# translation of gtk+.master.te.po to Telugu

# Telugu translation of gtk+

# Copyright (C) 2005,2007 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

#

#

# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.

# Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.

# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.

# Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012.

# GVS.Giri <gvs.giri947@gmail.com>,2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+.master.te\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"

"%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-14 22:09+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-19 00:18+0530\n"

"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"

"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"

"Language: te\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1088

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1354

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "'%s': దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1100

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "'%s' ప్రతిబింబ దస్త్రంలో ఏ దత్తాంశమూ లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:202 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1136

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1406

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

" ప్రతిబింబం   '%s'ను నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు.  బహుశా    ఈ దస్త్రం "

"చెడిపోయి వుండవచ్చు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:235

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"'%s': సచేతనాన్ని నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు . బహుశా  సచేతన దస్త్రము "

"చెడిపోయి  వుండవచ్చు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "%s ప్రతిబింబ  ప్రమాణాన్ని  నింపలేకపోతున్నాం.: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"ప్రతిబింబం-లోడుచేయు మాడ్యూల్ %s సరైన యింటర్ఫేస్‌ను యెగుమతి చేయలేదు; ఒకవేళ అది "

"వేరే gdk-pixbuf "

"వర్షన్‌నుండి కావచ్చు?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' ప్రతిబింబ రకానికి  సహకరించలేము."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "'%sదస్త్రం ప్రతిబింబ రూప లావణ్యాన్ని గుర్తించ లేకపోయింది.'"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "గుర్తింపలేని ప్రతిబింబ దస్త్ర రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1145

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "'%s'ప్రతిబింబాన్ని నింపుటలో  విఫలమైంది: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2033 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "ప్రతిబింబ దస్త్రానికి రాయుటలో దోషం: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2078 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2208

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "%s నిర్మాణం ప్రతిబింబ రూప లావణాన్ని దాచడానికి సహకరించటంలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2112

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "ప్రతిబింబాన్ని వెనక్కు రప్పించి దాచుటకు జ్ఞాపక శక్తి చాలదు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2125

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రమును తెరచుటలో విఫలమైంది."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2151

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రము నుండి చదువుట విఫలమంది."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2404

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "'%s' వ్రాయుట కొరకు  తెరచుట  విఫలమైంది %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2430

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

" '%s' ప్రతిబింబాన్ని రాస్తున్నప్పుడు  %sను మూయుటలో విఫలమైంది. దత్తాంశమంతా "

"దాచిపెట్టబడి వుండకపోవచ్చు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2651 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2703

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "ప్రతిబింబాన్ని వాటికయందు దాచుటకు శక్తి చాలదు"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2749

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "ప్రతిబింబ స్ట్రీమ్‌కు వ్రాయుటలో దోషము"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:397

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"అంతర్గత దోషం : ప్రతిబింబాన్ని నింపేటప్పుడు ప్రతిబింబ ప్రమాణం '%s' విఫలం "

"అయింది. వైఫల్యానికి కారణం "

"చెప్పబడలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:439

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' రకం ప్రతిబింబాన్ని ఆరోహణలో నింపుటకు సహకారం లేదు."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "ప్రతిబింబ శీర్షిక చెడిపోయింది."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "ప్రతిబింబ రూపలావణ్యాలు అపరిచితం"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "ప్రతిబింబ పిక్సెల్ దత్తాంశం చెడిపోయింది."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "%u బైట్ ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది"

msgstr[1] "%u బైట్ల ప్రతిరూప బఫర్‌ను కేటాయించుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "సచేతనంలో ఊహించని ప్రతిమా ఖండం"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "సచేతనంలో చెల్లుబాటుకాని శీర్షిక"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "సచేతనాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "సచేతనంలో వికృత ఖండం"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:705

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP ప్రతిబింబం నకిలీ శీర్షిక దత్తాంశాన్ని కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "బిట్_మ్యాప్ ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడే జ్ఞాపక శక్తి లేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "సహకారంలేని BMP ప్రతిబింబ శీర్షిక పరిమాణం"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "టాప్‌డౌన్ BMP చిత్రాలు కుచింపబడవు"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "పరిపక్వం చెందని దత్తాంశ అంతం కనిపెట్టబడింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "BMP దస్త్రాన్ని దాచటానికి జ్ఞాపకశక్తిని సమకూర్చలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "BMP దస్త్రమునకు వ్రయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "EMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1719

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF ప్రతిబింబం ఉపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1251

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG నాణ్యత 0కు100 మధ్య విలువఅయివుండవలెను'%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1267

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు100కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను '%d విలువ ఆమోదింపబడదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1480

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG ప్రతిబింబరూప లావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "స్ట్రీమ్‌ను సృష్టించలేక పోయింది: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "స్ట్రీమ్‌ను కోరలేము: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "స్ట్రీమ్‌నుండి చదువలేక పోయింది: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "బిట్‌మాప్‌ను లోడ్‌ చేయలేక పోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "మెటాఫైల్‌ను లోడ్ చేయలేక పోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ కొరకు మద్దతీయని ప్రతిబింబం రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "భద్రపరచలేకపోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF చదువుటలో విఫలమైంది.: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1501

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1668

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"GIF దస్త్రము కొంత దత్తాంశాన్ని కోల్పోయింది.  (బహుశా దాని చివరి భాగం  ఎలాగో "

"కత్తిరించబడి వుంటుంది?)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF నింపుదారులో     అంతర్గత దోషం(%s) "

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "దొంతర పొంగిపొరలు"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "ఈ ప్రతిబింబాన్ని GIF ప్రతిబింబనింపుదారు అర్థంచేసుకోలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "తప్పడు సంకేతం కనిపెట్టబడింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF దస్త్రంలో వృత్త పట్టీ "

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1487

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1540 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1656

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF దస్త్రంను నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు "

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF దస్త్రమునందు ఒక ఫ్రేము ను మిళితం చేయుటకు సరిపోవు మెమోరీ లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF ప్రతిబింబం చెడిపోయింది. (తప్పడు  LZW కుదింపు)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "ఈ దస్త్రం GIF దస్త్రంలా కనిపించుటలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF దస్త్ర రూప లావణ్యం%s వివరణానికి సహకరించుటలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "సున్నా పరిమాణం గల GIF ప్రతిరూపంను యిచ్చును"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF ప్రతిబింబానికి ప్రాపంచిక వర్ణసంధానం లేదుమరియు ఫలకములోపల దానికి స్థానిక "

"వర్ణసంధానం కూడా లేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1563

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF ప్రతిబింబం కత్తిరింపబడింది లేదా అసంపూర్ణం"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "ICNS ప్రతిబింబం చదువుటలో దోషము: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS దస్త్రాన్ని డీకో‍డ్ చేయలేకపోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS ప్రతిబింబ రూపం"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "ప్రతిమలో చెల్లని శీర్షిక"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "ప్రతిమను నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "కుదింపబడిన ప్రతిమలకు సహకారంలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "ప్రతిమవెడల్పుసున్నా"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "ప్రతిమ ఎత్తు సున్నా"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "ఈ రకం ప్రతిమకు సహకారం లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO దస్త్రం నింపుటకు కావలసిన జ్ఞాపకశక్తి లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "ICOగా దాచుటకు ప్రతిబింబం పెద్దదైపోతుంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "ప్రతిబింబం వెలుపలిములుకు సంచరించు స్థలం"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO దస్త్ర లోతునకు సహకారం లేదుక: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "స్ట్రీమ్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "ప్రతిబింబంను డీకోడ్ చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "మార్పుకు లోనైన JPEG2000 పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం."

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "ప్రతిబింబం రకము ప్రస్తుతం మద్దతీయుటలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "వర్ణ ప్రొఫైల్‌కు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయింటలేక పోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "JPEG 2000 దస్త్రాన్ని తెరువుటకు చాలని జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "బఫర్ ప్రతిబింబ డాటాకు జ్ఞాపకశక్తిని కేటాయించలేక పోయింది"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG2000 ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr " JPEG ప్రతిబింబ విశ్లేషణలో దోషం(%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:606

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"ప్రతిబింబమును నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. కొన్ని కార్యక్షేత్రములను తొలగించి "

"మరలా ప్రయత్నించండి"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:653 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:867

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr " సహకారం లేనిJPEG వర్ణప్రదేశము (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:766 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1046

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1320

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG దస్త్రంను నింపుటకుస్థాననిర్దేశకం చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1020

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "మార్పుకు లోనైన JPEG పొడువు లేదా వెడల్పులు శూన్యం."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1281

#, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length %d."

msgid "Color profile has invalid length '%d'."

msgstr "రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు '%d' కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "శీర్షికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "ప్రకరణవాటికకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ప్రతిబింబం చెల్లని ఎత్తు  లేదా / మరియు వెడల్పులను కలిగివుంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "ప్రతిబింబం సహకారంలేని bpp కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "ప్రతిబింబం సహకారంలేని   %d బిట్తలాలసంఖ్యను కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "కొత్త  pixbufను సృష్టించలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "వరుస దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "PCX ప్రతిబింబం కొరకు మెమొరీను కేటాయించలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "PCX ప్రతిబింబం యెఉక్క అన్ని వరుసలను తీసుకురాలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX దత్తాంశం చివరలో వర్ణపలకం కనిపించలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "మార్పుకు లోనైన పిక్స్ బఫ్ సున్నా వెడల్పు లేదా ఎత్తును కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "జిడికెపిక్స్ డేటా ఫార్మేటు"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG ప్రతిబింబ ప్రసారమార్గబిట్ చెల్లవు."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "మార్పుకు లోనైన PNG పొడువు వెడల్పులు ౯శూన్యం."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "మార్పుకు లోనైన  PNG ప్రసార మార్గ  Bits సంఖ్య 8కాదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "మార్పునకు లోనైన PNG RGB లేదా RGBA కాదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "మార్పునకు లోనైన PNG మద్దతుకానన్ని చానల్సును కలిగిఉంది, 3 లేదా 4౪"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG ప్రతిబింబదస్త్రం  లో అనివార్య దోషం %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG దస్త్రంను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు. "

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

#| msgid ""

#| "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

#| "applications to reduce memory usage"

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%lu ప్రతిరూపంతో %lu ను నిల్వవుంచుటకు మెమొరీ చాలలేదు; మెమొరీ వాడుకను "

"తగ్గించుటకు కొన్ని అనువర్తనములనుండి "

"నిష్క్రమించు"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG ప్రతిబింబ దస్ర్తాన్ని చదువుటలో అనివార్యదోషం"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG ప్రతిబింబ దస్త్రం %s ను చదువుటలో అనివార్య దోషం"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"PNG పాఠ్య ఖండాలకొరకు మీటలు అతి తక్కువగా ఒకఅక్షరాన్ని అతి ఎక్కువగా "

"79అక్షరములను కలిగివుండవలెను"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:867

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG పాఠ్య ఖండాల కొరకు మీటలు ASCII అక్షరములై౯ వుండవలెను."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:881 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:667

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "రంగు ప్రొఫైల్ అనునది చెల్లని పొడవు %d కలిగివుంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:894

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"JPEG నాణ్యత 0కు9 మధ్య విలువఅయివుండవలెను, '%s' విలువను పదానుబంధీకరణ చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:907

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr "JPEG నాణ్యత 0కు9కు మధ్య విలువ అయివుండవలెను; '%d విలువ ఆమోదింపబడదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:955

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "PNG పాఠ్య చంక్ %s విలువ ISO-8859-1 సంకేతరచనకు మార్చబడలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1118

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG ప్రతిబింబ రూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM నింపుదారు పూర్ణాంకం వస్తుందని ౯ఊహించింది కాని అది రాలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM దస్త్రం లో మెఉదటి బైట్ తప్పుగా వుంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM దస్త్రం గుర్తింపుపొందిన  PNM ఉపరూపలావణ్యం ౯కాదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM దస్త్రం లో ప్రతిబింబ వెడల్పు 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM దస్త్రంలో ప్రతిబింబ పొడవు  0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM దస్త్రంలో అత్యధిక వర్ణసంఖ్య చాలా ఎక్కువగా వుంది "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "అపక్వ PNM ప్రతిబింబ రకం చెల్లదు "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM ప్రతిబింబ నింపుదారు ఈ రకం PNM ఉపరూప లావణ్యాన్ని సహకరించుటలేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr ""

"అపక్వ PNM రూపలావణ్యాలు ఉదాహరణదత్తాంశానికి ముందు  ఖచ్ఛితంగా ఒక ఖాళీ ప్రదేశం "

"వుండవలెను "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "PNM ప్రతిబింబం నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి ని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "PNM  context structను నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు  "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM ప్రతిబింబ దత్తాంశంలో ఊహించని అంతం "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "PNM దస్ర్తాన్ని నింపుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు "

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ప్రతిబింబ రూప లావణ్య  కుటుంబం"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "ఇన్పుట్ ఫైల్ డిస్క్రిప్టార్ NULL."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "QTIF యెగువసూచిని చదువుటకు విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్)"

msgstr[1] "QTIF ఆటమ్ పరిమాణం మరీ పెద్దది (%d బైట్లు)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్ ను కేటాయించుటలో విఫలమైంవ"

msgstr[1] "ఫైల్ రీడ్ బఫర్ కొరకు %d బైట్లను కేటాయించుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "QTIF ఆటమ్ చదువునప్పుడు దోషం: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "seek() తో తరువాతి %d బైట్ విస్మరించుటకు విఫలమైంది."

msgstr[1] "seek() తో తరువాతి %d బైట్లు విస్మరించుటకు విఫలమైంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "QTIF సందర్భ వ్యవస్థను కేటాయించుటలో విఫలమైంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "GdkPixbufLoader ఆబ్జక్టు సృష్టించుటలో విఫలమైంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "ప్రతిబింబ డాటా ఆటమ్ కనుగొనుటలో విఫలమైంది."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "QTIF ప్రతిబింబ ఫార్మాట్"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "RAS  ప్రతిబింబ శీర్షిక దత్తాంశం నకిలీది"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS ప్రతిబింబ రకం అపరిచితం"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "RAS ప్రతిబింబ మార్పిడికి సహకారంలేదు "

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "RAS  ప్రతిబింబాన్ని నింపుటకు సరిపడా జ్ఞాపకశక్తి లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "సన్ రాస్టర్ ప్రతిబింబరూపలావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "IOBuffer structకు జ్ఞాపకశక్తిని స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer దత్తాంశానికి జ్ఞాపకశక్తినిస్థానాన్ని నిర్దేశించలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer దత్తాంశానికి మరల స్థానాన్ని నిర్దేశించలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr ""

"IOBuffer దత్తాంశానికి తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము."

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "కొత్తpixbuf కు స్థాన నిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "ప్రతిబింబం పాడైంది లేదా అణచబడింది."

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "వర్ణమాపక నిర్మాణానికి స్థాననిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "వర్ణమాపక ప్రవేశకాలకు స్థాననిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "వర్ణమాపక ప్రవేశకాలలో ఊహించని  బిట్ లోతు"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "TGA శీర్షిక అగ్ర జ్ఞాపకశక్తిని స్థాననిర్దేశకం చేయలేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA ప్రతిబింబం కొలతలు చెల్లవు"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "TGA ప్రతిబింబ రకానికి సహకారం లేదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr ""

"Cannot allocate memory for TGA context structకు స్థాన నిర్దేశకం చేయులేము"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "దస్త్రములలోమిగిలిపోయిన దత్తాంశం"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa ప్రతిరూప లావణ్యం"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:104

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "ప్రతిబింబ వెడల్పు ను గ్రహించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:112

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "ప్రతిబింబ పొడవును గుర్తించలేకపోయాము (దోషపూరిత TIFF దస్త్రం)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:120

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "TIFF ప్రతిబింబం ౦0అయిన పొడవును వెడల్పు ను కలిగి వుంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:138

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFFకొలతలు పెద్దవిగా వున్నవి"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:174

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:491

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "TIFF దస్త్రం తెరుచుటకు జ్ఞాపకశక్తి చాలదు"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:236

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr " TIFF దస్త్రం నుండి RGB దత్తాంశాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:293

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:440

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని నింపుకొనుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:623

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "TIFF ప్రతిబింబాన్ని దాచుటలో విఫలమైంది"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:656

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "TIFF కుచింపు చెల్లునటువంటి కోడెక్‌ను సూచించుటలేదు."

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:696

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "TIFF డాటాకు వ్రాయుటలో దోషం"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:733