# Xhosa translation of gtk+

# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to

# Translation World CC in South Africa, 2005.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"

"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"

"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"

"Language: xh\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Akuphumelelanga ukuvula ifayili '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Ukufaka umfanekiso akuphumelelanga '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi "

"yifayili yomfanekiso eyonakeleyo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Akuphumelelanga ukufaka oopopayi '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayile "

"yoopopayi eyonakeleyo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Imodyuli yokufaka umfanekiso %s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo; "

"mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-GTK olwahlukileyo?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Uhlobo lomfanekiso '%s' aluxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr ""

"Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba "

"ayigcinwanga yonke i-data: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr ""

"Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

#, fuzzy

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"IMpazamo ngaphakathi: Imodyuli yokufaka umfanekiso '%s' ayiphumelelanga "

"ukuqala ukufaka lo mfanekiso, kodwa ayinikanga sizathu sokungaphumeleli"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso '%s' akuxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Ubume bomfanekiso abaziwa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "I-data yomfanekiso we-pixel yonakele"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "Uhlobo olungaxhaswanga loopopayi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Isiqa esinesiphene koopopayi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "Ubume bemifanekiso eyi-ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Umfanekiso we-BMP une-bogus header data"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr ""

"Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela "

"yamasuntsu"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr ""

"Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla "

"ephepha"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Imifanekiso ye-Topdown BMP ayikwazi ukushwankathelwa"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr ""

"Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

#, fuzzy

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso i-BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

#, fuzzy

msgid "The EMF image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso i-BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-ICO"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100; ixabiso '%s' "

"alihlahlelwanga."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100; ixabiso '%d' "

"livumelekile."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Impazamo xa kudalwa uvimba wefayili '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, fuzzy, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Impazamo xa kudalwa uvimba wefayili '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

#, fuzzy

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

#, fuzzy

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

#, fuzzy

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "uhlobo lomfanekiso oluyi-RAS variation"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

#, fuzzy

msgid "Couldn't save"

msgstr "Ayikwazanga ukugcina okuseleyo"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

#, fuzzy

msgid "The WMF image format"

msgstr "I-format yemifanekiso eyi-WBMP"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data (mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela "

"ethile?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "Ukuchitheka kwemfumba"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Isifaki mifanekiso se-GIF asiwuqondi lo mfanekiso."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Kufumaneke ikhowudi engalunganga"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

#, fuzzy

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Umfanekiso we-GIF wonakele (isishwankathelo se-LZW asichanekanga)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Uhlobo %s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Umfanekiso we-GIFawunayo yonke imaphu yemibala, yaye isakhelo esingaphakathi "

"kwawo asinayo imibala efikeleleka ngqo kwimaphu yemibala."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, fuzzy, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

#, fuzzy

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Ayikwazanga ukukhetha into"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

#, fuzzy

msgid "The ICNS image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr ""

"Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Umfanekiso ongumqondiso awunabude"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Umfanekiso mkhulu kakhulu ukuba ungagcinwa njenge-ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "I-hotspot yekhesa ingaphandle komfanekiso"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Ubunzulu abuxhaswanga kwifayili ye-ICO: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

#, fuzzy

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude."

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

#, fuzzy

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Uhlobo lomfanekiso '%s' aluxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr ""

"Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

#, fuzzy

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angavula ifayili ye-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

#, fuzzy

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso, zama ukuphuma kwezinye "

"iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr ""

"Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi ukuze akwazi ukufaka ifayili ye-JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

#, fuzzy

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Umfanekiso unobubanzi/ubude obungavumelekanga"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Umfanekiso une-bpp engaxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Umfanekiso unenani elingaxhaswanga lee-%d-bit planes"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Ayifumananga yonke imigca yomfanekiso we-PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Akukho ngqokelela yezixhobo ethe yafunyanwa ekugqibeleni kwe-PCX data"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-GIF"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga, nekufuneka ibe sisi-3 "

"okanye isi-4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angagcina i-%ld by %ld image; zama ukuphuma "

"kwezinye iinkqubo ukunciphisa ukusetyenziswa kovimba wolwazi"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayili yemifanekiso i-PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya "

"kuma-79."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100; ixabiso '%s' "

"alihlahlelwanga."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100; ixabiso '%d' "

"livumelekile."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Ixabiso lesiqa sombhalo we-PNG %s asinako ukuguqulwa sisiwe kwi-ISO-8859-1 "

"encoding."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "Ubume bomfanekiso we-PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr ""

"Isifaki-nkqubo se-PNM kulindeleke ukuba sifumane inani, kodwa asikwazanga"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Ifayili ye-PNM ine-byte yokuqala engachanekanga"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Ifayili i-PNM ayikho kubume bangaphakathi be-PNM obunokunakanwa"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Ifayili i-PNM inomfanekiso obubanzi buli-0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Ifayili ye-PNM inobude bomfanekiso obungu-0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM ngu-0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr ""

"Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM bukhulu kakhuluis too large"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Umfanekiso ongekenziwa nto wohlobo lwe-PNM awuvumelekanga"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Isifaki-mfanekiso se-PNM asiyixhasi le-PNM subformat"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"Iformat engenziwanga nto ye=PNM ifuna indawo enye phambi kwe-data eyisampuli"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Ayikwazi ukwandisa uvimba wolwazi ukuze ifake umfanekiso we-PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka i-PNM context struct"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Ukufika ekugqibeleni okungalindelekanga kwe-PNM image data"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka ifayili ye-PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "Ii-PNM/PBM/PGM/PPM lusapho lokulungelelanisa umfanekiso wobume"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana"

msgstr[1] "Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Ayikwazi ukunikezela uvimba wolwazi kwi-TGA context struct"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

#, fuzzy

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:619

#, fuzzy

msgid "The QTIF image format"

msgstr "I-format yomfanekiso i-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "Umfanekiso we-RAS one-bogus header data"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "Umfanekiso we-RAS ngowohlobo olungaziwayo"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "uhlobo lomfanekiso oluyi-RAS variation"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso we-RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Ulungelelwaniso lwe-format yomfanekiso eyi-The Sun raster"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi lwe-IOBuffer struct"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi kwi- IOBuffer data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "Ayinako ukunikezelwa kwakhona nge-IOBuffer data"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela nge-IOBuffer data yexeshana"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela nge-pixbuf entsha"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

#, fuzzy

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela ngesakhiwo semephu yemibala"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela ngezingeniso zemephu yemibala"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "I-bitdepth engalindelekanga kwiingeniso zemephu yemibala"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela ngovimba wolwazi we-TGA header"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "Umfanekiso we-TGA unamacala angavunyelwanga"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "Umfanekiso wohlobo lwe-TGA awuxhaswanga"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "Ayikwazi ukunikezela uvimba wolwazi kwi-TGA context struct"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "Kukho i-data eninzi kakhulu kule fayili"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "I-format yomfanekiso i-Targa"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "Ayikwazi ukufumana ububanzi bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)"

# ifayili

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "Ayikwazi ukufumana ubude bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "Ububanzi okanye ubude befayili yomfanekiso ye-TIFF liqanda"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "Makhulu gqitha amacala omfanekiso we-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angavula ifayili ye-TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "Ayiphumelelanga ukufaka i-RGB data esuka kwifayili ye-TIFF"