###### PATCHTAG 00 ###################################################

###      Serbian/Srpski

###      => Ratko Bucic <ratko@ni.ac.yu>

###### PATCHTAG 10 ###################################################

  &serbian

###### PATCHTAG 20 ###################################################

  'serbian' 	 => \&serbian,

###### PATCHTAG 30 ###################################################

# Serbian/Srpski

   'serbian' =>

   "Ported to Serbian by / Srpski prevod uradio: 

				Ratko Buèiæ

				<ratko\@ni.ac.yu>",

###### PATCHTAG 40 ###################################################

$credits::LOCALE{'serbian'}=$credits::LOCALE{'serbian'};

###### PATCHTAG 50 ###################################################

# Serbian

sub serbian

{

  my $string = shift;

return "" unless defined $string;

  my(%translations,%month,%wday);

  my($i,$j);

  my(@dollar,@quux,@foo);

  # regexp => replacement string NOTE does not use autovars $1,$2...

  # charset=iso-2022-jp

  %translations =

  (  

     'iso-8859-1'                             => 'windows-1250',

     'Maximal 5 Minute Incoming Traffic'      => 'Najveæi 5 minutni ulazni saobraæaj',

     'Maximal 5 Minute Outgoing Traffic'      => 'Najveæi 5 minutni izlazni saobraæaj',

     'the device'                             => 'uredjaj',

     'The statistics were last updated(.*)'   => 'Poslednje ažuriranje podataka:$1',

     ' Average\)'                             => ' prosek)',

     'Average'                                => 'Proseèni',

     'Max'                                    => 'Maksimalni',

     'Current'                                => 'Trenutni',

     'version'                                => 'verzija',

     '`Daily\' Graph \((.*) Minute'           => 'Dnevni graf ($1 minutni ',

     '`Weekly\' Graph \(30 Minute'            => 'Nedeljni graf (30 minutni ' ,

     '`Monthly\' Graph \(2 Hour'              => 'Meseèni graf (2 sata ',

     '`Yearly\' Graph \(1 Day'                => 'Godišnji graf (1 dnevni ', 

     'Incoming Traffic in (\S+) per Second'   => 'Ulazni saobraæaj - $1 u sekundi.',

     'Outgoing Traffic in (\S+) per Second'   => 'Izlazni saobraæaj - $1 u sekundi.',

     'Incoming Traffic in (\S+) per Minute'   => 'Ulazni saobraæaj - $1 u minutu',

     'Outgoing Traffic in (\S+) per Minute'   => 'Izlazni saobraæaj - $1 u minutu',

     'Incoming Traffic in (\S+) per Hour'     => 'Ulazni saobraæaj - $1 na sat',

     'Outgoing Traffic in (\S+) per Hour'     => 'Izlazni saobraæaj - $1 na sat',

     'at which time (.*) had been up for(.*)' => 'Vreme neprekidnog rada sistema $1 : $2',

     #'([kMG]?)([bB])/s'                       => '\$1\$2/s',

     #'([kMG]?)([bB])/min'     	      	      => '\$1\$2/min',

     #'([kMG]?)([bB])/h'                       => '$1$2/h',

     'Bits'                                   => 'Bita',

     'Bytes'                                  => 'Bajta',

     'In'                                     => 'Ulaz',

     'Out'                                    => 'Izlaz',

     'Percentage'                             => 'Procenat',

     'Ported to OpenVMS Alpha by'             => 'Na OpenVMS portovao', 

     'Ported to WindowsNT by'                 => 'Na WindowsNT portovao',

     'and'                                    => 'i',

     '^GREEN'                                  => 'Zeleno',

     'BLUE'                                   => 'Plavo',

     'DARK GREEN'                             => 'Tamnozeleno',

     'MAGENTA'                                => 'Ljubièasto',

     'AMBER'                                  => 'Narandžasto'

  );

# maybe expansions with replacement of whitespace would be more appropriate

foreach $i (keys %translations)

{  

  my $trans = $translations{$i};

  $trans =~ s/\|/\|/;  

  return $string if eval " \$string =~ s|\${i}|${trans}| ";

};

%wday = 

    (

      'Sunday'    => 'Nedelja',		'Sun' => 'Ned',

      'Monday'    => 'Ponedeljak',	'Mon' => 'Pon',

      'Tuesday'   => 'Utorak',		'Tue' => 'Uto',

      'Wednesday' => 'Sreda',		'Wed' => 'Sre',

      'Thursday'  => 'Èetvrtak',	'Thu' => 'Èet',

      'Friday'    => 'Petak',		'Fri' => 'Pet',

      'Saturday'  => 'Subota',		'Sat' => 'Sub' 

    );

%month = 

    (

 'January' => 'januar', 'February' => 'februar', 'March'     => 'mart',

 'Jan'     => 'Jan', 'Feb'      => 'Feb', 'Mar'       => 'Mar',

 'April'   => 'april',	'May'      => 'maj',     'June'      => 'jun',

 'Apr'     => 'Apr',  'May'      => 'Maj',     'Jun'       => 'Jun',

 'July'    => 'jul',	'August'   => 'avgust',  'September' => 'septembar',

 'Jul'     => 'Jul',	'Aug'      => 'Avg',  'Sep'       => 'Sep', 

 'October' => 'oktobar','November' => 'novembar','December'  => 'decembar', 

 'Oct'     => 'Okt',  'Nov'      => 'Nov',  'Dec'       => 'Dec' 

    );

  @foo=($string=~/(\S+),\s+(\S+)\s+(\S+)(.*)/);

  if($foo[0] && $wday{$foo[0]} && $foo[2] && $month{$foo[2]} )

    {

	if($foo[3]=~(/(.*)at(.*)/))

      { 

        @quux=split(/at/,$foo[3]);

        $foo[3]=$quux[0].",".$quux[1]." "; 

      };

      return "$wday{$foo[0]} $foo[1]. $month{$foo[2]} $foo[3]"; 

    };

#

# handle two different time/date formats:  

# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." at $hour:$min";

# return "$wday, $mday $month ".($year+1900)." $hour:$min:$sec GMT";

#

# handle nontranslated strings which ought to be translated

# print STDERR "$_\n" or print DEBUG "not translated $_";

# but then again we might not want/need to translate all strings

  return $string;

}

#