# Danish translation of GTK+.

# Copyright (C) 1999-2010, 2012, 2015-2017 Free Software Foundation, Inc.

# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.

# Kenneth Christiansen, 1999-2000

# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.

# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.

# Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.

# Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2012.

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10, 15, 16, 17.

# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2017.

#

# Konventioner:

#

#   attribute -> egenskab

#   colormap -> farvetabel

#   directory -> mappe

#   entry -> indtastningsfelt

#   frame (i animation) -> billede

#   (column) header -> (kolonne)overskrift

#   input -> (til tider) indtastning

#   label -> etiket (med denne stavning)

#   pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt

#   scroll bar -> rulleskakt

#   spin button -> talkontrol

#   toggle button -> afkrydsningsknap

#   widget -> kontrol

#

# Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i

# Gimp'en.

#

# Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum

# (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).

#

# URI og URL bruges en del, hvis der kan være tvivl så oversæt hellere URI -> URI og URL -> URL.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2017-08-26 14:36+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2017-09-03 20:50+0200\n"

"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

"Language: da\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1070

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1330

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke åbne filen “%s”: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Billedfilen “%s” indeholder ingen data"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Kunne ikke indlæse animationen “%s”: årsag ukendt, formentlig en ødelagt "

"animationsfil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1106

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1382

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Kunne ikke indlæse billedet “%s”: årsag ukendt, formentlig en ødelagt "

"billedfil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:166

msgid "Number of Channels"

msgstr "Antal kanaler"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:167

msgid "The number of samples per pixel"

msgstr "Antallet af prøver per pixel"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:176

msgid "Colorspace"

msgstr "Farverum"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:177

msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"

msgstr "Farverummet hvori prøver fortolkes"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:185

msgid "Has Alpha"

msgstr "Har alfa"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:186

msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"

msgstr "Om pixbuffen har en alfakanal"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:199

msgid "Bits per Sample"

msgstr "Bit per prøve"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:200

msgid "The number of bits per sample"

msgstr "Antallet af bit per prøve"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:209

msgid "Width"

msgstr "Bredde"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:210

msgid "The number of columns of the pixbuf"

msgstr "Antallet af kolonner i pixbuffen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:219

msgid "Height"

msgstr "Højde"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:220

msgid "The number of rows of the pixbuf"

msgstr "Antallet af rækker i pixbuffen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:236

msgid "Rowstride"

msgstr "Rækkeskridtstørrelse"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:237

msgid ""

"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"

msgstr "Antallet af byte mellem starten af en række og starten af næste række"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:246

msgid "Pixels"

msgstr "Pixler"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:247

msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"

msgstr "En pointer til pixbuffens pixeldata"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:261

msgid "Pixel Bytes"

msgstr "Pixelbyte"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:262

msgid "Readonly pixel data"

msgstr "Skrivebeskyttede pixeldata"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:775

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:790

#, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Billedindlæsningsmodulet %s eksporterer ikke den rigtige grænseflade; måske "

"er det fra en anden gdk-pixbuf-version?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:799 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:842

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Billedtypen “%s” er ikke understøttet"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:927

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen “%s”"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:935

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Ukendt billedfilformat"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1117

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Kunne ikke indlæse billedet “%s”: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Fejl ved skrivning af billedfil: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2306

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr ""

"Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2216

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2229

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2252

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Kunne ikke læse fra midlertidig fil"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2462

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Kunne ikke åbne “%s” til skrivning: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2488

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Kunne ikke lukke “%s” ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data "

"blevet gemt: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2709 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2761

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2807

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Fejl ved skrivning til billedstrøm"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:382

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet “%s” kunne ikke færdiggøre en "

"handling, men angav ikke nogen årsag til fejlen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:424

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "Gradvis indlæsning af billedtypen “%s” er ikke understøttet"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:161

msgid "Loop"

msgstr "Gentager"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:162

msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"

msgstr "Om animationen skal gentages når den når afslutningen"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Ødelagt hoved i billede"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170

msgid "Image format unknown"

msgstr "Ukendt billedformat"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:467

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:477 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:573

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Ødelagte punktdata i billede"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:489

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "kunne ikke allokere billedmellemlager på %u byte"

msgstr[1] "kunne ikke allokere billedmellemlager på %u byte"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:242

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Uventet ikonblok i animation"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:340 gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:447 gdk-pixbuf/io-ani.c:474 gdk-pixbuf/io-ani.c:561

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Ugyldig hoved i animation"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:350 gdk-pixbuf/io-ani.c:372 gdk-pixbuf/io-ani.c:456

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:483 gdk-pixbuf/io-ani.c:534 gdk-pixbuf/io-ani.c:606

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:390 gdk-pixbuf/io-ani.c:416 gdk-pixbuf/io-ani.c:435

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Forkert udformet blok i animation"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:628

msgid "ANI image was truncated or incomplete."

msgstr "ANI-billedet er afkortet eller ufuldstændigt."

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669

msgctxt "image format"

msgid "Windows animated cursor"

msgstr "Animeret Windows-markør"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:227 gdk-pixbuf/io-bmp.c:265 gdk-pixbuf/io-bmp.c:372

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:399 gdk-pixbuf/io-bmp.c:424 gdk-pixbuf/io-bmp.c:459

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:481 gdk-pixbuf/io-bmp.c:558

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "BMP-billede har ugyldige data i filhoved"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:238 gdk-pixbuf/io-bmp.c:494

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:329

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:339

msgid "BMP image has unsupported depth"

msgstr "BMP-billedet har en dybde som ikke understøttes"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:354

msgid "BMP image has oversize palette"

msgstr "BMP-billedet har en for stor palet"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:386

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Topdown-BMP-billeder kan ikke komprimeres"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:411

msgid "BMP image width too large"

msgstr "Bredden af BMP-billede er for stor"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:782 gdk-pixbuf/io-png.c:528 gdk-pixbuf/io-pnm.c:721

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Fil sluttede for tidligt"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1310

#, c-format

msgid "Error while decoding colormap"

msgstr "Fejl ved afkodning af farvekort"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1373 gdk-pixbuf/io-bmp.c:1385

msgid "Image is too wide for BMP format."

msgstr "Billedet er for bredt for BMP-formatet."

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1418

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1459

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Kunne ikke skrive til BMP-fil"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1512 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:83

msgctxt "image format"

msgid "BMP"

msgstr "BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:61

msgctxt "image format"

msgid "EMF"

msgstr "EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:81 gdk-pixbuf/io-gif.c:1728

msgctxt "image format"

msgid "GIF"

msgstr "GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:60 gdk-pixbuf/io-ico.c:1415

msgctxt "image format"

msgid "Windows icon"

msgstr "Windows-ikon"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1357

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien “%s” kunne ikke "

"fortolkes."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1373

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien “%d” er ikke "

"tilladt."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1657

msgctxt "image format"

msgid "JPEG"

msgstr "JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1038

msgctxt "image format"

msgid "TIFF"

msgstr "TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:155

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:180 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:294

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:334

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Kunne ikke oprette strøm: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:194

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Kunne ikke søge i strøm: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:206

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Kunne ikke læse fra strøm: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:618

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Kunne ikke indlæse bitmap"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Kunne ikke indlæse metafil"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:879

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Uunderstøttet billedformat til GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:886

msgid "Couldn't save"

msgstr "Kunne ikke gemme"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:60

msgctxt "image format"

msgid "WMF"

msgstr "WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Fejl under læsning af GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1503 gdk-pixbuf/io-gif.c:1677

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "GIF-fil manglede nogle data (måske er den blev afkortet?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Intern fejl i GIF-indlæseren (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579

msgid "Stack overflow"

msgstr "Stakoverløb"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "GIF-billedindlæseren forstår ikke dette billede."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Ugyldig kode fundet"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Cirkulær tabelindgang i GIF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1489 gdk-pixbuf/io-gif.c:1542

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1665

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Ikke nok hukommelse til at samle en ramme i GIF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "GIF-billede er ødelagt (ukorrekt LZW-kompression)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Fil synes ikke at være en GIF-fil"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1241

msgid "Resulting GIF image has zero size"

msgstr "Resulterende GIF-billede har størrelse nul"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1320

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"GIF-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en "

"lokal farvetabel."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1565

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "GIF-billedet er afkortet eller ufuldstændigt."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1572

msgid "Not all frames of the GIF image were loaded."

msgstr "Ikke alle billeder fra GIFfen blev indlæst."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:358

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Fejl under læsning af ICNS-billede: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:375 gdk-pixbuf/io-icns.c:452

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Kunne ikke afkode ICNS-fil"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:511

msgctxt "image format"

msgid "MacOS X icon"

msgstr "MacOS X-ikon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:237 gdk-pixbuf/io-ico.c:251 gdk-pixbuf/io-ico.c:343

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:424 gdk-pixbuf/io-ico.c:449

#, c-format

msgid "Invalid header in icon (%s)"

msgstr "Ugyldigt filhoved i ikon (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:267 gdk-pixbuf/io-ico.c:353 gdk-pixbuf/io-ico.c:459

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:502 gdk-pixbuf/io-ico.c:530

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Ugyldigt filhoved i ikon"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:385

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Komprimerede ikoner er ikke understøttet"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:487

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Ikontypen understøttes ikke"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:579

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:625

msgid "ICO image was truncated or incomplete."

msgstr "ICO-billedet er afkortet eller ufuldstændigt."

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1073

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Billede for stort til at blive gemt som ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1084

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Markørpunkt uden for billede"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1107

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:73

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til strøm"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:124

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Kunne ikke afkode billede"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:142

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Transformeret JPEG2000 har bredde eller højde på nul"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:158

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Billedtypen understøttes pt. ikke"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:170 gdk-pixbuf/io-jasper.c:178

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til farveprofil"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:204

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Utilstrækkelig hukommelse til at åbne JPEG 2000-fil"

# Jeg tror man skal læse buffer som et udsagnsord, altså i stil med "buffering"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:283

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til buffer for billeddata"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:327

msgctxt "image format"

msgid "JPEG 2000"

msgstr "JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:125

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:633

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle "

"programmer for at frigøre hukommelse"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:706 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:917

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "JPEG-farverum understøttes ikke (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:817 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1116 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1464

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1474

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1073

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100

#, c-format

msgid "Unsupported number of color components (%d)"

msgstr "Antallet af farvekomponenter understøttes ikke (%d)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1394

#, c-format

msgid ""

"JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG'ens x-dpi skal have en værdi mellem 1 og 65535; værdien “%s” er ikke "

"tilladt."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1415

#, c-format

msgid ""

"JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed."

msgstr ""

"JPEG'ens y-dpi skal have en værdi mellem 1 og 65535; værdien “%s” er ikke "

"tilladt."

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1429

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length '%u'."

msgstr "Farveprofil har ugyldig længde “%u”."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:53

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Antal bit pr. kanal i PNG-billede er ugyldig."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:134 gdk-pixbuf/io-png.c:666

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Transformeret PNG har bredde eller højde på nul."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:142

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Bit pr. kanal i transformeret PNG er ikke 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:151

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Transformeret PNG er ikke RGB eller RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:160

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten "

"3 eller 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:181

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Uoprettelig fejl i PNG-billedfil: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:318

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:679

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Utilstrækkelig hukommelse til at gemme et %lu gange %lu-billede; prøv at "

"afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:755

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:804

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:896

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Nøgler til PNG-tekstblokke skal bestå af mindst 1 og højst 79 tegn."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:905

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Nøgler til PNG-tekstblokke skal være ASCII-tegn."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:919 gdk-pixbuf/io-tiff.c:802

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "Farveprofil har ugyldig længde %d."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:932

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien “%s” kunne "

"ikke fortolkes."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:945

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien “%d” er "

"ikke gyldig."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:964

#, c-format

msgid "PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "PNG'ens x-dpi skal være større end nul; værdien “%s” er ikke tilladt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:984

#, c-format

msgid "PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed."

msgstr "PNG'ens y-dpi skal være større end nul; værdien “%s” er ikke tilladt."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1033

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Værdi for PNG-tekstblokken %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-kodningen."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1218

msgctxt "image format"

msgid "PNG"

msgstr "PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:246

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:278

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "PNM-filen har en ukorrekt startbyte"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:308

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "PNM-filen er ikke i et genkendeligt PNM-underformat"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:333

msgid "PNM file has an invalid width"

msgstr "PNM-filen har en ugyldig bredde"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:341

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "PNM-filen har en billedbredde på 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:362

msgid "PNM file has an invalid height"

msgstr "PNM-filen har en ugyldig højde"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:370

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "PNM-filen har en billedhøjde på 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:393

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Største farveværdi i PNM-fil er 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:401

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Største farveværdi i PNM-fil er for stor"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:441 gdk-pixbuf/io-pnm.c:471 gdk-pixbuf/io-pnm.c:516

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Rå PNM-billedtype er ugyldig"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:666

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "PNM-billedindlæser understøtter ikke dette PNM-underformat"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:753 gdk-pixbuf/io-pnm.c:980

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Rå PNM-formater kræver præcist ét blankt felt før eksempeldata"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:780

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:830

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:881

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Uventet slutning på PNM-billeddata"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1009

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1093

msgctxt "image format"

msgid "PNM/PBM/PGM/PPM"

msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:126

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "Fildeskriptoren for inddata er NULL."

# Ved ikke hvilken betydning af header der gør sig gældende, så lad os lade header blive stående indtil nogen får en god idé

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:141

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Kunne ikke læse QTIF-header"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:150 gdk-pixbuf/io-qtif.c:187 gdk-pixbuf/io-qtif.c:454

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)"

msgstr[1] "QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:173

#, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer"

msgstr[1] "Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:201

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Filfejl ved læsning af QTIF-atom: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:238

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "Kunne ikke springe den næste %d byte over med seek()."

msgstr[1] "Kunne ikke springe de næste %d byte over med seek()."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:265

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Kunne ikke allokere QTIF-kontekststruktur."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:325

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Kunne ikke oprette objekt af typen GdkPixbufLoader."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:429

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Kunne ikke finde et billeddataatom."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613

msgctxt "image format"

msgid "QuickTime"

msgstr "QuickTime"