# gtk+ finnish translation

# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.

# Mikko Rauhala <mjr@iki.fi>, 1999

# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi> 2004

# Pauli Virtanen, 2000-2005

# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2005-2009

# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2011

# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2010.

# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2009, 2015.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"

"%2b&keywords=I18N+L10N&component=gdk\n"

"POT-Creation-Date: 2015-03-13 05:50+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2015-03-13 18:03+0200\n"

"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"

"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"

"Language: fi\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1101

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1357

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Tiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Kuvatiedostossa ”%s” ei ole sisältöä"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Animaation ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut "

"animaatiotiedosto"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1137

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1409

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut kuvatiedosto"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:161

msgid "Number of Channels"

msgstr "Kanavien määrä"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:162

#, fuzzy

#| msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:171

msgid "Colorspace"

msgstr "Väriavaruus"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:172

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:180

msgid "Has Alpha"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:181

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:194

msgid "Bits per Sample"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:195

msgid "The number of bits per sample"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:204

msgid "Width"

msgstr "Leveys"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:205

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:214

msgid "Height"

msgstr "Korkeus"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:215

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:231

msgid "Rowstride"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:232

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:241

msgid "Pixels"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:242

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:256

msgid "Pixel Bytes"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:257

msgid "Readonly pixel data"

msgstr ""

# , c-format

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:813

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta gdk-"

"pixbuf:n versiosta?"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:822 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:873

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Kuvatyyppiä ”%s” ei tueta"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:958

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Ei voitu tunnistaa tiedoston ”%s” kuvatyyppiä"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:966

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Tuntematon kuvatiedostomuoto"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2175 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2217 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2338

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2248

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2261

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2534

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Tiedoston ”%s” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2560

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki data "

"ei ole välttämättä tallentunut: %s"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2781 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2833

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2879

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli ”%s” ei onnistunut lataamaan kuvaa "

"loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Kuvatyypin ”%s” kasvavaa latausta ei tueta."

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Kuvan otsikko vioittunut"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168

msgid "Image format unknown"

msgstr "Tuntematon kuvamuoto"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:173 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:511

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Kuvapistetiedot viallisia"

#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:455

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui"

msgstr[1] "%u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Odottamaton kuvakelohko animaatiossa"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:340 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:447

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:474 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Virheellinen otsake animaatiossa"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:350 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:372

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:456 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:483

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:534 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:390 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:416

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Viallinen lohko animaatiossa"

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:628

#, fuzzy

#| msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen."

#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr ""

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:264

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:358 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:381

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:484

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP-kuvan otsake on viallinen"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:421

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:316

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:345

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:705 ../gdk-pixbuf/io-png.c:530

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:705

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1317

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1358

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa"

#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1411 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1719

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1268

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows-kuvake"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1292

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa ”%s” ei voitu tulkita."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1308

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy."

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:137 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1570

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:1018

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Muistia ei voitu varata: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Virtaa ei voitu luoda: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Virrassa ei voitu siirtyä: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Virrasta ei voitu lukea: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Bittikarttaa ei voitu ladata"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Metatiedostoa ei voitu ladata"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Ei voitu tallentaa"

#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:59

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:220

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "GIF:n luku epäonnistui: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:494 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1501

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1668

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr ""

"GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:503

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:577

msgid "Stack overflow"

msgstr "Pinon ylivuoto"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:637

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:666

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Havaitsi virheellisen koodin"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:676

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:864 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1487

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1540 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1656

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:958

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1130

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1180

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1192

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1239

#, fuzzy

#| msgid "Image has zero width"

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Kuvan leveys on nolla"

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1318

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista "

"värikarttaa."

#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1563

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen."

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:375 ../gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "ICNS-kuva ei voitu tulkita"

#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X -kuvake"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:226 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:291 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:302

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:386

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Virheellinen otsake kuvakkeessa"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:255 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:312

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:396 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:479

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Pakattuja kuvakkeita ei tueta"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:434

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Tukematon kuvaketyyppi"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:528

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:993

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1004

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella"

#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1027

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Muistin varaus virtaa varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:103

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Kuvaa ei voitu tulkita"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:121

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:135

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Kuvatyyppi ei ole tuettu"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:147 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:155

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Muistia ei voitu varata väriprofiilille"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:181

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:260

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Muistin varaus kuvatiedon puskurointia varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:304

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:124

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:595

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Liian vähän muistia kuvan lataamiseksi. Sulje joitakin sovelluksia "

"vapauttaaksesi muistia."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:664 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:877

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1057

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1393 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1403

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Muistia ei voitu varata JPEG-kuvan lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1031

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1329

#, fuzzy, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1350

#, fuzzy, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy."

#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1364

#, fuzzy, c-format

#| msgid "Color profile has invalid length %d."

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "Väriprofiili on virheellisen mittainen %d."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:184

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Muistin varaus otsikkoa varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:199 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:557

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Muistin varaus kontekstipuskuria varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:598

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Kuvan leveys tai korkeus on virheellinen"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:610 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:671

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Kuvan bpp ei ole tuettu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:615 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:623

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Kuvan %d-bittisten tasojen määrä ei ole tuettu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:639

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Uuden pixbufin luonti epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:647

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Muistin varaus rividataa varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:654

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Muistin varaus PCX-kuvaa varten epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:701

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Kaikkia PCX-kuvan rivejä ei saatu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:708

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Palettia ei löytynyt PCX-datan lopusta."

#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:753

msgctxt "image format"

msgid "PCX"

msgstr "PCX"

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla."

#: ../gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184

#, fuzzy

msgctxt "image format"

msgid "GdkPixdata"

msgstr "GIF-kuvamuoto"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:135 ../gdk-pixbuf/io-png.c:670

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:319

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:685

#, fuzzy, c-format

#| msgid ""

#| "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

#| "applications to reduce memory usage"

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Liian vähän muistia %ldx%ld-kokoisen kuvan säilytykseen. Sulje joitakin "

"sovelluksia vähentääksesi muistin käyttöä."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:760

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:809

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:901

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"PNG text -lohkojen avainten täytyy sisältää vähintään 1 ja enintään 79 "

"merkkiä."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:910

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "PNG text -lohkojen avainten täytyy olla ASCII-merkkejä."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:924 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:796

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Väriprofiili on virheellisen mittainen %d."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:937

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvoa ”%s” ei voitu "

"tulkita."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:950

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvo ”%d” ei ole "

"sallittu."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:969

#, fuzzy, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:989

#, fuzzy, c-format

#| msgid ""

#| "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1038

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "PNG text -lohkon %s arvoa ei voi muuntaa ISO-8859-1-merkistöön."

#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1206

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM-latain oletti saavansa kokonaisluvun, muttei saanut"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM-tiedoston alkutavu on väärä"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM-tiedoston kuvan leveys on 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:354

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:377

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:385

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:425 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:455

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:500

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:650

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:737 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:964

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:764

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:814

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:865

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Odottamaton PNM-kuvadatan loppu"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:993

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi"

#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Syötetiedostokahva on NULL."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "QTIF-otsakkeen luku epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:187

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, fuzzy, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF-atomikoko on liian suuri (%d tavua)"

msgstr[1] "QTIF-atomikoko on liian suuri (%d tavua)"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "%d tavun kokoisen tiedostonlukupuskurin varaaminen epäonnistui"

msgstr[1] "%d tavun kokoisen tiedostonlukupuskurin varaaminen epäonnistui"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia: %s"

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Seuraavien %d tavun ohittaminen seek()-funktiolla epäonnistui."

msgstr[1] "Seuraavien %d tavun ohittaminen seek()-funktiolla epäonnistui."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Ei voi varata muistia QTIF-kontekstirakenteelle."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Kuvadata-atomia ei löytynyt."

#: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"