# Chinese (Hong Kong) translation for gdk-pixbuf.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gdk-pixbuf package.

# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2010.

# Wei-Lun Chao <chaoweilun@gmail.com>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+ 2.25.3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2013-08-06 19:37+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2013-08-06 19:37+0800\n"

"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

"Language: zh_HK\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1064

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "開啟檔案「%s」失敗：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:173 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1076

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "圖片檔‘%s’沒有內容"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:212

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr "無法載入動畫檔‘%s’：原因不明，可能動畫檔已經損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:280 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1112

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "無法載入圖片檔「%s」：原因不明，可能檔案已經損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "無法載入用來載入圖片的模組：%s：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr "圖片載入模組 %s 沒有匯出正確的介面；它是否屬於另一個 gtk-pixbuf 版本？"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:814 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:865

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "不支援圖片類型‘%s’"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:950

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "無法識別圖片檔‘%s’的圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:958

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "無法識別的圖片檔格式"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1121

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "無法載入圖片‘%s’：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2015 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:837

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "寫入圖片檔時發生錯誤 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2057 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2178

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "此 gdk-pixbuf 版本不支援儲存以下的圖片格式：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2088

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "記憶體不足以儲存圖片到 callback"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2101

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "無法開啟暫存檔"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2124

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "無法讀入暫存檔"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2372

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "無法開啟‘%s’以供寫入資料：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2398

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr "寫入圖片後無法關閉‘%s’，資料可能無法完整地儲存：%s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2619 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2671

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "記憶體不足以將圖片寫入緩衝區"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2717

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "寫入圖片串流時發生錯誤"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:393

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr "內部錯誤：圖片載入模組‘%s’無法完成動作，但沒有提供任何原因"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:435

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "不支援以漸進方式載入圖片類型‘%s’"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "圖片標頭損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "圖片格式不明"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "圖片像素資料損毀"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "無法分配 %u 位元組的圖片緩衝區"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "動畫中含有未預期的圖示區塊"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "動畫檔的標頭資料無效"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "記憶體不足以載入動畫"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "動畫中有部份資料不符合格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:630

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI 影像被截斷或是不完整。"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:671

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP 圖片中有冗餘的標頭資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "記憶體不足以載入點陣圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "不支援這種 BMP 圖片檔標頭大小"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "由上至下描繪的 BMP 圖片不可以壓縮"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "檔案太早結束"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "無法分配記憶體來儲存 BMP 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "無法寫入 BMP 檔案"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "EMF 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1720

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；無法分析數值「%s」。"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "JPEG 品質必須在 0 至 100 之間；不允許使用數值「%d」。"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "無法分配記憶體： %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "無法建立串流： %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "無法尋找串流： %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "無法讀取串流：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "無法載入點陣圖"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:773

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "無法載入中繼檔案"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:878

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "不支援的 GDI+ 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:885

msgid "Couldn't save"

msgstr "無法儲存"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "無法讀入 GIF：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1502

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1669

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF 檔缺少了一部份資料（可能是檔案被截斷了？）"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF 載入模組出現內部錯誤 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "堆疊溢位"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF 圖片載入模組無法了解此圖片。"

# (Abel) 這個 "code" 是 LZW 壓縮中用的

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "出現不良的壓縮編碼"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF 檔案含有循環壓縮表格紀錄"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1488

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1541 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1657

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "記憶體不足以載入 GIF 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "沒有足夠的記憶體拼出 GIF 檔中的圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF 圖片已損毀（不正確的 LZW 壓縮資料）"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "檔案不像是 GIF 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "不支援 %s 版本的 GIF 檔案格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "產生的 GIF 影響大小為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr "GIF 圖片沒有整體使用的色盤，而且圖片其中一個畫格沒有專用的色盤。"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1564

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF 檔案被截斷或是不完整。"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "讀取 ICNS 圖片檔時發生錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "無法解碼 ICNS 檔案"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "圖示的標頭資料無效"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "記憶體不足以載入圖示"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "不支援有壓縮的圖示"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "圖示的闊度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "圖示的高度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "不支援的圖示類型"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "記憶體不足以載入 ICO 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "圖片太大無法存為 ICO 格式"

# (Abel) FIXME 這個 hotspot....

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "游標熱點在圖片之外"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO 檔含有未支援的色彩深度：%d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "無法分配記憶體給串流"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "無法將圖片解碼"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "變換後的 JPEG2000 闊度或高度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "圖片類型目前不支援"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "無法分配記憶體給色彩設定組合"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "記憶體不足以開啟 JPEG 2000 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "無法分配記憶體給緩衝區圖片資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG 2000 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "分析 JPEG 圖片檔時發生錯誤 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:604

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr "記憶體不足以載入圖片，請嘗試退出其它應用程式來釋放記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:651 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:865

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "未支援的 JPEG 色彩空間 (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:764 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1044

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "無法分配記憶體來載入 JPEG 檔案"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1018

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "變換後的 JPEG 闊度或高度為零。"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "顏色設定組合有無效的長度「%u」。"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "無法分配圖片標頭所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "無法分配記憶體來載入內容結構"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "圖片的闊度和/或高度無效"

# 姑且用 color depth 代替 bpp -- Abel

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "圖片不支援這種色彩深度"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "圖片擁有不被支援的 %d-位元平面(bit planes)"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "無法產生新的 pixbuf"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "無法分配 line data 所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "無法分配 PCX 圖片的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "未取得 PCX 圖片每一列的資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX 資料末端沒有找到色盤"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "變換後的 pixbuf 闊度及高度均為零。"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GdkPixdata 格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目無效。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:642

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "變換後的 PNG 闊度及高度均為零。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "變換後的 PNG 圖片中每個色板所佔的位元數目不是 8。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "變換後的 PNG 的色彩模式不是 RGB 或 RGBA。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "變換後的 PNG 色板數目不受支援，正確數字應為 3 或 4。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG 圖片檔中有嚴重錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:316

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "記憶體不足以載入 PNG 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:657

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr "記憶體不足以儲存大小為 %lu×%lu 的圖片；請嘗試退出其他應用程式來減低記憶體使用量"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:720

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:769

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "讀入 PNG 圖片檔時發生嚴重錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:859

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須在 1 至 79 字符之內。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:868

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG text 區段的關鍵字必須是 ASCII 字符。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:882 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:667

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "顏色設定組合有無效的長度 %d。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:895

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；無法理解數值「%s」。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:908

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr "PNG 壓縮程度必須在 0 至 9 之間；不允許使用數值「%d」。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:956

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "PNG text 區段的內容 %s 無法轉換為 ISO-8859-1 編碼。"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1119

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM 載入模組找不到要找的整數"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM 檔的第一個位元組不正確"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "無法辨識這個 PNM 檔的副格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM 圖片檔的寬為 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM 圖片檔的高為 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM 最大的可用顏色數目為 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM 最大的可用顏色數目過大"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "原始 PNM 圖片類型不正確"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM 載入程序不支援這個 PNM 檔的副格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "原始 PNM 格式需要在取樣資料前有一格空格(whitespace)"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "無法分配記憶體來載入 PNM 內容結構"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM 圖片資料過早完結"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "記憶體不足以載入 PNM 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM 圖片格式集合"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "輸入的檔案描述子為 NULL。"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "讀取 QTIF 檔頭失敗"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF atom 容量過大 (%d 位元組)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "無法分配 %d 位元組的檔案讀取緩衝區"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "當讀取 QTIF atom 時發生錯誤：%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "無法以 seek() 略過下 %d 個位元組。"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "分配 QTIF 脈絡結構失敗。"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "無法建立 GdkPixbufLoader 物件。"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "找不到圖片資料 atom。"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "QTIF 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "RAS 圖片中有冗餘的標頭資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS 圖片類型不明"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "不支援的 RAS 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "記憶體不足以載入 RAS 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Sun raster 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "無法分配 IOBuffer 結構所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "無法分配 IOBuffer 資料所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "無法 realloc IOBuffer 資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "無法分配暫時性的 IOBuffer 資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "無法分配新的 pixbuf"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "圖片損毀或是被截斷。"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "無法分配色盤結構所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "無法分配色盤項目所需的記憶體"

# (Abel) 英文不能完全盡信，只能解讀 source code

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "不支援這個色盤的色彩深度"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "無法分配 TGA 標頭所需的記憶體"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA 圖片的尺寸無效"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "不支援此類型的 TGA 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "無法分配記憶體來載入 TGA 內容結構"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "檔案內有冗餘的資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:104

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "無法取得圖片闊度（TIFF 檔損毀）"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:112

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "無法取得圖片高度（TIFF 檔損毀）"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:120

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "TIFF 圖片的闊度或高度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:138

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFF 圖片的尺寸太大"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:174

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:491

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "記憶體不足以開啟 TIFF 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:236

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "無法載入 TIFF 檔裏的 RGB 資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:293

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "無法開啟 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:440

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "無法載入 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:623

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "無法儲存 TIFF 圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:656

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "TIFF 壓縮並未參照到有效的編解碼器。"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:696

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "無法寫入 TIFF 資料"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:733

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "無法寫入 TIFF 檔案"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:788

msgid "The TIFF image format"

msgstr "TIFF 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "圖片闊度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263

msgid "Image has zero height"

msgstr "圖片高度為零"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274

msgid "Not enough memory to load image"

msgstr "記憶體不足以載入圖片"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333

msgid "Couldn't save the rest"

msgstr "無法儲存其它部份"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374

msgid "The WBMP image format"

msgstr "WBMP 圖片格式"

#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:304

msgid "Invalid XBM file"

msgstr "無效的 XBM 檔"

#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:314

msgid "Insufficient memory to load XBM image file"

msgstr "記憶體不足以載入 XBM 圖片檔"