# translation of gtk+.HEAD.po to Arabic

# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.

# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.

# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.

# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003, 2004.

# Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>, 2004.

# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.

# Seba Barto <nanoosaamar@yahoo.com>, 2006.

# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com>, 2008.

# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-02-04 18:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2010-05-24 22:57+0300\n"

"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"

"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"

"Language: ar\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "

"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "فشل فتح الملف '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "لا يحتوي ملف الصورة '%s' على بيانات"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الصورة تالفًا"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"فشل تحميل الرسوم المتحرّكة '%s': السبب مجهول، ربما يكون ملف الرسوم المتحرّكة "

"تالفًا"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "تعذّر تحميل وحدة تحميل الصور: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"وحدة تحميل الصور %s لا تصدّر الواجهة الصحيحة؛ قد تكون من إصدارة GTK مغايرة؟"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "نوع الصورة '%s' غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "تعذّر تمييز صيغة ملف الصور للملف '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "صيغة ملف صور تعذّر تمييزها"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "فشل تحميل الصورة '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "فشلت الكتابة في ملف الصورة: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "بناء gdk-pixbuf هذا لا يدعم الحفظ بصيغة الصور: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة إلى إعادة النداء (callback)"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "فشل فتح الملف المؤقّت"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "فشلت القراءة من الملف المؤقّت"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "فشل فتح '%s' لكتابة: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr "فشل غلق '%s' أثناء كتابة الصورة، ربما لم تُحفظ كل البيانات: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "ذاكرة غير كافية لحفظ الصورة في براح"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "فشلت الكتابة في دفق الصور"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"خطأ داخلي: فشلت وحدة تحميل الصور '%s' في إنهاء إحدى العمليات، لكنّها لم تعطِ "

"سببا للفشل"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr "التحميل التزايدي لنوع الصور '%s' غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "ترويسة الصورة تالفة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "صيغة الصورة مجهولة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "البيانات البكسلية للصورة تالفة"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "فشل تحصيص براح للصورة بحجم صفر بايت"

msgstr[1] "فشل تحصيص براح للصورة بحجم بايت واحد"

msgstr[2] "فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم بايتين"

msgstr[3] "فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت"

msgstr[4] "فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت"

msgstr[5] "فشل تحصيص ذاكرة وسيطة للصورة بحجم %u بايت"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "قطعة أيقونة غير متوقعة في الرسم المتحرّك"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337

msgid "Unsupported animation type"

msgstr "نوع رسوم متحرّكة غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "ترويسة غير صالحة في الرسم المتحرّك"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل الرسوم المتحرّكة"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "قطعة مشوّهة في الرسّم المتحرّك"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711

msgid "The ANI image format"

msgstr "صيغة صور ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "صورة BMP لها بيانات ترويسة زائفة"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة النقطية"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "صورة BMP لها حجم ترويسة غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "صور BMP أعلى-أسفل تعذّر ضغطها"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "انتهى الملف قبل أوانه"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لحفظ ملف BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "تعذّر الكتابة في ملف BMP "

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "صيغة صور BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "صيغة صور EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "صيغة صور GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "صيغة صور ICO"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr "يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr "يجب أن تكون جودة JPEG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "صيغة صور JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "تعذّر إنشاء الدفق: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "تعذّر الالتماس في الدفق: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "تعذّر القراءة من الدفق: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "تعذّر تحميل الصورة النقطية"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "تعذّر تحميل ملف المعلومات الفوقية"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "نسق صور لا يدعمه GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "تعذّر الحفظ"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "صيغة صور WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "خطأ أثناء قراءة GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "يفتقد ملف GIF بعض البيانات (ربما استقطعت بكيفية ما؟)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "خطأ داخلي في محمّل GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "فيضان المكدّس"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "لا يستطيع محمّل صور GIF فهم هذه الصورة."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "وُجِد رمز سيء"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "خانة جدول دائرية في ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتشكيل إطار في ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "صورة GIF تالفة (ضغط LZW غير سليم)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "يبدو أن الملف ليس ملف GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "إصدارة %s من صيغ ملفات GIF غير مدعومة"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr "ليس لصورة GIF مخطط ألوان عام، وليس لإطار بداخلها مخطط ألوان محلي."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "صورة GIF مقطّعة أو غير كاملة."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "خطأ أثناء قراءة ملف صورة ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "تعذّر فك ملف ترميز ملف ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "صيغة صور ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "ترويسة غير صحيحة في الأيقونة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل الأيقونة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "الأيقونات المضغوطة غير مدعومة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "عرض الأيقونة صفر"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "ارتفاع الأيقونة صفر"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "نوع أيقونات غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل ملف ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "تعذّر حفظ الصورة كـ ICO لأنها كبيرة جدًا"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "منطقة المؤشّر النشطة خارج الصورة"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "عمق ملف ICO غير مدعوم: %Id"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة للتيار"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "تعذّر فك ترميز الصورة"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "صورة JPEG2000 المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "نوع الصورة غير مدعوم حاليا"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لاحة اللون"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "لا ذاكرة كافية لفتح ملف JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح بيانات الصور"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "صيغة صور JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "خطأ في تفسير ملف صورة JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"لا ذاكرة كافية لتحميل الصورة، حاوِل الخروج من بعض التطبيقات لتحرير الذاكرة"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "نطاق ألوان JPEG غير مدعوم (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "صورة JPEG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبراح السياق"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "ارتفاع الصورة و/أو عرضها غير صحيحين"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "للصورة bpp غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "للصورة عدد غير مدعوم من مستويات %Id-بت"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "تعذّر إنشاء pixbuf جديد"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات السطر"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة للترويسة"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "لم يتم تلقي كل سطور صورة PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "لا توجد لوحة ألوان عند نهاية بيانات PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "صيغة صور PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "صيغة صور GIF"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG غير صحيحة."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "صورة PNG المُحوّلة ذات عرض أو ارتفاع صفري."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "عدد البتّات لكل قناة في صورة PNG لا يساوي 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "صورة PNG المحوّلة ليست RGB أو RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr "صورة PNG المحولة لها عدد غير مدعوم من القنوات، يجب أن تكون 3 أو 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "خطأ قاتل في ملف صورة PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "لا ذاكرة كافية لتحميل ملف PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"ذاكرة غير كافية لتخزين %ld من %ld صورة، حاول الخروج من بعض التطبيقات لتقليل "

"استخدام الذاكرة"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "خطأ قاتل عند قراءة ملف صورة PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr ""

"يجب أن يكون لمفاتيح قطع PNG النصية محرفًا واحدًا على الأقل و 79 كحد أقصى."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "يجب أن تكون مفاتيح المقاطع النصية لـ PNG محارف أسكي."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr "طول لاحة %d اللون غير سليم. "

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"يجب أن يكون مستوى ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، لذلك تعذّر تحليل القيمة '%s'."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"يجب أن يكون مستوي ضغط PNG قيمة بين 0 و 100، القيمة '%Id' غير مسموح بها."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr "تعذّر تحويل قيمة مقطع PNG النصي %s إلى ترميز ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "صيغة صور PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "توقَّع مُحمّل PNM العثور على رقم صحيح، لكن لم يجده"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "لملف PNM بايت أوَّلي غير سليم"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "ملف PNM ليس في صيغة فرعيّة من PNM يمكن تمييزها"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "ملف PNM له عرض صورة يساوي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "ملف PNM له ارتفاع صورة يساوي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "قيمة اللون القصوى في ملف PNM هي 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "قيمة اللون القصوى في ملف PNM كبيرة جدًا"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "نوع صورة PNM الخام غير صحيح"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "مُحمِّل صور PNM لا يَدعم صيغة PNM الفرعية هذه"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "صيغ PNM الخام تحتاج إلى وَضع فراغ واحد قبل بيانات العيّنة"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لتحميل صورة PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "ذاكرة غير كافية لتحميل بنية سياق PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "نهاية غير متوقّعة لبيانات صورة PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "ذاكرة غير كافية لتحميل ملف PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "عائلة صيغ صور PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr "واصف ملف الدخل صفري."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "فشلت قراءة ترويسة QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:460

#, fuzzy, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

msgstr[1] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

msgstr[2] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

msgstr[3] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

msgstr[4] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

msgstr[5] "حجم ذرة QTIF كبير جدا (%d بايت)"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

msgstr[1] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

msgstr[2] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

msgstr[3] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

msgstr[4] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

msgstr[5] "فشل تحصيص  %d بايت لبراح قراءة الملف"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "خطأ أثناء قراءة ذرة QTIF:‏ %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

msgstr[1] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

msgstr[2] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

msgstr[3] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

msgstr[4] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

msgstr[5] "فشل التخطي إلى %d بايت التالية باستخدام ‪seek()‬."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق QTIF."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "فشلت إنشاء كائن GdkPixbufLoader."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "فشل العثور على ذرة بيانات صورة."

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:619

msgid "The QTIF image format"

msgstr "صيغة صور QTIF"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "لصورة RAS بيانات ترويسة زائفة"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "لصورة RAS نوع مجهول"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "انحراف صورة RAS غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "ذاكرة غير كافية لتحميل صورة RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "صيغة صور Sun raster"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبيانات IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "تعذّر إعادة تحصيص بيانات IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "تعذّر تحصيص بيانات IOBuffer المؤقتة"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "تعذّر تحصيص pixbuf جديد"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "الصورة تالفة أو ناقصة"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "تعذّر تحصيص تركيب مُخطط الألوان"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "تعذّر تحصيص مدخلات مُخطط الألوان"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "عمق بت غير متوقّع لخانات مُخطط الألوان"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة ترويسة TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "صورة TGA لها أبعاد غير سليمة"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "نوع صور TGA غير مدعوم"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "تعذّر تحصيص ذاكرة لبنية سياق TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "بيانات زائدة في الملف"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "صيغة صور Targa"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "تعذّر معرفة عرض الصورة (ملف TIFF رديء)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "تعذّر معرفة ارتفاع الصورة (ملف TIFF رديء)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "عرض أو ارتفاع صفري لصورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "أبعاد صورة TIFF كبيرة جدًا"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "ذاكرة غير كافية لفتح ملف TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "فشل تحميل بيانات RGB من ملف TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "فشل فتح صورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "فشلت عملية TIFFClose"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "فشل تحميل صورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "فشل حفظ صورة TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr "ضغط TIFF لا يشير إلى مرمّز صحيح."

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "فشلت كتابة بيانات TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "الكتابة لملف TIFF غير ممكنة"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868

msgid "The TIFF image format"

msgstr "صيغة صور TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "عرض الصورة صفر"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263

msgid "Image has zero height"

msgstr "ارتفاع الصورة صفر"