msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: glib.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-04 19:27+0100\n"

"Last-Translator: astur <malditoastur@gmail.com>\n"

"Language-Team: Asturian <alministradores@softastur.org>\n"

"Language: ast\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-04 18:12+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

"X-Poedit-Language: asturian\n"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:780

#, c-format

msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"

msgstr "Atributu inesperáu «%s» pal elementu «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:791 ../glib/gbookmarkfile.c:862

#: ../glib/gbookmarkfile.c:872 ../glib/gbookmarkfile.c:979

#, c-format

msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"

msgstr "L'atributu «%s» del elementu «%s» nun s'atopó"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1149 ../glib/gbookmarkfile.c:1214

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1278 ../glib/gbookmarkfile.c:1288

#, c-format

msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"

msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, esperabase la etiqueta «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1174 ../glib/gbookmarkfile.c:1188

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1256 ../glib/gbookmarkfile.c:1308

#, c-format

msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"

msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dientro de «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:1834

msgid "No valid bookmark file found in data dirs"

msgstr ""

"Nun pudo atopase dengún ficheru de marcadores válidu nos direutorios de datos"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2035

#, c-format

msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"

msgstr "Yá esiste un marcador pal URI «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2081 ../glib/gbookmarkfile.c:2239

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2324 ../glib/gbookmarkfile.c:2404

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2489 ../glib/gbookmarkfile.c:2572

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2650 ../glib/gbookmarkfile.c:2729

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2771 ../glib/gbookmarkfile.c:2868

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2994 ../glib/gbookmarkfile.c:3184

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3260 ../glib/gbookmarkfile.c:3425

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3514 ../glib/gbookmarkfile.c:3604

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3732

#, c-format

msgid "No bookmark found for URI '%s'"

msgstr "Nun s'atopó un marcador pal URI «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2413

#, c-format

msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"

msgstr "Denguna triba MIME definida nel marcador pa la URI «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2498

#, c-format

msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"

msgstr "Nun se definió dengún flag priváu nel marcador pal URI «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:2877

#, c-format

msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"

msgstr "Nun s'afitó dengún grupu nel marcador pal URI «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3278 ../glib/gbookmarkfile.c:3435

#, c-format

msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"

msgstr "Denguna aplicación con nome «%s» registró un marcador pa «%s»"

#: ../glib/gbookmarkfile.c:3458

#, c-format

msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"

msgstr "Fallu al espander la llinia d'execución '%s' con URI '%s'"

#: ../glib/gconvert.c:567 ../glib/gconvert.c:645 ../glib/giochannel.c:1404

#: ../gio/gcharsetconverter.c:458

#, c-format

msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"

msgstr ""

"La conversión dende'l conxuntu de carauteres «%s» a «%s» nun ye sofitada"

#: ../glib/gconvert.c:571 ../glib/gconvert.c:649

#: ../gio/gcharsetconverter.c:462

#, c-format

msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"

msgstr "Nun pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»"

#: ../glib/gconvert.c:768 ../glib/gconvert.c:1162 ../glib/giochannel.c:1576

#: ../glib/giochannel.c:1618 ../glib/giochannel.c:2461 ../glib/gutf8.c:1012

#: ../glib/gutf8.c:1463 ../gio/gcharsetconverter.c:345

#: ../gio/gdatainputstream.c:854 ../gio/gdatainputstream.c:1291

msgid "Invalid byte sequence in conversion input"

msgstr "Hai una secuencia de bytes nun válida na entrada de conversión"

#: ../glib/gconvert.c:777 ../glib/gconvert.c:1087 ../glib/giochannel.c:1583

#: ../glib/giochannel.c:2473 ../gio/gcharsetconverter.c:350

#, c-format

msgid "Error during conversion: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu durante la conversión: %s"

#: ../glib/gconvert.c:809 ../glib/gutf8.c:1008 ../glib/gutf8.c:1218

#: ../glib/gutf8.c:1355 ../glib/gutf8.c:1459

msgid "Partial character sequence at end of input"

msgstr "Hai una secuencia parcial de carauteres nel final de la entrada"

#: ../glib/gconvert.c:1059

#, c-format

msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"

msgstr "Nun puede convertise'l fallback «%s» al conxuntu de códigos «%s»"

#: ../glib/gconvert.c:1886

#, c-format

msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"

msgstr "La URI «%s» nun ye una URI absoluta usando l'esquema «file»"

#: ../glib/gconvert.c:1896

#, c-format

msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"

msgstr "El ficheru llocal na URI «%s» nun tien d'incluyir un «#»"

#: ../glib/gconvert.c:1913

#, c-format

msgid "The URI '%s' is invalid"

msgstr "La URI «%s» ye non válida"

#: ../glib/gconvert.c:1925

#, c-format

msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"

msgstr "El nome del anfitrión de la URI «%s» ye non válidu"

#: ../glib/gconvert.c:1941

#, c-format

msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"

msgstr "La URI «%s» caltién carauteres d'escape inválidos"

#: ../glib/gconvert.c:2036

#, c-format

msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"

msgstr "El nome de la camín «%s» nun ye un camín absolutu"

#: ../glib/gconvert.c:2046

msgid "Invalid hostname"

msgstr "El nome del anfitrión ye non válidu"

#. Translators: 'before midday' indicator

#: ../glib/gdatetime.c:202

msgctxt "GDateTime"

msgid "AM"

msgstr ""

#. Translators: 'after midday' indicator

#: ../glib/gdatetime.c:204

msgctxt "GDateTime"

msgid "PM"

msgstr ""

#. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time

#: ../glib/gdatetime.c:207

msgctxt "GDateTime"

msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"

msgstr "%a %d %b %Y %T %Z"

#. Translators: this is the preferred format for expressing the date

#: ../glib/gdatetime.c:210

msgctxt "GDateTime"

msgid "%m/%d/%y"

msgstr "%d/%m/%y"

#. Translators: this is the preferred format for expressing the time

#: ../glib/gdatetime.c:213

msgctxt "GDateTime"

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%T"

#. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time

#: ../glib/gdatetime.c:216

msgctxt "GDateTime"

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:229

msgctxt "full month name"

msgid "January"

msgstr "xineru"

#: ../glib/gdatetime.c:231

msgctxt "full month name"

msgid "February"

msgstr "febreru"

#: ../glib/gdatetime.c:233

msgctxt "full month name"

msgid "March"

msgstr "marzu"

#: ../glib/gdatetime.c:235

msgctxt "full month name"

msgid "April"

msgstr "abril"

#: ../glib/gdatetime.c:237

msgctxt "full month name"

msgid "May"

msgstr "mayu"

#: ../glib/gdatetime.c:239

msgctxt "full month name"

msgid "June"

msgstr "xunu"

#: ../glib/gdatetime.c:241

msgctxt "full month name"

msgid "July"

msgstr "xunetu"

#: ../glib/gdatetime.c:243

msgctxt "full month name"

msgid "August"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:245

msgctxt "full month name"

msgid "September"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:247

msgctxt "full month name"

msgid "October"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:249

msgctxt "full month name"

msgid "November"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:251

msgctxt "full month name"

msgid "December"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:266

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Jan"

msgstr "xin"

#: ../glib/gdatetime.c:268

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Feb"

msgstr "feb"

#: ../glib/gdatetime.c:270

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Mar"

msgstr "mar"

#: ../glib/gdatetime.c:272

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Apr"

msgstr "abr"

#: ../glib/gdatetime.c:274

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "May"

msgstr "may"

#: ../glib/gdatetime.c:276

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Jun"

msgstr "xun"

#: ../glib/gdatetime.c:278

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Jul"

msgstr "xnt"

#: ../glib/gdatetime.c:280

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Aug"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:282

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Sep"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:284

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Oct"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:286

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Nov"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:288

msgctxt "abbreviated month name"

msgid "Dec"

msgstr ""

#: ../glib/gdatetime.c:303

msgctxt "full weekday name"

msgid "Monday"

msgstr "llunes"

#: ../glib/gdatetime.c:305

msgctxt "full weekday name"

msgid "Tuesday"

msgstr "martes"

#: ../glib/gdatetime.c:307

msgctxt "full weekday name"

msgid "Wednesday"

msgstr "miércoles"

#: ../glib/gdatetime.c:309

msgctxt "full weekday name"

msgid "Thursday"

msgstr "xueves"

#: ../glib/gdatetime.c:311

msgctxt "full weekday name"

msgid "Friday"

msgstr "vienres"

#: ../glib/gdatetime.c:313

msgctxt "full weekday name"

msgid "Saturday"

msgstr "sábadu"

#: ../glib/gdatetime.c:315

msgctxt "full weekday name"

msgid "Sunday"

msgstr "domingu"

#: ../glib/gdatetime.c:330

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Mon"

msgstr "llu"

#: ../glib/gdatetime.c:332

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Tue"

msgstr "mar"

#: ../glib/gdatetime.c:334

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Wed"

msgstr "mié"

#: ../glib/gdatetime.c:336

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Thu"

msgstr "xue"

#: ../glib/gdatetime.c:338

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Fri"

msgstr "vie"

#: ../glib/gdatetime.c:340

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Sat"

msgstr "sáb"

#: ../glib/gdatetime.c:342

msgctxt "abbreviated weekday name"

msgid "Sun"

msgstr "dom"

#: ../glib/gdir.c:115 ../glib/gdir.c:138

#, c-format

msgid "Error opening directory '%s': %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el direutoriu «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:540 ../glib/gfileutils.c:628

#, c-format

msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""

msgstr "Nun se pueden asignar %lu bytes pa lleer el ficheru «%s»"

#: ../glib/gfileutils.c:555

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al lleer el ficheru «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:569

#, c-format

msgid "File \"%s\" is too large"

msgstr "El ficheru «%s» ye enforma grande"

#: ../glib/gfileutils.c:652

#, c-format

msgid "Failed to read from file '%s': %s"

msgstr "Ocurrido un fallu na llectura dende'l ficheru «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:703 ../glib/gfileutils.c:790

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Ocurrido un fallu al abrir el ficheru «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:720 ../glib/gmappedfile.c:169

#, c-format

msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"

msgstr ""

"Ocurrió un fallu al algamar los atributos del ficheru «%s»: fstat() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:754

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: fdopen() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:862

#, c-format

msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"

msgstr "Falló al renomar el ficheru «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:904 ../glib/gfileutils.c:1449

#, c-format

msgid "Failed to create file '%s': %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al criar el ficheru «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:918

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"

msgstr "Falló al abrir el ficheru «%s» pa escritura: fdopen() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:943

#, c-format

msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al escribir el ficheru «%s»: fwrite() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:962

#, c-format

msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"

msgstr "Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fflush(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1006

#, c-format

msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"

msgstr "Falló al escribir el ficheru «%s»: falló fsync(): %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1030

#, c-format

msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al zarrar el ficheru «%s»: fclose() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1152

#, c-format

msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"

msgstr "El ficheru esistente «%s» nun pudo desaniciase: g_unlink() falló: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:1412

#, c-format

msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"

msgstr "La plantilla «%s» ye non válida, nun tendría que caltener un «%s»"

#: ../glib/gfileutils.c:1425

#, c-format

msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"

msgstr "La plantilla «%s» nun caltién XXXXXX"

#: ../glib/gfileutils.c:2001 ../glib/gfileutils.c:2029

#: ../glib/gfileutils.c:2134

#, c-format

msgid "%u byte"

msgid_plural "%u bytes"

msgstr[0] "%u byte"

msgstr[1] "%u bytes"

#: ../glib/gfileutils.c:2007

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f KiB"

msgstr "%.1f KB"

#: ../glib/gfileutils.c:2010

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f MiB"

msgstr "%.1f MB"

#: ../glib/gfileutils.c:2013

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f GiB"

msgstr "%.1f GB"

#: ../glib/gfileutils.c:2016

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f TiB"

msgstr "%.1f TB"

#: ../glib/gfileutils.c:2019

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f PiB"

msgstr "%.1f PB"

#: ../glib/gfileutils.c:2022

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f EiB"

msgstr "%.1f EB"

#: ../glib/gfileutils.c:2035

#, fuzzy, c-format

msgid "%.1f kB"

msgstr "%.1f KB"

#: ../glib/gfileutils.c:2038 ../glib/gfileutils.c:2147

#, c-format

msgid "%.1f MB"

msgstr "%.1f MB"

#: ../glib/gfileutils.c:2041 ../glib/gfileutils.c:2152

#, c-format

msgid "%.1f GB"

msgstr "%.1f GB"

#: ../glib/gfileutils.c:2044 ../glib/gfileutils.c:2157

#, c-format

msgid "%.1f TB"

msgstr "%.1f TB"

#: ../glib/gfileutils.c:2047 ../glib/gfileutils.c:2162

#, c-format

msgid "%.1f PB"

msgstr "%.1f PB"

#: ../glib/gfileutils.c:2050 ../glib/gfileutils.c:2167

#, c-format

msgid "%.1f EB"

msgstr "%.1f EB"

#. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.

#: ../glib/gfileutils.c:2087

#, fuzzy, c-format

msgid "%s byte"

msgid_plural "%s bytes"

msgstr[0] "%u byte"

msgstr[1] "%u bytes"

#: ../glib/gfileutils.c:2142

#, c-format

msgid "%.1f KB"

msgstr "%.1f KB"

#: ../glib/gfileutils.c:2210

#, c-format

msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al lleer l'enllaz simbólicu «%s»: %s"

#: ../glib/gfileutils.c:2231

msgid "Symbolic links not supported"

msgstr "Enllaces simbólicos non sofitaos"

#: ../glib/giochannel.c:1408

#, c-format

msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l conversor de «%s» a «%s»: %s"

#: ../glib/giochannel.c:1753

msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"

msgstr ""

"Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_line_string"

#: ../glib/giochannel.c:1800 ../glib/giochannel.c:2057

#: ../glib/giochannel.c:2144

msgid "Leftover unconverted data in read buffer"

msgstr "Dexarónse datos non convertíos nel búfer de llectura"

#: ../glib/giochannel.c:1881 ../glib/giochannel.c:1958

msgid "Channel terminates in a partial character"

msgstr "La canal fina nun caráuter parcial"

#: ../glib/giochannel.c:1944

msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"

msgstr ""

"Nun puede facese una llectura en brutu (raw) en g_io_channel_read_to_end"

#: ../glib/gmappedfile.c:150

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al abrir el ficheru «%s»: open() falló: %s"

#: ../glib/gmappedfile.c:229

#, c-format

msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"

msgstr "Ocurrió un fallu al mapear el ficheru «%s»: mmap() falló: %s"

#: ../glib/gmarkup.c:355 ../glib/gmarkup.c:396

#, c-format

msgid "Error on line %d char %d: "

msgstr "Fallu na llinia %d, caráuter %d: "

#: ../glib/gmarkup.c:418 ../glib/gmarkup.c:501

#, c-format

msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"

msgstr "Testu codificáu como UTF-8 nel nome non válidu; «%s» nun ye válidu"

#: ../glib/gmarkup.c:429

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid name "

msgstr "«%s» nun ye un nome válidu "

#: ../glib/gmarkup.c:445

#, c-format

msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "

msgstr "«%s» nun ye un nome válidu: «%c» "

#: ../glib/gmarkup.c:554

#, c-format

msgid "Error on line %d: %s"

msgstr "Fallu na llinia %d: %s"

#: ../glib/gmarkup.c:638

#, c-format

msgid ""

"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "

"reference (ê for example) - perhaps the digit is too large"

msgstr ""

"Asocedió un fallu al analizar «%-.*s», el cual tendría de tener un díxitu "

"dientro d'un caráuter de referencia( por exemplu ê) - seique'l díxitu "

"ye enforma grande"

#: ../glib/gmarkup.c:650

msgid ""

"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "

"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "

"as &"

msgstr ""

"El caráuter de referencia nun fina con puntu y coma; probablemente usaste un "

"caráuter «&» ensin pretender aniciar una entidá - escapa'l caráuter \"&\" "

"como &"

#: ../glib/gmarkup.c:676

#, c-format

msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"

msgstr "El caráuter de referencia «%-.*s» non codifica un caráuter permitíu"

#: ../glib/gmarkup.c:714

msgid ""

"Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '"

msgstr ""

"La entidá '&;' ta vacía; les entidaes válides son: & " < > "

"'"

#: ../glib/gmarkup.c:722

#, c-format

msgid "Entity name '%-.*s' is not known"

msgstr "El nome de la entidá «%-.*s» desconozse"

#: ../glib/gmarkup.c:727

msgid ""

"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "

"character without intending to start an entity - escape ampersand as &"

msgstr ""

"La entidá nun fina con un puntu y coma; probablemente usaste'l caráuter \"&"

"\" ensin la intención d'indicar una entidá - escapa'l signu \"&\" como &"

#: ../glib/gmarkup.c:1078

msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"

msgstr "El documentu tien d'entamar con un elementu (por exemplu: <book>)"

#: ../glib/gmarkup.c:1118

#, c-format

msgid ""

"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "

"element name"

msgstr ""

"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del caráuter '<': nun tien "

"d'aniciar el nome d'un elementu"

#: ../glib/gmarkup.c:1186

#, c-format

msgid ""

"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "

"'%s'"

msgstr ""

"Caráuter «%s» impropiu, esperabase un caráuter «>» pa finar la etiqueta "

"vacía del elementu «%s»"

#: ../glib/gmarkup.c:1270

#, c-format

msgid ""

"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"

msgstr ""

"Caráuter impropiu «%s», esperabase'l caráuter '=' dempués del nome "

"d'atributu «%s» del elementu «%s»"

#: ../glib/gmarkup.c:1311

#, c-format

msgid ""

"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "

"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "

"character in an attribute name"

msgstr ""

"Caráuter impropiu «%s», esperabase un caráuter '>' o '/' pa finar l'aniciu "

"de la etiqueta del elementu «%s» o opcionalmente un atributu; tal vez usaste "

"un caráuter que nun ye válidu nun nome d'atributu"

#: ../glib/gmarkup.c:1355

#, c-format

msgid ""

"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "

"giving value for attribute '%s' of element '%s'"

msgstr ""

"Caráuter impropiu «%s», esperabase una marca d'apertura de comilles dempués "

"del signu igual al da-y valor al atributu «%s» del elementu «%s»"

#: ../glib/gmarkup.c:1488

#, c-format

msgid ""

"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "

"begin an element name"

msgstr ""

"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio de los carauteres '</'; «%s»  nun "

"tien d'aniciar el nome d'un elementu"

#: ../glib/gmarkup.c:1524

#, c-format

msgid ""

"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "

"allowed character is '>'"

msgstr ""

"«%s» nun ye un caráuter válidu de siguio del nome del elementu de cierre "

"«%s»; el caráuter permitíu ye '>'"

#: ../glib/gmarkup.c:1535

#, c-format

msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"

msgstr "L'elementu «%s» foi zarráu, nun esiste dengún elementu abiertu"

#: ../glib/gmarkup.c:1544

#, c-format

msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"

msgstr ""

"L'elementu «%s» zarróse, pero l'elemento que ta abiertu anguaño ye «%s»"

#: ../glib/gmarkup.c:1712

msgid "Document was empty or contained only whitespace"

msgstr "El documentu taba ermu o namái caltenía espacios en blancu"

#: ../glib/gmarkup.c:1726

msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"

msgstr "El documentu fina inesperadamente xusto dempués d'un '<'"

#: ../glib/gmarkup.c:1734 ../glib/gmarkup.c:1779

#, c-format

msgid ""

"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "

"element opened"

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente con ementos todavía abiertos - «%s» foi'l "

"caberu elementu abiertu"

#: ../glib/gmarkup.c:1742

#, c-format

msgid ""

"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "

"the tag <%s/>"

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente, esperabase un caráuter '>' finanando la "

"etiqueta <%s/>"

#: ../glib/gmarkup.c:1748

msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"

msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'elementu"

#: ../glib/gmarkup.c:1754

msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"

msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro d'un nome d'atributu"

#: ../glib/gmarkup.c:1759

msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente dientro d'una etiqueta d'apertura "

"d'elementu."

#: ../glib/gmarkup.c:1765

msgid ""

"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "

"name; no attribute value"

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente dempués de los signos igual que siguen al "

"nome d'atributu; ensin valor d'atributu"

#: ../glib/gmarkup.c:1772

msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"

msgstr "El documentu fina inesperadamente dientro del valor d'un atributu"

#: ../glib/gmarkup.c:1788

#, c-format

msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente dientro de la etiqueta cierre del elementu "

"«%s»"

#: ../glib/gmarkup.c:1794

msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"

msgstr ""

"El documentu fina inesperadamente dientro d'un comentariu o procesando una "

"instrucción"

#: ../glib/gregex.c:189

msgid "corrupted object"

msgstr "oxetu corruptu"

#: ../glib/gregex.c:191

msgid "internal error or corrupted object"

msgstr "fallu internu o oxetu corruptu"

#: ../glib/gregex.c:193

msgid "out of memory"

msgstr "ensin memoria"

#: ../glib/gregex.c:198

msgid "backtracking limit reached"

msgstr "algamóse'l llímite de «backtracking»"

#: ../glib/gregex.c:210 ../glib/gregex.c:218

msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"

msgstr "el patrón caltién elementos non sofitaos pa una coincidencia parcial"

#: ../glib/gregex.c:212 ../gio/glocalfile.c:2107

msgid "internal error"

msgstr "fallu internu"

#: ../glib/gregex.c:220

msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"

msgstr ""

"nun se sofiten referencies anteriores como condiciones pa coincidencies "

"parciales"

#: ../glib/gregex.c:229

msgid "recursion limit reached"

msgstr "algamóse'l llímite de recursividá"

#: ../glib/gregex.c:231

msgid "workspace limit for empty substrings reached"

msgstr "llímite del espaciu de trabayu cuando s'alcancen subcadenes vacíes"

#: ../glib/gregex.c:233

msgid "invalid combination of newline flags"

msgstr "combinación de banderes de nueva llinia inválides"

#: ../glib/gregex.c:235

msgid "bad offset"

msgstr ""

#: ../glib/gregex.c:237

msgid "short utf8"

msgstr ""

#: ../glib/gregex.c:241

msgid "unknown error"

msgstr "fallu desconocíu"

#: ../glib/gregex.c:261

msgid "\\ at end of pattern"

msgstr "\\ al final del patrón"

#: ../glib/gregex.c:264

msgid "\\c at end of pattern"

msgstr "\\c al final del patrón"

#: ../glib/gregex.c:267

msgid "unrecognized character follows \\"

msgstr "caráuter non reconocíu dempués de \\"