（またはマークした範囲）を指定したコマンドへパイプ送り"

#: src/global.c:662

msgid "Toggle the use of a new buffer"

msgstr "新しいバッファに切替え"

#: src/global.c:664

msgid "Close buffer without saving it"

msgstr "変更を破棄して閉じる"

#: src/global.c:666

msgid "Go to file browser"

msgstr "ファイルブラウザの起動"

#: src/global.c:667

msgid "Exit from the file browser"

msgstr "ファイルブラウザの終了"

#: src/global.c:668

msgid "Go to the first file in the list"

msgstr "リストの先頭に移動"

#: src/global.c:669

msgid "Go to the last file in the list"

msgstr "リストの末尾に移動"

#: src/global.c:670

msgid "Go to the previous file in the list"

msgstr "リストの前のファイルへ移動"

#: src/global.c:671

msgid "Go to the next file in the list"

msgstr "リストの次のファイルへ移動"

#: src/global.c:672

msgid "Go to directory"

msgstr "ディレクトリに移動"

#: src/global.c:675

msgid "Invoke the linter, if available"

msgstr "構文チェッカを起動 (利用可能な場合)"

#: src/global.c:676

msgid "Go to previous linter msg"

msgstr "前の構文チェックメッセージへ"

#: src/global.c:677

msgid "Go to next linter msg"

msgstr "次の構文チェックメッセージへ"

#: src/global.c:679

msgid "Invoke formatter, if available"

msgstr "整形プログラムを起動 (利用可能な場合)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.

#: src/global.c:694

msgid "Get Help"

msgstr "ヘルプ"

#: src/global.c:697 src/prompt.c:711

msgid "Cancel"

msgstr "取消"

#: src/global.c:710

msgid "Write Out"

msgstr "書き込み"

#: src/global.c:749

msgid "Go To Dir"

msgstr "ディレクトリに移動"

#: src/global.c:766

msgid "Cut Text"

msgstr "切り取り"

#: src/global.c:781

msgid "To Spell"

msgstr "スペル確認"

#: src/global.c:785

msgid "To Linter"

msgstr "構文チェック"

#: src/global.c:788

msgid "Formatter"

msgstr "整形プログラム"

#: src/global.c:794

msgid "Cur Pos"

msgstr "カーソル位置"

#: src/global.c:806

msgid "Undo"

msgstr "Undo"

#: src/global.c:808

msgid "Redo"

msgstr "Redo"

#: src/global.c:811

msgid "Mark Text"

msgstr "マーク"

#: src/global.c:813

msgid "Copy Text"

msgstr "コピー"

#: src/global.c:817

msgid "Case Sens"

msgstr "大/小文字"