###### PATCHTAG00 #################################################### ### Korean ### => Kensoon Hwang ### CHOI Junho ###### PATCHTAG10 #################################################### &korean ###### PATCHTAG20 #################################################### 'korean' => \&korean, ###### PATCHTAG30 #################################################### # korean ,'korean' => "한글메시지 번역: 황건순, 최준호", ###### PATCHTAG40 #################################################### $credits::LOCALE{'korean'}=$credits::LOCALE{'korean'}; ###### PATCHTAG50 #################################################### # Korean sub korean { my $string = shift; return "" unless defined $string; my(%translations,%month,%wday); my($i,$j); my(@dollar,@quux,@foo); # regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2... # charset=iso-2022-jp %translations = ( 'iso-8859-1' => 'euc-kr', 'Maximal 5 Minute Incoming Traffic' => '5분간 최대 수신', 'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic' => '5분간 최대 송신', 'the device' => '장치', 'The statistics were last updated(.*)' => '최종 갱신 일시: $1', ' Average\)' => ' 평균값 기준)', 'Average' => '평균', 'Max' => '최대', 'Current' => '현재', 'version' => '버전', '`Daily\' Graph \((.*) Minute' => '일간 그래프 ($1 분 단위', '`Weekly\' Graph \(30 Minute' => '주간 그래프 (30 분 단위' , '`Monthly\' Graph \(2 Hour' => '월간 그래프 (2 시간 단위', '`Yearly\' Graph \(1 Day' => '연간 그래프 (1 일 단위', 'Incoming Traffic in (\S+) per Second' => '초당 수신된 트래픽 ($1)', 'Outgoing Traffic in (\S+) per Second' => '초당 송신된 트래픽 ($1)', 'at which time (.*) had been up for(.*)' => '$1의 가동 시간: $2', '([kMG]?)([bB])/s' => '$1$2/초', '([kMG]?)([bB])/min' => '$1$2/분', '([kMG]?)([bB])/h' => '$1$2/시', 'Bits' => '비트', 'Bytes' => '바이트', 'In' => '수신', 'Out' => '송신', 'Percentage' => '퍼센트', 'Ported to OpenVMS Alpha by' => 'OpenVMS Alpha 포팅', 'Ported to WindowsNT by' => 'WindowsNT 포팅', 'and' => '와', '^GREEN' => '녹색', 'BLUE' => '청색', 'DARK GREEN' => '진한녹색', 'MAGENTA' => '분홍색', 'AMBER' => '주황색' ); # maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate foreach $i (keys %translations) { my $trans = $translations{$i}; $trans =~ s/\|/\|/; return $string if eval " \$string =~ s|\${i}|${trans}| "; }; %wday = ( 'Sunday' => '일요일', 'Sun' => '일', 'Monday' => '월요일', 'Mon' => '월', 'Tuesday' => '화요일', 'Tue' => '화', 'Wednesday' => '수요일', 'Wed' => '수', 'Thursday' => '목요일', 'Thu' => '목', 'Friday' => '금요일', 'Fri' => '금', 'Saturday' => '토요일', 'Sat' => '토' ); %month = ( 'January' => '1월', 'February' => '2월' , 'March' => '3월', 'Jan' => '1월', 'Feb' => '2월', 'Mar' => '3월', 'April' => '4월', 'May' => '5월', 'June' => '6월', 'Apr' => '4월', 'May' => '5월', 'Jun' => '6월', 'July' => '7월', 'August' => '8월', 'September' => '9월', 'Jul' => '7월', 'Aug' => '8월', 'Sep' => '9월', 'October' => '10월', 'November' => '11월', 'December' => '12월', 'Oct' => '10월', 'Nov' => '11월', 'Dec' => '12월' ); @foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/); if($foo[0] && $wday{$foo[0]} && $foo[2] && $month{$foo[2]} ) { if($foo[3]=~(/(.*)at(.*)/)) { @quux=split(/at/,$foo[3]); # $foo[3]=$quux[0]." kl.".$quux[1]; $foo[3]=$quux[0]; $foo[4]=$quux[1]; }; return $foo[3]."년 $month{$foo[2]} $foo[1]일 $wday{$foo[0]} $foo[4]"; # return "$wday{$foo[0]} den $foo[1]. $month{$foo[2]} $foo[3]"; }; # # handle two different time/date formats: # return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." at $hour:$min"; # return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT"; # # handle nontranslated strings which ought to be translated # print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_"; # but then again we might not want/need to translate all strings return $string; };