# translation of gtk+.master.ml.po to

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

# Copyright (C) 2003-2008 gtk+'S COPYRIGHT HOLDER.

# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.

# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009.

# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.

# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2012, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+.master.ml\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"

"%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2013-02-12 15:45+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-02-15 11:28+0530\n"

"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"

"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"

"Language: ml\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:160 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1064

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "'%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:173 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1076

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "'%s' എന്ന ഇമേജ് ഫയലില്‍ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:212

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"'%s' എന്ന ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ആനിമേഷന്‍ ഫയല്‍ ആവാം കാരണം "

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:272 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1112

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: ഒരു പക്ഷേ തകരാറുള്ള ഇമേജ് ഫയല്‍ആവാം കാരണം "

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു gdk-"

"pixbuf ലക്കത്തില്‍ നിന്നുമാവാം?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:814 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:865

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:950

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "'%s' ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഫയലിന്റെ രീതി തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:958

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1121

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "'%s' എന്ന ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2015 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:837

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "ഇമേജ് ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2057 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2178

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "ഇമേജിന്റെ രീതി സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ gdk-pixbuf -ന്റെ ഈ ബിള്‍ഡില്‍ ലഭ്യമല്ല: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2088

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "കോള്‍ബാക്കിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2101

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2124

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "താല്‍ക്കാലിക ഫയലില്‍ നിന്നും വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2372

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "'%s'-ലേക്ക് സൂക്കഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2398

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ '%s' അടയ്ക്കുന്നതില്‍ പരാജയം, ഡേറ്റാ പൂറ്‍ണ്ണമായി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായി "

"കാണില്ല: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2619 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2671

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2717

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "ഇമേജ് സ്റ്റ്രീമിലേക്കു്‌ സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:393

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"ആന്തരിക പിശക്: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ '%s' ഒരു പ്രക്രിയ പൂര്‍ണ്ണമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, "

"കാരണമെന്തെന്ന് വ്യക്തമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:435

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "'%s' തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന്റെ വര്‍ദ്ധിച്ചുള്ള ലഭ്യമാക്കല്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "ഇമേജ് ഹെഡറിന് തകരാറു സംഭവിച്ചു"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "ഇമേജ് പിക്സല്‍ ഡേറ്റായില്‍ തകരാറ്"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "%u ബെറ്റ് ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല"

msgstr[1] "%u ബെറ്റുകള്‍ ഉള്ള ചിത്ര ബഫര്‍ കരുതിവെയ്ക്കാനാകുന്നില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "ചലനചിത്രത്തില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ പ്രതീരൂപം"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:342 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:400

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:426 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:476 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "ആനിമേഷനില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:352 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:374

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:458 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:485

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:536 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "ആനിമേഷന്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:392 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:418

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "ചലനചിത്രത്തില്‍ പിശക്"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:660

msgid "The ANI image format"

msgstr "ANI ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:266

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:337 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:369

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെജറ്‍ ഡേറ്റാ"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത BMP ഇമേജ് ഹെഡറിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "ടോപ്പ് ഡൌണ്‍ BMP ഇമേജുകള്‍ കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "BMP ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "BMP ഫയലിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "BMP ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "EMF ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1720

msgid "The GIF image format"

msgstr "GIF ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "ICO ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1249

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് "

"ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1265

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; %d അനുവദനീയമല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478

msgid "The JPEG image format"

msgstr "JPEG ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല :%s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "സ്റ്റ്രീം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍/തിരയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "സ്റ്റ്രീം വായിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല : %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "ബിറ്റ്മാപ് തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:773

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "മെറ്റാഫയല്‍ തുരക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:878

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി,  GDI+ -ഇനുള്ളതു്‌"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:885

msgid "Couldn't save"

msgstr "സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "WMF ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1502

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1669

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF ഫയലില്‍ പൂറ്‍ണ്ണ ഡേറ്റാ ലഭ്യമല്ല "

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "GIF ലോഡറില്‍ (%s) ആന്തരിക പിശക്"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "സ്റ്റാക്ക് ഓവറ്‍ഫ്ളോ"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "തെറ്റായ കോഡ് ലഭിച്ചു"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF ഫയലില്‍ സിറ്‍ക്കുലാറ്‍ ടേബിള്‍ എന്‍ട്രി"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1488

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1541 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1657

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "GIF ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "GIF ഫയലില്‍ ഒരു ഫ്റെയിം തയ്യാറാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF ഇമേജില്‍ തകരാറ് (തെറ്റായ LZW കംപ്രഷന്‍)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "ഫയല്‍ ഒരു GIF ഫയല്‍ അല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "കിട്ടുന്ന GIF ഇമേജിന്റെ വലിപ്പം പൂജ്യമാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF ഇമേജില്‍ ഗ്ളോബല്‍ കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില്‍ ലോക്കല്‍ കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1564

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "ICNS ഇമേജ് തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS ഫയല്‍ ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:228 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:242

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "ചിഹ്നത്തില്‍ തെറ്റായ ഹേഡറ്‍"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:257 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:405 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:458

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "ICO ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "കര്‍സര്‍ ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "ICO ഫയലിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത വ്യാപ്തി: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യം."

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr " ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "JPEG 2000 ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "ചിത്രം  ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "JPEG 2000 ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:126

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "JPEG ഇമേജ് ഫയല്‍ (%s) തിരിച്ചറിയുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:604

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"ഇമേജ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല, ഫ്രീ മെമ്മറിയ്ക്കായി ചില പ്രയോഗങ്ങളില്‍ നിന്നും പുറത്ത് "

"കടക്കുക"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:651 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:865

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "പിന്തുണ ഇല്ലാത്ത JPEG കളര്‍ സ്പെയിസ് (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:764 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1044

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1318

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1018

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ JPEG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യം."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1279

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം '%u'."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "കോണ്‍ടെക്സ്റ്റിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം തെറ്റാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത %d-ബിറ്റ് പ്ളെയിനുകള്‍"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "ലൈന്‍ ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "PCX ചിത്രതിതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "PCX ഡേറ്റായുടെ അവസാനം പാലറ്റ് ലഭ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "PCX ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്."

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "GdkPixdata ഫോര്‍മാറ്റ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG ഇമേജിന്റെ ഒരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകള്‍ തെറ്റാണ്."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ വീതിയും ഉയരവും പൂജ്യമാണ്."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-യുടെ ഓരോ ചാനലിലും ഉള്ള ബിറ്റുകളുടെ എണ്ണം 8 അല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "മാറ്റം വരുത്തിയ PNG, RGB അല്ലെങ്കില്‍ RGBA അല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള്‍ ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില്‍ 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "PNG ഇമേജ് ഫയലില്‍ സാരമായ പിശക്: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "PNG ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"%lu x %lu ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല; ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ നിര്‍ത്തി മെമ്മറിയുടെ "

"ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുക"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "PNG ഇമേജ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ സാരമായ പിശക്: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകളില്‍ കുറഞ്ഞത് 1 അക്ഷരം ഉണ്ടായിരിക്കണം, 79-ല്‍ കൂടുതല്‍ പാടില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:867

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG ടെക്സ്റ്റുകളുടെ കീകള്‍ ASCII അക്ഷരങ്ങളായിരിക്കണം"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:881 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:667

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "നിറ പ്രൈഫൈലിനുള്ള അസാധുവായ നീളം %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:894

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് "

"ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:907

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr "PNG കംപ്രഷന്‍ ലവല്‍ 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%d' അനുവദനീയമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:955

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"PNG ടെക്സ്റ്റ് ചങ്ക് %s-നുള്ള മൂല്ല്യം ISO-8859-1 എന്‍കോഡിങിലേക്കു് വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1118

msgid "The PNG image format"

msgstr "PNG ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM ലോഡറിന് ഒരു ഇന്റിജറ്‍ ലഭിക്കും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ലഭ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM ഫയലില്‍ ആരംഭത്തില്‍ തെറ്റായ ബൈറ്റ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM ഫയലിന്റെ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് അപരിചിതമാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ വീതി 0 ആണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം 0 ആണ്."

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "PNM ഫയലിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ കളറ്‍ മൂല്ല്യം വളരെ വലുതാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:457

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "റോ PNM ഇമേജ് തരം തെറ്റാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM ഇമേജ് ലോഡറ്‍ PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "റോ PNM രീതിയിലുള്ളവയ്ക്കു് മാതൃക ഡേറ്റായ്ക്കു് മുമ്പ് ഒരൊറ്റ് വൈറ്റ്സ്പെയിസ് ആവശ്യമുണ്ടു്"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "PNM ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "PNM context struct ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "PNM ഇമേഡ് ഡേറ്റാ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "PNM ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "അകത്തോട്ടുള്ള ഫയലിന്റെ ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്‍ NULL ആണ്."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "QTIF ഹെഡര്‍ വായിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:189

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റ്)"

msgstr[1] "വളരെ വലിയ QTIF ആറ്റം വലിപ്പം (%d ബൈറ്റുകള്‍)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റ് മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല"

msgstr[1] "ഫയല്‍ വായന ബഫറിനായി %d ബൈറ്റുകള്‍ മാറ്റിവെയ്ക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "QTIF ആറ്റം വായിക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റ് ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല."

msgstr[1] "seek() വെച്ച് അടുത്ത %d ബൈറ്റുകള്‍ ചാടാന്‍ പറ്റിയില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "QTIF ഉള്ളടക്ക സംവിധാനത്തിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന്‍ പറ്റിയില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

msgid "The QTIF image format"

msgstr "QTIF ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "RAS ഇമേജില്‍ തെറ്റായ ഹെഡറ്‍ ഡേറ്റാ"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "RAS ഇമേജില്‍ അപരിചിമായ തരത്തിലുള്ളത്"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:170 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Sun raster ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "IOBuffer struct-ന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "IOBuffer data realloc ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ  അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "പുതിയ pixbuf അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "ചിത്രം നശിച്ച് പോയി"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "കളറ്‍മാപ്പ് രൂപം അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "കളറ്‍മാപ്പ് എന്‍ട്രികള്‍ അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "TGA ഹെഡര്‍ മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "TGA ഇമേജില്‍ തെറ്റായ അളവുകള്‍"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:778 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:787

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:797 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:807

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "TGA context struct-നുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "ഫയലില്‍ കൂടുതല്‍ ഡേറ്റാ"

#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Targa ഇമേജ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:104

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "ഇമേജിന്റെ വീതി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:112

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "ഇമേജിന്റെ ഉയരം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല (തെറ്റായ TIFF ഫയല്‍)"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:120

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‍ ഉയരം പൂജ്യമാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:129 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:138

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "TIFF ഇമേജിന്റെ അളവുകള്‍ വളരെ കൂടുതലാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:162 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:174

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:491

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "TIFF ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:236

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "TIFF ഫയലില്‍ നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:293

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "TIFF ഇമേജ് തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:427 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:440

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "TIFF ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:623

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:656

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "TIFF കമ്പ്രഷന്‍ ശരിയായ കോഡക്കിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നില്ല."

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:696

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "TIFF ഇമേജ് എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:733

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "TIFF ഫയലിലേക്ക് എഴുതുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:788

msgid "The TIFF image format"

msgstr "TIFF ഇമേഡ് രീതി"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "ഇമേജിന്റെ വീതി പൂജ്യമാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263

msgid "Image has zero height"

msgstr "ഇമേജിന്റെ ഉയരം പൂജ്യമാണ്"

#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274

msgid "Not enough memory to load image"

msgstr "ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല"