# Czech translation for nano.

# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the nano package.

#

# Václav Haisman <V.Haisman@sh.cvut.cz>, 2000, 2001.

# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: nano 2.7.2-pre1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2018-06-02 10:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2016-12-25 21:38+0100\n"

"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"

"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: cs\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/browser.c:67

#, c-format

msgid "Cannot open directory: %s"

msgstr "Nelze otevřít adresář: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.

#: src/browser.c:230

msgid "Go To Directory"

msgstr "Jít do adresáře"

#: src/browser.c:233 src/browser.c:693 src/files.c:1074 src/files.c:2104

#: src/nano.c:1073 src/search.c:117 src/search.c:210 src/search.c:718

#: src/search.c:770 src/text.c:3050 src/text.c:3232

msgid "Cancelled"

msgstr "Zrušeno"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the

#. * option --operatingdir, not of --restricted.

#: src/browser.c:250 src/browser.c:281

#, c-format

msgid "Can't go outside of %s"

msgstr "Nelze jít vně %s"

#: src/browser.c:272

msgid "Can't move up a directory"

msgstr "Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře"

#: src/browser.c:287 src/files.c:965 src/files.c:971 src/files.c:1627

#: src/files.c:1744 src/files.c:1785 src/files.c:1805 src/files.c:1917

#: src/history.c:311 src/history.c:407 src/rcfile.c:538 src/rcfile.c:1222

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Chyba při čtení: %s: %s"

#: src/browser.c:371

msgid "The working directory has disappeared"

msgstr "Pracovní adresář zmizel"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#: src/browser.c:566 src/browser.c:573

msgid "(dir)"

msgstr "(adresář)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.

#: src/browser.c:570

msgid "(parent dir)"

msgstr "(rodičovský adresář)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.

#. * If necessary, you can leave out the parentheses.

#: src/browser.c:600

msgid "(huge)"

msgstr "(obrovský)"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.

#: src/browser.c:684 src/search.c:103

msgid "Search"

msgstr "Hledat"

#: src/browser.c:723 src/browser.c:728 src/search.c:280

msgid "Search Wrapped"

msgstr "Hledání dokončeno"

#: src/browser.c:739 src/search.c:415

msgid "This is the only occurrence"

msgstr "Toto je jediný výskyt"

#: src/browser.c:784 src/search.c:354

msgid "No current search pattern"

msgstr "Žádný současný vzor hledání"

#: src/color.c:183

#, c-format

msgid "Unknown syntax name: %s"

msgstr "Neznámý název skladby: %s"

#: src/color.c:239

#, c-format

msgid "magic_load() failed: %s"

msgstr "magic_load() selhal: %s"

#: src/color.c:243

#, c-format

msgid "magic_file(%s) failed: %s"

msgstr "magic_file(%s) selhal: %s"

#: src/files.c:45

#, c-format

msgid "Directory '%s' does not exist"

msgstr "Adresář '%s' neexistuje"

#: src/files.c:47

#, c-format

msgid "Path '%s': %s"

msgstr "Cesta \"%s\": %s"

#: src/files.c:49

#, c-format

msgid "Path '%s' is not a directory"

msgstr "Cesta \"%s\" není adresář"

#: src/files.c:51

#, c-format

msgid "Path '%s' is not accessible"

msgstr "Cesta \"%s\" není přístupná"

#: src/files.c:53

#, c-format

msgid "Directory '%s' is not writable"

msgstr "Do adresáře '%s' nelze zapisovat"

#. TRANSLATORS: Keep the next eight messages at most 76 characters.

#: src/files.c:186

msgid "Couldn't determine my identity for lock file (getpwuid() failed)"

msgstr "Nepodařilo se určit moji identitu pro soubor lock (getpwuid() selhal)"

#: src/files.c:195

#, c-format

msgid "Couldn't determine hostname for lock file: %s"

msgstr "Nepodařilo se určit název počítače pro soubor lock: %s"

#: src/files.c:215 src/files.c:224 src/files.c:262 src/files.c:269

#, c-format

msgid "Error writing lock file %s: %s"

msgstr "Chyba při zápisu souboru lock %s: %s"

#: src/files.c:291

#, c-format

msgid "Error deleting lock file %s: %s"

msgstr "Chyba při mazání souboru lock %s: %s"

#: src/files.c:322

#, c-format

msgid "Error opening lock file %s: %s"

msgstr "Chyba při otevírání souboru lock %s: %s"

#: src/files.c:336

#, c-format

msgid "Error reading lock file %s: Not enough data read"

msgstr "Chyba čtení souboru lock %s: Nepřečten dostatek dat"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.

#: src/files.c:355

#, c-format

msgid "File %s is being edited (by %s with %s, PID %s); continue?"

msgstr "Soubor %s je upravován (%s s %s, ID procesu %s); pokračovat?"

#: src/files.c:429

#, fuzzy, c-format

msgid "Can't read file from outside of %s"

msgstr "Nelze vložit soubor z vně %s"

#: src/files.c:445 src/files.c:955 src/rcfile.c:517

#, c-format

msgid "\"%s\" is a directory"

msgstr "„%s“ je adresář"

#: src/files.c:447

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a normal file"

msgstr "\"%s\" není normální soubor"

#: src/files.c:594

msgid "No more open file buffers"

msgstr "Žádné další otevřené souborové vyrovnávací paměti"

#: src/files.c:619

#, c-format

msgid "Switched to %s"

msgstr "Přepnuto na %s"

#: src/files.c:621 src/global.c:1042 src/winio.c:2047

msgid "New Buffer"

msgstr "Nová vyrovnávací paměť"

#: src/files.c:886

#, c-format

msgid "File '%s' is unwritable"

msgstr "Soubor '%s' je nezapisovatelný"

#. TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.

#: src/files.c:890

#, fuzzy, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)"

msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS a Mac)"

msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS a Mac)"

msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS a Mac)"

#: src/files.c:895

#, fuzzy, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"

msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu Mac)"

msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu Mac)"

msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu Mac)"

#: src/files.c:900

#, fuzzy, c-format

msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"

msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"

msgstr[0] "Přečten jeden řádek (převeden z formátu DOS)"

msgstr[1] "Přečteny %lu řádky (převedeny z formátu DOS)"

msgstr[2] "Přečteno %lu řádků (převedeny z formátu DOS)"

#: src/files.c:906

#, fuzzy, c-format

msgid "Read %zu line"

msgid_plural "Read %zu lines"

msgstr[0] "Přečten jeden řádek"

msgstr[1] "Přečteny %lu řádky"

msgstr[2] "Přečteno %lu řádků"

#: src/files.c:941

msgid "New File"

msgstr "Nový soubor"

#: src/files.c:946

#, c-format

msgid "File \"%s\" not found"

msgstr "Soubor \"%s\" nenalezen"

#: src/files.c:956 src/rcfile.c:518

#, c-format

msgid "\"%s\" is a device file"

msgstr "\"%s\" je soubor zařízení"

#: src/files.c:974

msgid "Reading File"

msgstr "Čte se soubor"

#. TRANSLATORS: The next four messages are prompts.

#: src/files.c:1040

#, fuzzy

msgid "Command to execute in new buffer"

msgstr "Příkaz k provedení v nové vyrovnávací paměti [z %s] "

#: src/files.c:1043

#, fuzzy

msgid "Command to execute"

msgstr "Příkaz k provedení [z %s] "

#: src/files.c:1049

#, fuzzy, c-format

msgid "File to insert into new buffer [from %s]"

msgstr "Soubor k vložení do nové vyrovnávací paměti [z %s] "

#: src/files.c:1052

#, fuzzy, c-format

msgid "File to insert [from %s]"

msgstr "Soubor k vložení [z %s] "

#: src/files.c:1213

msgid "Key invalid in non-multibuffer mode"

msgstr "Klávesa nepřípustná, když není v režimu více vyrovnávacích pamětí"

#: src/files.c:1426

#, fuzzy

msgid "Invalid operating directory\n"

msgstr "Nastavit pracovní adresář"

#: src/files.c:1475

msgid "Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.) "

msgstr ""

"Nepodařilo se zapsat zálohovací soubor. Pokračovat v ukládání? (N, nejste-li "

"si jisti) "

#: src/files.c:1492

#, fuzzy

msgid "Invalid backup directory\n"

msgstr "Nepodařilo se přejít do nadřazeného adresáře"

#: src/files.c:1585

#, c-format

msgid "Can't write outside of %s"

msgstr "Nelze zapsat vně %s"

#: src/files.c:1663 src/files.c:1687 src/files.c:1705 src/files.c:1719

#: src/files.c:1731 src/files.c:1754

#, c-format

msgid "Error writing backup file %s: %s"

msgstr "Chyba při zápisu zálohovacího souboru %s: %s"

#: src/files.c:1664 src/nano.c:656

msgid "Too many backup files?"

msgstr "Příliš mnoho zálohovacích souborů?"

#: src/files.c:1794 src/files.c:1816 src/help.c:55 src/help.c:122

#: src/text.c:2968 src/text.c:2986 src/text.c:3359 src/text.c:3370

#, c-format

msgid "Error writing temp file: %s"

msgstr "Chyba při zápisu dočasného souboru s: %s"

#: src/files.c:1835 src/files.c:1845 src/files.c:1865 src/files.c:1882

#: src/files.c:1892 src/files.c:1924 src/files.c:1931

#, c-format

msgid "Error writing %s: %s"

msgstr "Chyba při zápisu %s: %s"

#: src/files.c:1981

#, fuzzy, c-format

msgid "Wrote %zu line"

msgid_plural "Wrote %zu lines"

msgstr[0] "Zapsán jeden řádek"

msgstr[1] "Zapsány %lu řádky"

msgstr[2] "Zapsáno %lu řádků"

#: src/files.c:2064

msgid " [DOS Format]"

msgstr " [Formát DOS]"

#: src/files.c:2065

msgid " [Mac Format]"

msgstr " [Formát Mac]"

#: src/files.c:2066

msgid " [Backup]"

msgstr " [Záloha]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.

#: src/files.c:2073

msgid "Prepend Selection to File"

msgstr "Připojit výběr na začátek souboru"

#: src/files.c:2074

msgid "Append Selection to File"

msgstr "Připojit výběr na konec souboru"

#: src/files.c:2075

msgid "Write Selection to File"

msgstr "Zapsat výběr do souboru"

#: src/files.c:2077

msgid "File Name to Prepend to"

msgstr "Název souboru, na jehož začátek provést připojení"

#: src/files.c:2078

msgid "File Name to Append to"

msgstr "Název souboru, na jehož konec provést připojení"

#: src/files.c:2081

msgid "File Name to Write"

msgstr "Název souboru k zapsání"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.

#: src/files.c:2190

msgid "File exists -- cannot overwrite"

msgstr "Soubor existuje -- nelze přepsat"

#: src/files.c:2200

msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "

msgstr "Uložit soubor pod JINÝM NÁZVEM? "

#: src/files.c:2208

#, c-format

msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "

msgstr "Soubor \"%s\" existuje. PŘEPSAT?"

#: src/files.c:2235

msgid "File on disk has changed"

msgstr ""

#: src/files.c:2237

msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "

msgstr "Soubor byl poté, co jste jej otevřel, upraven. Pokračovat v ukládání? "

#: src/files.c:2657

msgid "(more)"

msgstr "(více)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next fifteen strings at most 10 characters.

#: src/global.c:495

msgid "Exit"

msgstr "Ukončit"

#: src/global.c:496

msgid "Close"

msgstr "Zavřít"

#: src/global.c:497

msgid "Uncut Text"

msgstr "Vložit text"

#: src/global.c:499

msgid "Unjustify"

msgstr "Zrušit zarovnání"

#: src/global.c:505

msgid "Read File"

msgstr "Otevřít soubor"

#: src/global.c:506

msgid "Where Is"

msgstr "Hledat"

#: src/global.c:507

msgid "Replace"

msgstr "Nahradit"

#: src/global.c:508

msgid "Go To Line"

msgstr "Přejít na řádek"

#: src/global.c:509

msgid "Prev Line"

msgstr "Předchozí řádek"

#: src/global.c:510

msgid "Next Line"

msgstr "Další řádek"

#: src/global.c:511

msgid "Prev Page"

msgstr "Předchozí strana"

#: src/global.c:512

msgid "Next Page"

msgstr "Další strana"

#: src/global.c:514

msgid "Justify"

msgstr "Zarovnat"

#: src/global.c:515

msgid "FullJstify"

msgstr "Plné zarovnání"

#: src/global.c:517

msgid "Refresh"

msgstr "Obnovit"

#. TRANSLATORS: Try to keep this string at most 12 characters.

#: src/global.c:519

msgid "WhereIs Next"

msgstr "Hledat další"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;

#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.

#: src/global.c:524

msgid "Cancel the current function"

msgstr "Zrušit současnou funkci"

#: src/global.c:525

msgid "Display this help text"

msgstr "Zobrazit tento text s nápovědou"

#: src/global.c:527

#, fuzzy

msgid "Close the current buffer / Exit from nano"

msgstr "Zavřít nynější souborovou vyrovnávací paměť/Ukončit nano"

#: src/global.c:529

#, fuzzy

msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"

msgstr "Zapsat nynější soubor na disk"

#: src/global.c:531

#, fuzzy

msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"

msgstr "Vložit další soubor do nynějšího"

#: src/global.c:533

#, fuzzy

msgid "Search forward for a string or a regular expression"

msgstr "Hledat řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:535

#, fuzzy

msgid "Search backward for a string or a regular expression"

msgstr "Hledat řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:537

msgid "Search for a string"

msgstr "Hledat řetězec"

#: src/global.c:538

msgid "Refresh the file list"

msgstr "Obnovit seznam souborů"

#: src/global.c:540

msgid "Go to lefthand column"

msgstr "Jít na levý sloupec"

#: src/global.c:541

msgid "Go to righthand column"

msgstr "Jít na pravý sloupec"

#: src/global.c:542

#, fuzzy

msgid "Go to first row in this column"

msgstr "Jít na pravý sloupec"

#: src/global.c:543

#, fuzzy

msgid "Go to last row in this column"

msgstr "Jít na pravý sloupec"

#: src/global.c:546

msgid "Go one screenful up"

msgstr "Jít o jednu obrazovku nahoru"

#: src/global.c:547

msgid "Go one screenful down"

msgstr "Jít o jednu obrazovku dolů"

#: src/global.c:549

#, fuzzy

msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr "Vyjmout nynější řádek a uložit jej ve schránce"

#: src/global.c:551

msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"

msgstr "Vložit ze schránky do nynějšího řádku"

#: src/global.c:552

msgid "Display the position of the cursor"

msgstr "Zobrazit polohu ukazatele"

#: src/global.c:554

msgid "Invoke the spell checker, if available"

msgstr "Vyvolat ověřování pravopisu (je-li dostupné)"

#: src/global.c:556

msgid "Replace a string or a regular expression"

msgstr "Nahradit řetězec nebo regulární výraz"

#: src/global.c:557

msgid "Go to line and column number"

msgstr "Jít na určitý řádek a sloupec"

#: src/global.c:558

msgid "Repeat the last search"

msgstr "Opakovat poslední hledání"

#: src/global.c:560

msgid "Mark text starting from the cursor position"

msgstr "Označit text počínaje od polohy ukazatele"

#: src/global.c:562

#, fuzzy

msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"

msgstr "Zkopírovat nynější řádek a uložit jej ve schránce"

#: src/global.c:563

#, fuzzy

msgid "Indent the current line (or marked lines)"

msgstr ""

"Opatřit poznámkou (komentovat) nebo Zrušit poznámku (odkomentovat) nynější "

"řádek nebo označené řádky"

#: src/global.c:564

#, fuzzy

msgid "Unindent the current line (or marked lines)"

msgstr ""

"Opatřit poznámkou (komentovat) nebo Zrušit poznámku (odkomentovat) nynější "

"řádek nebo označené řádky"

#: src/global.c:565

msgid "Undo the last operation"

msgstr "Zrušit poslední operaci"

#: src/global.c:566

msgid "Redo the last undone operation"

msgstr "Zopakovat poslední zrušenou operaci"

#: src/global.c:568

msgid "Go back one character"

msgstr "Jít o jeden znak zpět"

#: src/global.c:569

msgid "Go forward one character"

msgstr "Jít o jeden znak vpřed"

#: src/global.c:570

msgid "Go back one word"

msgstr "Jít o jedno slovo zpět"

#: src/global.c:571

msgid "Go forward one word"

msgstr "Jít o jedno slovo vpřed"

#: src/global.c:572

msgid "Go to previous line"

msgstr "Jít na předchozí řádek"

#: src/global.c:573

msgid "Go to next line"

msgstr "Jít na další řádek"

#: src/global.c:574

msgid "Go to beginning of current line"

msgstr "Jít na začátek nynějšího řádku"

#: src/global.c:575

msgid "Go to end of current line"

msgstr "Jít na konec nynějšího řádku"

#: src/global.c:576

msgid "Go to previous block of text"

msgstr "Jít na předchozí blok textu"

#: src/global.c:577

msgid "Go to next block of text"

msgstr "Jít na další blok textu"

#: src/global.c:580

msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"

msgstr "Jít na začátek odstavce; potom předchozího odstavce"

#: src/global.c:582

msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"

msgstr "Jít za konec odstavce; potom dalšího odstavce"

#: src/global.c:584

msgid "Go to the first line of the file"

msgstr "Jít na první řádek souboru"

#: src/global.c:585

msgid "Go to the last line of the file"

msgstr "Jít na poslední řádek souboru"

#: src/global.c:587

msgid "Go to the matching bracket"

msgstr "Jít na odpovídající závorky"

#: src/global.c:591

#, fuzzy

msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"

msgstr "Posunout obraz o jeden řádek nahoru, aniž by se pohnul ukazatel"

#: src/global.c:593

#, fuzzy

msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"

msgstr "Posunout obraz o jeden řádek dolů, aniž by se pohnul ukazatel"

#: src/global.c:596

msgid "Switch to the previous file buffer"

msgstr "Přepnout na předchozí souborovou vyrovnávací paměť"

#: src/global.c:597

msgid "Switch to the next file buffer"

msgstr "Přepnout na další souborovou vyrovnávací paměť"

#: src/global.c:599

msgid "Insert the next keystroke verbatim"

msgstr "Vložit další znak přímo (takový jaký je)"

#: src/global.c:600

msgid "Insert a tab at the cursor position"

msgstr "Vložit zarážku v poloze ukazatele"

#: src/global.c:601

msgid "Insert a newline at the cursor position"

msgstr "Vložit zalomení řádku v poloze ukazatele"

#: src/global.c:602

msgid "Delete the character under the cursor"

msgstr "Smazat znak v poloze ukazatele"

#: src/global.c:604

msgid "Delete the character to the left of the cursor"

msgstr "Smazat znak nalevo od polohy ukazatele"

#: src/global.c:607

msgid "Cut backward from cursor to word start"

msgstr "Vyjmout zpět za ukazatelem po začátek slova"

#: src/global.c:609

msgid "Cut forward from cursor to next word start"

msgstr "Vyjmout od ukazatele po začátek dalšího slova"

#: src/global.c:611

msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"

msgstr "Vyjmout od polohy ukazatele po konec souboru"

#: src/global.c:614

msgid "Justify the current paragraph"

msgstr "Zarovnat nynější odstavec"

#: src/global.c:615

msgid "Justify the entire file"

msgstr "Zarovnat celý soubor"

#: src/global.c:619

msgid "Count the number of words, lines, and characters"

msgstr "Spočítat počet slov, řádků a znaků"

#: src/global.c:622

msgid "Refresh (redraw) the current screen"

msgstr "Obnovit (překreslit) současnou obrazovku"

#: src/global.c:624

msgid "Suspend the editor (if suspension is enabled)"

msgstr "Odložit editor na pozadí (pokud je povoleno uspání)"

#: src/global.c:626

msgid "Try and complete the current word"

msgstr "Zkusit a doplnit nynější slovo"

#: src/global.c:630

#, fuzzy

msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"

msgstr ""

"Opatřit poznámkou (komentovat) nebo Zrušit poznámku (odkomentovat) nynější "

"řádek nebo označené řádky"

#: src/global.c:632

msgid "Save file without prompting"

msgstr "Uložit soubor bez optání"

#: src/global.c:634

msgid "Search next occurrence backward"

msgstr "Hledat další výskyt dozadu"

#: src/global.c:635

msgid "Search next occurrence forward"

msgstr "Hledat další výskyt dopředu"

#: src/global.c:636

msgid "Start/stop recording a macro"

msgstr ""

#: src/global.c:637

#, fuzzy

msgid "Run the last recorded macro"

msgstr "Zrušit poslední operaci"

#: src/global.c:640

msgid "Toggle the case sensitivity of the search"

msgstr "Přepnout při hledání rozlišování mezi psaním velkých a malých písmen"

#: src/global.c:642

msgid "Reverse the direction of the search"

msgstr "Obrátit směr hledání"

#: src/global.c:644

msgid "Toggle the use of regular expressions"

msgstr "Přepnout používání regulárních výrazů"

#: src/global.c:647

msgid "Recall the previous search/replace string"

msgstr "Vyvolat předchozí řetězec hledání/nahrazení"

#: src/global.c:649

msgid "Recall the next search/replace string"

msgstr "Vyvolat další řetězec hledání/nahrazení"

#: src/global.c:652

msgid "Toggle the use of DOS format"

msgstr "Přepnout zápis ve formátu DOS"

#: src/global.c:653

msgid "Toggle the use of Mac format"

msgstr "Přepnout zápis ve formátu Mac"

#: src/global.c:654

msgid "Toggle appending"

msgstr "Přepnout připojování na konec souboru"

#: src/global.c:655

msgid "Toggle prepending"

msgstr "Přepnout připojování na začátek souboru"

#: src/global.c:656

msgid "Toggle backing up of the original file"

msgstr "Přepnout zálohování původního souboru při ukládání"

#: src/global.c:657

msgid "Execute external command"

msgstr "Provést vnější příkaz"

#: src/global.c:659

msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"

msgstr ""

#: src/global.c:662

msgid "Toggle the use of a new buffer"

msgstr "Přepnout používání nové vyrovnávací paměti"

#: src/global.c:664

msgid "Close buffer without saving it"

msgstr "Zavřít vyrovnávací paměť bez jejího uložení"

#: src/global.c:666

msgid "Go to file browser"

msgstr "Jít do prohlížeče souborů"

#: src/global.c:667

msgid "Exit from the file browser"

msgstr "Ukončit prohlížeč souborů"

#: src/global.c:668

msgid "Go to the first file in the list"

msgstr "Jít na první řádek v seznamu"

#: src/global.c:669

msgid "Go to the last file in the list"

msgstr "Jít na poslední řádek v seznamu"

#: src/global.c:670

msgid "Go to the previous file in the list"

msgstr "Jít na předchozí řádek v seznamu"

#: src/global.c:671

msgid "Go to the next file in the list"

msgstr "Jít na další řádek v seznamu"

#: src/global.c:672

msgid "Go to directory"

msgstr "Jít do adresáře"

#: src/global.c:675

msgid "Invoke the linter, if available"

msgstr "Vyvolat statický rozbor (je-li dostupný)"

#: src/global.c:676

msgid "Go to previous linter msg"

msgstr "Jít na předchozí zprávu statického rozboru"

#: src/global.c:677

msgid "Go to next linter msg"

msgstr "Jít na další zprávu statického rozboru"

#: src/global.c:679

msgid "Invoke formatter, if available"

msgstr "Vyvolat formátovač (je-li dostupný)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.

#: src/global.c:694

msgid "Get Help"

msgstr "Nápověda"

#: src/global.c:697 src/prompt.c:711

msgid "Cancel"

msgstr "Zrušit"

#: src/global.c:710

msgid "Write Out"

msgstr "Zapsat"

#: src/global.c:749

msgid "Go To Dir"

msgstr "Jít do adresáře"

#: src/global.c:766

msgid "Cut Text"

msgstr "Vyjmout text"

#: src/global.c:781

msgid "To Spell"

msgstr "Pravopis"

#: src/global.c:785

msgid "To Linter"

msgstr "Statický rozbor"

#: src/global.c:788

msgid "Formatter"