# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network\n"

"POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:09+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-12 18:28+0530\n"

"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"

"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

"Language: as\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150

msgid "Proxy resolver internal error."

msgstr "প্ৰক্সি সংশোধক অভ্যন্তৰীয় ত্ৰুটি।"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173

#, c-format

msgid "Could not parse DER certificate: %s"

msgstr "DER প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194

#, c-format

msgid "Could not parse PEM certificate: %s"

msgstr "PEM প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225

#, c-format

msgid "Could not parse DER private key: %s"

msgstr "DER ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256

#, c-format

msgid "Could not parse PEM private key: %s"

msgstr "PEM ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296

msgid "No certificate data provided"

msgstr "কোনো প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য যোগান দিয়া হোৱা নাই"

#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:309

msgid "Server required TLS certificate"

msgstr "চাৰ্ভাৰৰ TLS প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন আছিল"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:254

#, c-format

msgid "Could not create TLS connection: %s"

msgstr "TLS সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:514

msgid "Connection is closed"

msgstr "সংযোগ বন্ধ"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:576

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1382

msgid "Operation would block"

msgstr "কাৰ্য্য প্ৰতিৰোধ কৰিব"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:703

msgid "Peer failed to perform TLS handshake"

msgstr "TLS হেন্ডশেক কৰিবলে সমনীয়া ব্যৰ্থ হল"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:720

msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"

msgstr "সমনীয়ায় অবৈধ পুনৰ হেন্ডশেকৰ অনুৰোধ কৰিছিল"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:746

msgid "TLS connection closed unexpectedly"

msgstr "TLS সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:756

#| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"

msgid "TLS connection peer did not send a certificate"

msgstr "TLS সংযোগ সমনীয়ায়ে এটা প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ নকৰিলে"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1064

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1083

#, c-format

msgid "Error performing TLS handshake: %s"

msgstr "TLS হেন্ডশেক কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1228

msgid "Unacceptable TLS certificate"

msgstr "অগ্ৰহণযোগ্য TLS প্ৰমাণপত্ৰ"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1239

msgid "Server did not return a valid TLS certificate"

msgstr "চাৰ্ভাৰে এটা বৈধ TLS প্ৰমাণপত্ৰ ঘুৰাই নিদিলে"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1405

#, c-format

msgid "Error reading data from TLS socket: %s"

msgstr "TLS চকেটৰ পৰা তথ্য পঢোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1434

#, c-format

msgid "Error writing data to TLS socket: %s"

msgstr "TLS চকেটলে তথ্য লিখোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1478

msgid "Connection is already closed"

msgstr "সংযোগ ইতিমধ্যে বন্ধ"

#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1488

#, c-format

msgid "Error performing TLS close: %s"

msgstr "TLS বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s"

#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103

msgid "Certificate has no private key"

msgstr "প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো ব্যক্তিগত চাবি নাই"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108

msgid ""

"This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "

"locked."

msgstr "টকেন লক হোৱাৰ আগত PIN সঠিকভাৱে সুমুৱাৰ এইটো শেষ সুযোগ।"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110

msgid ""

"Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "

"further failures."

msgstr ""

"কেইবাটাও PIN চেষ্টা ভুল হৈছে, আৰু ততোধিক ব্যৰ্থতাৰ পিছত টকেন লক কৰা হব।"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112

msgid "The PIN entered is incorrect."

msgstr "সুমুৱা PIN ভুল।"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446

msgid "Module"

msgstr "মডিউল"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447

msgid "PKCS#11 Module Pointer"

msgstr "PKCS#11 মডিউল পোইন্টাৰ"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454

msgid "Slot ID"

msgstr "স্লট ID"

#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455

msgid "PKCS#11 Slot Identifier"

msgstr "PKCS#11 স্লট চিনাক্তক"