metacity - en to tr translation catalogue (209 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", "%s" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
tr: Yapılandırma veritabanında bulunan "%s", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil

en: %s (as %s)
tr: %s (%s olarak)

en: %s (as another user)
tr: %s (diğer kullanıcı olarak)

en: %s (as superuser)
tr: %s (superuser olarak)

en: %s (on %s)
tr: %s (%s üzerinde)

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
tr: <%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli

en: <%s> name "%s" used a second time
tr: <%s> adı "%s" ikinci kez kullanılmış

en: <%s> parent "%s" has not been defined
tr: <%s> üst değeri "%s" tanımlanmamış

en: <%s> specified twice for this theme
tr: Bu temada <%s> iki kez belirtilmiş

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
tr: Geçerli bir oturum kimliği bulunmasına karşın <metacity_session> özniteliğiyle karşılaşıldı

en: <tt>%s</tt> is not responding.
tr: <tt>%s</tt> yanıt vermiyor.

en: Activate the window menu
tr: Pencere menüsünü etkinleştir

en: Always On Visible Workspace
tr: Her Zaman Görünen Çalışma Alanında

en: Always on _Top
tr: Her Zaman Ü_stte

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
tr: Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
tr: Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı

en: Bad version specification '%s'
tr: Kötü sürüm belirtimi '%s'

en: Bell event
tr: Zil olayı

en: Border
tr: Kenarlık

en: Bug in window manager:
tr: Pencere yöneticisinde hata:

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
tr: %g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
tr: Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Compositing Manager
tr: Kompozisyon Yöneticisi

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
tr: Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
tr: Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
tr: Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
tr: Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
tr: Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
tr: Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
tr: Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
tr: Kordinat ifadesi işleneni beklenen "%s", işlecini içeriyor

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
tr: Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan "%2$c" ve "%1$c" işleçlerini içeriyor

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
tr: Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı.

en: Coordinate expression results in division by zero
tr: Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
tr: Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı

en: Coordinate expression was empty or not understood
tr: Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d hangi pencere yöneticisine sahipöğrenilemedi

en: Could not create directory '%s': %s
tr: '%s' dizini oluşturulamadı: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
tr: '%s' oturum dosyası yazma için açılamadı: %s

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
tr: "%s" yazıtipi tanımlaması %s GSettings anahtarından ayrıştırılamadı

en: Could not release screen %d on display "%s"
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı"

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
tr: Metacity'nin bir kompozisyon yöneticisi olmasına karar verir.

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" oku anlaşılamadı

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin doldurma türü "%1$s" anlaşılamadı

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" gölgesi anlaşılamadı

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
tr: <%2$s> öğesi için "%1$s" durumu anlaşılamadı

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
tr: Renk geçişi türü olarak verilen "%s" değeri anlaşılamadı

en: Disable connection to session manager
tr: Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
tr: Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
tr: <%s> öğesi <%s> altında kullanılamaz

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
tr: <%2$s> öğesinin içinde <%1$s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
tr: <constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
tr: distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
tr: draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
tr: name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
tr: Pencereleri ekran köşelerine bırakırken köşe döşemeyi etkinleştir

en: Error closing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasını kapamada hata: %s

en: Error writing session file '%s': %s
tr: '%s' oturum dosyasına yazmada hata: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
tr: fdopen() günlük dosyası %s açılamadı: %s

en: Failed to get hostname: %s
tr: Makine adı alınamadı: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
tr: X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı

en: Failed to open debug log: %s
tr: Hata ayıklama günlüğü açılamadı: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
tr: Kaydedilmiş oturum dosyası ayrıştırırken hata: %s

en: Failed to restart: %s
tr: Yeniden başlatılamadı: %s

en: Frame geometry does not specify size of buttons
tr: Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor

en: Frame style already has a button for function %s state %s
tr: Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var

en: Frame style already has a piece at position %s
tr: Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var

en: Gradients should have at least two colors
tr: Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı

en: Hide all normal windows
tr: Tüm normal pencereleri gizle

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
tr: Etkinse, bir pencereyi dikey ekran köşelerine bırakmak dikey olarak azami boyuta boyutlandırır ve yatay olarak kullanılabilir alanın yarısını kaplayacak şekilde ölçeklendirir. Pencereleri ekran köşelerinin üstüne bırakmak tamamen azami boyuta ölçeklenmelerine sebep olur.

en: If true, trade off usability for less resource usage
tr: Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
tr: Burada "%s" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar

en: Initialize session from savefile
tr: Ortamı kayıtlı dosyadan başlat

en: Integer %ld is too large, current max is %d
tr: %ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d

en: Integer %ld must be positive
tr: %ld tamsayısı pozitif olmalı

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
tr: Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
tr: gtk:custom color_name parametresinde geçersiz karakter '%c'; sadece A-Za-z0-9-_ karakterleri geçerlidir

en: Keep Window On Top
tr: Pencereyi Üstte Tut

en: Line %d character %d: %s
tr: Satır %d karakter %d: %s

en: Lower window below other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin altına gönder

en: Ma_ximize
tr: _Büyült

en: Make X calls synchronous
tr: X çağrılarını eşazamanlı yap

en: Maximize Window
tr: Pencereyi Büyült

en: Maximize window
tr: Bencereyi büyült

en: Maximize window horizontally
tr: Pencereyi yatay olarak büyült

en: Maximize window vertically
tr: Pencereyi dikey olarak büyült

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
tr: Metacity, ayrıntılı kip desteği olmadan derlenmiş

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
tr: Metacity'nin varsayılan pencere konumlandırma davranışı bazı diğer pencere yöneticilerine benzer şekilde akıllıdır (ilk-uyum). Pencereleri üst üste gelmeyecek şekilde döşemeye çalışacaktır. Bu davranış için bu seçeneği "akıllı" olarak ayarlayın. Yeni pencereleri çalışma alanlarının ortasına konumlandırmak için "merkez", çalışma alanlarının sol üst köşesi için "köken", veya yeni pencereleri çalışma alanlarının rastgele yerlerine koymak için "rastgele" olarak ayarlayabilirsiniz.

en: Mi_nimize
tr: _Küçült

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Küçült

en: Minimize window
tr: Pencereyi küçült

en: Move Titlebar On_screen
tr: Başlık Çubuğunu _Ekranda Taşı

en: Move to Another _Workspace
tr: Başka Bir Çalışma Ala_nına Taşı

en: Move to Workspace R_ight
tr: S_ağdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace _Down
tr: _Aşağıdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace _Left
tr: _Soldaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to Workspace _Up
tr: _Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı

en: Move to workspace above
tr: Üstteki çalışma alanına geç

en: Move to workspace below
tr: Alttaki çalışma alanına geç

en: Move to workspace left
tr: Soldaki çalışma alanına geç

en: Move to workspace right
tr: Sağdaki çalışma alanına geç

en: Move window
tr: Pencere taşı

en: Move window one workspace down
tr: Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the left
tr: Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace to the right
tr: Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı

en: Move window one workspace up
tr: Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı

en: Move window to workspace 1
tr: Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı

en: Move window to workspace 2
tr: Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı

en: Move window to workspace 3
tr: Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı

en: Move window to workspace 4
tr: Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı

en: Navigation
tr: Gezinme

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "extent_angle" (genişletme açısı) ya da "to" özniteliği yok

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
tr: <%s> öğesinde "start_angle" (başlama açısı) ya da "from" özniteliği yok

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
tr: "%s" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış

en: No draw_ops provided for button
tr: Düğme için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No draw_ops provided for frame piece
tr: Çerçeve parçası için hiç draw_ops sağlanmamış

en: No text is allowed inside element <%s>
tr: <%s> öğesinin içinde metin bulunmamalıdır

en: Opened log file %s
tr: %s günlük dosyası açıldı

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
tr: Temanın en dış öğesi <%s> değil <metacity_theme> olmalıdır

en: Print version
tr: Sürümü yazdır

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
tr: 0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersiz UTF-8 içeriyor

en: Put Window On Only One Workspace
tr: Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir

en: Raise window above other windows
tr: Pencereyi diğerlerinin üstüne çıkar

en: Raise window if covered, otherwise lower it
tr: Pencere kaplanmışsa yükselt, yoksa aşağı gönder

en: Remove Window From Top
tr: Pencereyi Üstten Kaldır

en: Replace the running window manager with Metacity
tr: Çalışan pencere yöneticisini Metacity ile değiştir

en: Resize window
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır

en: Restore Window
tr: Pencereyi Eski Boyutuna Getir

en: Restore window
tr: Pencereyi eskiye getir

en: Roll Up Window
tr: Pencereyi Yukarı Sar

en: Roll _Up
tr: Yukarı _Sar

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
tr: "%2$s" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip; geçerli pencere yöneticisinin yerine bir başkasını koymak için --replace seçeneğini kullanmayı deneyin.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
tr: '%2$s' X oturumundaki ekran %1$d geçersiz

en: Show the applications menu
tr: Uygulamalar menüsünü göster

en: Show the run command prompt
tr: Komut çalıştırma istemini göster

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
tr: %s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafından tuş bağıolarak kullanılıyor

en: Specify session management ID
tr: Ortam yönetim ID'sini belirtin

en: Style has already been specified for state %s focus %s
tr: %s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
tr: %s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş

en: Switch applications
tr: Uygulamalar arasında geçiş yap

en: Switch system controls
tr: Sistem denetimleri arasında geçiş yap

en: Switch system controls directly
tr: Sistem denetimleri arasında doğrudan geçiş yap

en: Switch to workspace 1
tr: Çalışma alanı 1'e geç

en: Switch to workspace 2
tr: Çalışma alanı 2'ye geç

en: Switch to workspace 3
tr: Çalışma alanı 3'e geç

en: Switch to workspace 4
tr: Çalışma alanı 4'e geç

en: Switch windows
tr: Pencereler arasında geçiş yap

en: Switch windows directly
tr: Pencereler arasında doğrudan geçiş yap

en: Switch windows of an app directly
tr: Uygulamanın pencereleri arasında anında geçiş yap

en: Switch windows of an application
tr: Uygulamanın pencereleri arasında geçiş yap

en: System
tr: Sistem

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
tr: Tema için %s sürümü gerekli ancak en son desteklenen tema sürümü %d.%d

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
tr: Bu pencereler, &quot;geçerli durumu kaydet&quot; özelliğini desteklemiyorlar ve bir dahaki girişte kendiniz yeniden başlatmalısınız.

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipini aç veya kapat

en: Toggle maximization state
tr: Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat

en: Toggle shaded state
tr: Toplanmış durumu aç veya kapat

en: Toggle window on all workspaces or one
tr: Pencereyi tüm çalışma alanlarında ya da birinde tetikle

en: Turn compositing off
tr: Kompozisyonları kapat

en: Turn compositing on
tr: Kompozisyonları aç

en: Unknown attribute %s on <%s> element
tr: Bilinmeyen öznitelik %s <%s> öğesinde

en: Unknown element %s
tr: Bilinmeyen öğe %s

en: Unknown function "%s" for button
tr: Düğme için geçersiz işlev "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
tr: Çerçeve parçası için bilinmeyen konum "%s"

en: Unknown window information request: %d
tr: Bilinmeyen pencere bilgi isteği: %d

en: Unma_ximize
tr: Büyült_meyi Geri Al

en: Unroll Window
tr: Pencereyi Geri Sar

en: Usage: %s
tr: Kullanım: %s

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
tr: %s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEADER'a değil kendine atadı.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
tr: %s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
tr: 0x%lx penceresinin %s özelliği beklenen
    %s türü ve %d biçimi yerine %s türü, %d biçimi,
    %d n_items'e sahip.
    Bu büyük olasılıkla uygulamanın bir hatası, pencere yöneticisinin değil.
    Pencerenin başlığı="%s", sınıfı="%s", adı="%s"

en: Window App Menu
tr: Pencere Uygulama Menüsü

en: Window Menu
tr: Pencere Menüsü

en: Window manager error:
tr: Pencere yöneticisi hatası:

en: Window manager warning:
tr: Pencere yöneticisi uyarısı:

en: Window manager:
tr: Pencere yöneticisi:

en: Window placement behavior
tr: Pencere yerleştirme davranışı

en: Windows
tr: Pencereler

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
tr: Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.

en: Workspace %d
tr: Çalışma Alanı %d

en: Workspace %d%n
tr: Çalışma Alanı %d%n

en: Workspace %s%d
tr: Çalışma Alanı %s%d

en: Workspace 1_0
tr: Çalışma Alanı 1_0

en: X Display to use
tr: Kullanılacak X Ekranı

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
tr: Uygulamanın devam etmesi için bir müddet beklemeyi seçebilir ya da uygulamayı tamamen kapanmaya zorlayabilirsiniz.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
tr: Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz

en: _Always on Visible Workspace
tr: Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Force Quit
tr: _Sonlandır

en: _Move
tr: _Taşı

en: _Only on This Workspace
tr: Yalnız _Bu Çalışma Alanında

en: _Resize
tr: _Yeniden Boyutlandır

en: _Unroll
tr: _Sarmayı Geri Al

en: _Wait
tr: _Bekle

en: bottom
tr: alt

en: left
tr: sol

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
tr: metacity %s
    Telif Hakkı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başkaları
    Bu, özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.
    Hiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.

en: nested <window> tag
tr: iç içe <window> imi

en: right
tr: sağ

en: top
tr: üst
