metacity.master.te - en to te translation catalogue (300 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
te: ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన "%s" అనునది కీబందనము "%s" కొరకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
te: ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన "%s" మౌస్ బటన్ సవరణికి చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
te: "%s" అనునది ఫోకస్ యాట్రిబ్యూట్‌నకు చెల్లునటువంటి విలువ కాదు

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
te: పునఃపరిమాణ యాట్రిబ్యూట్‌నకు "%s" చెల్లునటువంటి విలువకాదు

en: "%s" is not a valid value for state attribute
te: "%s" అనునది స్థితి యాట్రిబ్యూట్‌నకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
te: %d కోఆర్డినేట్ సమీకరణాలు %g సెకనులలో(%g సెకనులు సగటున) పార్శ్ చేయబడినవి

en: %g milliseconds to draw one window frame
te: ఒక కిటికీ చట్రమును గీయుటకు %g మిల్లీసెకనులు

en: %s (as %s)
te: %s (%s వలె)

en: %s (as another user)
te: %s (వేరే వినియోగదారివలె)

en: %s (as superuser)
te: %s (సూపర్‌వినియోగదారి వలె)

en: %s (on %s)
te: %s (%s పైన)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
te: <%s> జియోమెట్రీ "%s" నిర్వచింపబడిలేదు

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
te: <%s> తప్పక జియెమెట్రీను లేదా జియెమెట్రీను కలిగివున్న మాత్రుకను తెలుపవలెను

en: <%s> name "%s" used a second time
te: <%s> నామము "%s" రెండవసారి వుపయోగించబడింది

en: <%s> parent "%s" has not been defined
te: <%s> మాత్రుక(పేరెంట్) "%s" నిర్వచింపబడిలేదు

en: <%s> specified twice for this theme
te: ఈ థీమ్ కొరకు <%s> రెండుసార్లు తెలుపబడింది

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
te: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ఈ చట్రపు శైలికి తప్పక తెలుపవలెను

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
te: <metacity_session> యాట్రిబ్యూట్ చూడబడింది అయితే మనము యిప్పటికే విభాగపు IDను కలిగివున్నాము

en: <tt>%s</tt> is not responding.
te: <tt>%s</tt> స్పందించుట లేదు

en: A style called "%s" has not been defined
te: "%s" అని పిలువబడే శైలి యింకా నిర్వచింపబడిలేదు

en: Activate the window menu
te: కిటికీ మెనూను క్రియాశీలముచేయి

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
te: అల్ఫా అనునది తప్పక 0.0 (అదృశ్యంగా) మరియు 1.0 (పూర్తి ఒపాక్యూ) మద్య వుండాలి, %gగా వుంది

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
te: మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులోని ఆల్ఫా విలువ "%s" అనునది 0.0 మరియు 1.0 మద్యలేదు

en: Always On Visible Workspace
te: ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం

en: Always on _Top
te: ఎల్లప్పుడూ పైన వుంచుము (_T)

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
te: కోణము తప్పక 0.0 మరియు 360.0 మధ్య వుండాలి, %gగా వుంది

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
te: అనువర్తనము బూటకపు _NET_WM_PID %lu అమర్చినది

en: Aspect ratio "%s" is unknown
te: రూప నిష్పత్తి "%s" తెలియదు

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
te: ఆపాదించుట "%s" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
te: ఆపాదించుట "%s" ఒక దానిపై రెండుసార్లు మళ్ళీచేయబడిన <%s> మూల వస్తువు

en: Bar
te: పట్టీ

en: Bell event
te: బెల్ ఘటన

en: Benchmark
te: బెంట్‌మార్కు

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
te: "blend/bg_color/fg_color/alpha" యిది బ్లెండ్ ఫార్మాట్, "%s" ఈ ఫార్మాటులో యిమడదు.

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
te: బూలియన్ విలువలు తప్పక "సత్యము" లేదా "అసత్యము" కావాలి "%s" కాదు

en: Border
te: సరిహద్దు

en: Border "%s" is unknown
te: హద్దు "%s" తెలియనిది

en: Border-only window
te: హద్దు-మాత్రమే కిటికీ

en: Bug in window manager:
te: కిటికీ నిర్వాహకం నందు బగ్:

en: Button Layouts
te: బటన్ నమూనాలు

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
te: బటన్ యాస్పెక్ట్ నిష్పత్తి %g తగినట్లుగా లేదు

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
te: బటన్ ప్రమేయం "%s" ఈ వర్షన్ (%d, %d అవసరము) నందు లేదు

en: Button layout test %d
te: బటన్ నమూనా పరిశీలన %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: రెండు draw_opsను <button> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: రెండు draw_opsను <menu_icon> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
te: రెండు draw_opsను <piece> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
te: బటన్ల కొరకు "button_width"/"button_height" మరియు "aspect_ratio" రెంటిని తెలుపలేదు

en: Close Window
te: కిటికీను మూసివేయి

en: Close window
te: కిటికీను మూసివేయి

en: Compositing Manager
te: కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక

en: Constant "%s" has already been defined
te: స్థిరరాశి "%s" యిప్పటికే నిర్వచింపడివుంది

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
te: ఈ పాఠ్యము ప్రారంభములో కోఆర్డినేట్ సమీకరణం తెలియని ఆపరేటరును కలిగివుంది: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
te: అనుమతించుటకు వీలుపడని ఆక్షరం '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణం కలిగివుంది

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
te: పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని ఫ్లోటింగ్ సంఖ్య '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
te: పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని పూర్ణాంకము '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్లను కాని ఆపరెండ్లను కాని కలిగివున్నట్లులేదు

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌కు బదులుగా ఆపరేటరుతో ముగియబడింది

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పెరాంథసిస్ తెరిచిలేకుండా మూసినవి కలిగివుంది

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మూసిన పెరాంథసిస్‌ను కలిగిలేకుండా తెరిసినవి కలిగివుంది

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
te: ఆపరేటర్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌ను కలిగివుంది

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము తెలియని చరరాశి లేదా స్థిరరాశిని "%s" కలిగివుంది

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
te: ఆపరెండ్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్ "%s"ను కలిగివుంది

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మధ్యలో యెటువంటి ఆపరెండ్ లేకుండా ఆపరేటర్ "%c" మరియు ఆపరేటర్ "%c"ను కలిగివుంది

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పార్శర్ దాని బఫర్‌ను మించిపోయినది.

en: Coordinate expression results in division by zero
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము సున్నాతో భాగహారము అను ఫలితాన్నిస్తోంది

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము mod ఆపరేటర్‌ను ఫ్లోటింగ్-పాయింట్ సంఖ్యపై వుపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది

en: Coordinate expression was empty or not understood
te: కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఖాళీగావుంది లేదా అర్ధముకావుటలేదు

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
te: తెర %d ప్రదర్శన "%s" పైన కిటికీ నిర్వాహిక యెంపికను పొందలేక పోయింది

en: Could not create directory '%s': %s
te: డైరెక్టరీ '%s'ను సృష్టించలేక పోయింది: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
te: ఒక థీమ్‌ను కనుగొనలేక పోయింది! %s వుండునట్లు మరియు అది సాదారణ థీమ్సును కలిగివుండునట్లు చూచుకొనుము.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
te: విభాగపు దస్త్రము '%s'ను వ్రాయుట కొరకు తెరువలేక పోయింది: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
te: ఫ్లోటింగ్ పాయింట్ సంఖ్యవలె "%s"ను పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: Could not parse "%s" as an integer
te: "%s" వొక యింటీజర్‌లా పార్శ్ చేయలేము

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
te: మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులో ఆల్ఫా విలువ "%s"ను పార్శ్ చేయలేదు

en: Could not parse color "%s"
te: రంగు "%s"ను పార్శ్ చేయలేదు

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
te: ఖతి వివరణ "%s"ను జిసెట్టింగుల కీ %s నుండి పార్శ్ చేయలేకపోయింది

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
te: షేడెడ్ రంగులో షేడ్ గుణకం "%s"ను పార్శ్ చేయలేక పోయింది

en: Could not release screen %d on display "%s"
te: తెర %d ప్రదర్శన "%s"పైన విడుదల చేయలేకపోయింది

en: Des_ktop
te: డెస్క్‍టాప్ (_k)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
te: మెటాసిటి కంపోజిటింగ్ నిర్వాహిక అవునోకాదో నిర్ధారిస్తుంది.

en: Dialog Box
te: వివరణ పేటిక

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
te: ఏరో "%s" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు

en: Did not understand color component "%s" in color specification
te: రంగు విశదీకరణలోని రంగు మూలకం "%s"ను అర్ధం చేసుకోలేదు

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
te: ఫిల్ రకము "%s"ను మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
te: షాడో "%s" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
te: స్థితి "%s" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు

en: Did not understand state "%s" in color specification
te: స్థితి "%s"ను రంగు విశదీకరణనందు అర్ధముచేసికొనలేదు

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
te: ట్రెయిలింగ్ అక్షరములు "%s"ను స్ట్రింగు "%s" నందు అర్దముచేసుకోలేదు

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
te: గ్రేడియంట్ రకమునకు "%s" విలువ అర్దము కాలేదు

en: Disable connection to session manager
te: సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము

en: Distance "%s" is unknown
te: "%s" దూరం తెలియనిది

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
te: పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని కిటికీలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
te: %d చట్రములను %g క్లైంట్-సైడ్ సెకనులలో (చట్రముకు %g మిల్లీసెకనులు) గీసింది మరియు %g గోడగడియారం సమయం X సేవిక వనరులతో కలుపుకొని (చట్రమునకు %g మిల్లీసెకనులు)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
te: మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
te: మూలకం <%s> అనునది <constant> మూలకంనందు అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
te: మూలకం <%s> అనునది distance/border/aspect_ratio మూలకంనందు అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
te: మూలకము <%s> అనునది డ్రా ఆపరేషన్ మూలకంనందు అనుమతించబడదు

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
te: మూలకం <%s> అనునది name/author/date/description మూలకంనందు అనుమతించబడదు

en: Error %d was expected but %d given
te: దోషము %d రావలసివుంది అయితే %d యివ్వబడింది

en: Error closing session file '%s': %s
te: విభాగపు దస్త్రము '%s'ను మూయుటలో దోషము: %s

en: Error loading theme: %s
te: థీమ్ లోడుచేయుటలో దోషము: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
te: దోషము రాకూడదు కాని వొకటి వచ్చింది: %s

en: Error was expected but none given
te: దోషము రావలసివుంది కాని ఏమీ రాలేదు

en: Error writing session file '%s': %s
te: విభాగపు దస్త్రము '%s'ను వ్రాయుటలో దోషము: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
te: లాగ్ దస్త్రము %sను fdopen() చెయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
te: థీమ్ %s కొరకు విలువైన ఫైలును కనుగొనుటలో విఫలమైంది

en: Failed to get hostname: %s
te: హోస్టుపేరు పొందుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
te: థీమ్ "%s" లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
te: X కిటికీ సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది

en: Failed to open debug log: %s
te: డీబగ్ లాగ్ తెరుచుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
te: దాచిన విభాగపు దస్త్రమును పార్శ్ చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to restart: %s
te: పునఃప్రారంభించుటలో విఫలమైంది: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
te: థీమ్స్ డైరెక్టరీను స్కాను చేయుటకు విఫలమైంది: %s

en: Fake menu item %d
te: బూటకపు మెనూ అంశము %d

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
te: ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
te: చట్రపు జామెట్రీ బటన్సు యొక్క పరిమాణమును తెలుపుటలేదు

en: Frame style already has a button for function %s state %s
te: ప్రమేయం %s స్థితి %s కొరకు చట్రము శైలి యిప్పటికే బటన్ కలిగివుంది

en: Frame style already has a piece at position %s
te: చట్రము శైలి యిప్పటికే స్థానము %s వద్ద ముక్కను కలిగివుంది

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
te: GTK రంగు విశదీకరణము తప్పక దగ్గిరి బ్రాకెట్‌ను స్థితి తర్వాత గలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అనునది స్థితి, "%s" పార్శ్ చేయలేదు

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
te: GTK రంగు విశదీకరణ తప్పక స్థితిని బ్రాకెట్లనందు కలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అంటే స్థితి; "%s" పార్శ్ చేయలేదు

en: Gradients should have at least two colors
te: గ్రేడియంట్లు కనీసం రెండు రంగులను కలిగివుండాలి

en: Hide all normal windows
te: అన్ని సాధారణ కిటికీలను దాయి

en: Hyper
te: హైపర్

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
te: నిజమైతే, మెటాసిటీ వైర్‌ఫ్రేములను వుపయోగించి, యానిమేషన్లను తప్పించి, లేదా యితర విధాలద్వారా వినియోగదారికి తక్కువ ప్రతిపుష్టిని(ఫీడ్‌బ్యాక్) యిస్తుంది. చాలామంది వినియోగదారులకు వాడకంలో యిదివొక గుర్తించదగ్గ తగ్గింపు, అయితే పాత అనువర్తనములు పనిచేయుటకు అనుమతినిస్తుంది, మరియు టెర్మినల్ సేవికలు అమ్ముడుపోవుటకు వుపయోగపడవచ్చు. ఏమైనప్పటికి, వైర్‌ఫ్రేమ్ సౌలభ్యము యాక్సెస్‌బిలిటి ఆనైవున్నప్పుడు అచేతనము చేయబడుతుంది.

en: If true, trade off usability for less resource usage
te: సత్యమైతే, తక్కువ వనరుల వినియోగముకు తగ్గించును

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
te: draw_ops "%s" కలుపుకొని యిక్కడ ఆవృత సంప్రదింపును సృష్టించేది

en: Initialize session from savefile
te: విభాగమును దాచినదస్త్రమునుండి సిద్దముచేయుము

en: Integer %ld is too large, current max is %d
te: పూర్ణాంకము %ld మరీ పెద్దది, ప్రస్తుత గరిష్టము %d

en: Integer %ld must be positive
te: పూర్ణాంకము %ld తప్పక ధనరాశి కావాలి

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
te: చెల్లని WM_TRANSIENT_FOR కిటికీ 0x%lx అనునది %s కొరకు తెలుపబడింది.

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
te: చెల్లని శీర్షిక స్కేల్ "%s" (తప్పక వీటిలో వొకటిగా వుండాలి xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Keep Window On Top
te: కిటికీను పైన వుంచుము

en: Large Title Font
te: పెద్ద శీర్షిక ఖతి

en: Line %d character %d: %s
te: గీత %d అక్షరం %d: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
te: థీమ్ "%s" %g సెకనులలో లోడైనది

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
te: ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;
    సాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు కిటికీ నిర్వాహికను అంతము/నాశనము
    చేసివుంటారు.

en: Lower window below other windows
te: కిటికీను క్రింది యితర కిటికీలకు తగ్గించు

en: Ma_ximize
te: గరిష్టీకరించు (_x)

en: Make X calls synchronous
te: Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము

en: Maximize Window
te: కిటికీను పెద్దదిచేయుము

en: Maximize window
te: కిటికీ పెద్దదిచేయి

en: Maximize window horizontally
te: కిటికీను అడ్డముగా పెద్దదిచేయి

en: Maximize window vertically
te: కిటికీను నిలువుగా పెద్దదిచేయి

en: Metacity
te: మెటాసిటి

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
te: వెర్బోస్ రీతికి మద్దతులేకుండా మెటాసిటి నిర్వర్తించబడింది

en: Mi_nimize
te: కనిష్టీకరించు (_n)

en: Minimize Window
te: కిటికీను క్రిందకుమూయుము

en: Minimize window
te: కిటికీ చిన్నదిచేయి

en: Missing %s extension required for compositing
te: కంపోజిటింగ్ కొరకు తప్పిపోయిన %s పొడిగింపు అవసరమైంది

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
te: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> తప్పిపోయినది

en: Modal Dialog Box
te: మోడల్ డైలాగ్ బాక్స్

en: Move Titlebar On_screen
te: శీర్షికపట్టీను తెరపైనకు కదుపు (_s)

en: Move to Another _Workspace
te: వేరే కార్యక్షేత్రానికి మారు (_W)

en: Move to Workspace R_ight
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు (_i)

en: Move to Workspace _Down
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కిందకు కదులు (_D)

en: Move to Workspace _Left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు (_L)

en: Move to Workspace _Up
te: కార్యక్షేత్రం నుండి పైకి కదులు (_U)

en: Move to workspace above
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace below
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కదులు

en: Move to workspace left
te: కార్యక్షేత్రం నుండి ఎడమవైపుకు కదులు

en: Move to workspace right
te: కార్యక్షేత్రం నుండి కుడివైపుకు కదులు

en: Move window
te: కిటికీను కదుపు

en: Move window one workspace down
te: కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం క్రిందనకు తరలించు

en: Move window one workspace to the left
te: కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం ఎడమనకు తరలించు

en: Move window one workspace to the right
te: కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం కుడికు తరలించు

en: Move window one workspace up
te: కిటికీను వొక కార్యక్షేత్రం పైనకు తరలించు

en: Move window to workspace 1
te: కిటికీను కార్యక్షేత్రం 1కు తరలించు

en: Move window to workspace 2
te: కిటికీను కార్యక్షేత్రం 2కు తరలించు

en: Move window to workspace 3
te: కిటికీను కార్యక్షేత్రం 3కు తరలించు

en: Move window to workspace 4
te: కిటికీను కార్యక్షేత్రం 4కు తరలించు

en: Navigation
te: విహారణ

en: No "%s" attribute on element <%s>
te: ఎటువంటి "%s" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
te: మూలకం <%s> పైన యెటువంటి "extent_angle" లేదా "to" యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
te: మూలకం <%s> పైన యెటువంటి "start_angle" లేదా "from" యాట్రిబ్యూట్ లేదు

en: No <%s> set for theme "%s"
te: ఎటువంటి <%s> అమర్చబడలేదు థీమ్ "%s" కొరకు

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
te: ఏ <draw_ops> పిలువబడిన "%s" నిర్వచింపబడలేదు

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
te: ఎటువంటి <draw_ops> నామము "%s"తో నిర్వచింపబడిలేవు

en: No draw_ops provided for button
te: బటన్ కొరకు యెటువంటి draw_ops అందివ్వబడలేదు

en: No draw_ops provided for frame piece
te: చట్రపు ముక్క కొరకు యెటువంటి draw_ops అందివ్వబడలేదు

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
te: కిటికీ రకము "%s" కొరకు థీమ్ "%s" నందు యెటువంటి చట్రపు శైలి అమర్చబడలేదు, వొక <window type="%s" style_set="whatever"/> మూలకం జతచేయుము

en: No text is allowed inside element <%s>
te: <%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు

en: Normal Application Window
te: సాదారణ అనువర్తనపు కిటికీ

en: Normal Title Font
te: సాధారణ శీర్షిక ఖతి

en: Open another one of these windows
te: ఈ కిటికీలయొక్క వేరొక దానిని తెరువుము

en: Opened log file %s
te: తెరిచిన చిట్టా ఫైల్ %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
te: థీమ్ నందు బయటి మూలకం <metacity_theme> <%s> కాకూడదు

en: Print version
te: రూపాంతరాన్ని ముద్రించు

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
te: లక్షణం %s విం‍డో 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8 కలిగివుంది

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
te: లక్షణం %s కిటికీ 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8ను జాబితానందలి %d అంశముకొరకు కలిగివుంది

en: Put Window On Only One Workspace
te: కిటికీ వొక కార్యక్షేత్రంనందు మాత్రమే వుంచుము

en: Raise window above other windows
te: కిటికీను యితర కిటికీలపైన వృద్దిచేయి

en: Raise window if covered, otherwise lower it
te: ఒక కిటికీ  కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించు

en: Remove Window From Top
te: కిటికీను పైననుండి తీసివేయుము

en: Replace the running window manager with Metacity
te: నడుచుచున్న కిటికీ నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము

en: Resize window
te: కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు

en: Restore Window
te: కిటికీను పూర్వస్థితికి వుంచుము

en: Restore window
te: కిటికీ పూర్వస్థితికి వుంచు

en: Roll Up Window
te: కిటికీను చుట్టుము

en: Roll _Up
te: చుట్టుము (_U)

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
te: తెర %d ప్రదర్శన "%s"పైన యిప్పటికే కిటికీ నిర్వాహికను కలిగివుంది

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
te: తెర %d ప్రదర్శన "%s" నందలిది యిప్పటికే కిటికీ నిర్వాహికను కలిగివుంది; ప్రస్తుత కిటికీ నిర్వాహికను పునఃస్థాపించుటకు --replace ఐచ్చికాన్ని ప్రయత్నించుము.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
te: తెర %d ప్రదర్శన '%s' నందలిది చెల్లనిది

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
te: షేడెడ్ రంగులోని షేడ్ గుణకం "%s" ఋణాంకము

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
te: "shade/base_color/factor" అనునది షేడ్ ఫార్మాట్, "%s" ఫార్మాటును అమర్చలేదు

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
te: మూలకం <%s> పైన పెద్దదిచేయబడిన స్థితి కొరకు "resize" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండ కూడదు

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
te: మూలకం <%s> పైన పెద్దదిచేయబడిన/షేడ్‌చేయబడిన స్థితుల కొరకు "resize" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండ కూడదు

en: Show the activities overview
te: కార్యకలాపాల పై పై పరిశీలనను చూపించు

en: Show the run command prompt
te: రన్ కమాండు మెనూను చూపించు

en: Small Title Font
te: చిన్న శీర్షిక ఖతి

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
te: వేరే యితర ప్రోగ్రామ్ యిప్పటికే కీ %sను సవరణిలు %xతో బందనం వలె వుపయోగిస్తోంది

en: Specify session management ID
te: సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము

en: Style has already been specified for state %s focus %s
te: స్థితి %s ఫోకస్ %s కొరకు స్థితి యిప్పటికే తెలుపబడింది

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
te: స్థితి %s పునఃపరిమాణము %s ఫోకస్ %s కొరకు శైలి యిప్పటికే తెలుపబడింది

en: Super
te: సూపర్

en: Switch applications
te: అనువర్తనాలను మార్చు

en: Switch system controls
te: వ్యవస్థ నియంత్రణల మీట

en: Switch system controls directly
te: సూటిగా వ్యవస్థ నియంత్రణకు మీట

en: Switch to workspace 1
te: కార్యక్షేత్రం 1కు మారు

en: Switch to workspace 2
te: కార్యక్షేత్రం 2కు మారు

en: Switch to workspace 3
te: కార్యక్షేత్రం 3కు మారు

en: Switch to workspace 4
te: కార్యక్షేత్రం 4కు మారు

en: Switch windows directly
te: సూటిగా కిటికీకు మీట

en: Switch windows of an app directly
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీలమద్య సూటిగా కదులుము

en: Switch windows of an application
te: అనువర్తనము యొక్క కిటికీల మధ్య మారు

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
te: దోషపూరిత పలితాన్ని యిచ్చు సమీకరణమును థీమ్ కలిగివుంది: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
te: థీమ్ ఫైలు %s అనునది root <metacity_theme> మూలకం కలిగిలేదు

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
te: ఈ కిటికీలు &quot;ప్రస్తుత అమర్పును దాయి&quot; మద్దతునీయవు అందువలన మీరు తరువాతి సారి లాగినైనప్పుడు మానవీయంగా పునఃప్రారంభించవలసి వుంటుంది.

en: This is a demo button with a 'quit' icon
te: ఇది 'నిష్క్రమించు' ప్రతిమతో వున్న డెమో బటన్

en: This is a demo button with an 'open' icon
te: ఇది 'తెరుచు' ప్రతిమతో వున్న డెమో బటన్

en: This is a sample message in a sample dialog
te: మాదిరి డైలాగునందు యిదివొక మాదిరి సందేశము

en: Toggle fullscreen mode
te: పూర్తితెర రీతిని మార్చు

en: Toggle maximization state
te: గరిష్ట స్థితికి మార్చుము

en: Toggle shaded state
te: షేడెడ్ స్థితిని మార్చుము

en: Toggle window on all workspaces or one
te: కిటికీ అన్ని కార్యక్షేత్రంలపై వన్నా లేక వొకటి  వున్నా మార్చుము

en: Torn-off Menu
te: టార్న్-ఆఫ్ మెనూ

en: Turn compositing off
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆఫ్ చేయుము

en: Turn compositing on
te: కంపోజిటింగ్‌ను ఆన్ చేయుము

en: Unknown attribute %s on <%s> element
te: తెలియని యాట్రిబ్యూట్ %s మూలకం <%s> పైన

en: Unknown element %s
te: తెలియని మూలకం %s

en: Unknown function "%s" for button
te: బటన్ కొరకు తెలియని ప్రమేయం "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
te: చట్రము ముక్క కొరకు తెలియని స్థానము "%s"

en: Unknown state "%s" for button
te: బటన్ కొరకు తెలియని స్థితి "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
te: తెలియని style_set "%s" మూలకం <%s> పైన

en: Unknown type "%s" on <%s> element
te: తెలియని రకము "%s" మూలకం <%s> పైన

en: Unknown window information request: %d
te: తెలియని కిటికీ సమాచార అభ్యర్ధన: %d

en: Unma_ximize
te: గరిష్టీకరించవద్దు (_x)

en: Unroll Window
te: కిటికీ చుట్టుతీయుము

en: Usage: %s
te: వినియోగము: %s

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
te: వినియోగదారి-నిర్వచిత స్థరిరాశులు తప్పక పెద్ద అక్షరముతో ప్రారంభించబడాలి; "%s" అలా లేదు

en: Utility Palette
te: సౌలభ్యపు పాలెట్

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
te: ICCCM నందు తెలుపబడినట్లు WM_CLIENT_LEADER కిటికీపైన కాకుండా, కిటికీ %s అనునది SM_CLIENT_IDను దానిపైనే అమర్చినది.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
te: కిటికీ %s అనునది అది పునఃపరిమాణం అవలేదు అనే MWM హింటును అమర్చినది, అయితే కనిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా మరియు గరిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా అమర్చినది;యిది అంత అర్దవంతంగా లేదు.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
te: కిటికీ 0x%lx లక్షణం %s కలిగివుంది
    అది రకము %sను ఫార్మాట్ %dను కలిగివుండాలి
    యదార్ధంగా రకము %s ఫార్మాట్ %d n_items %d కలిగివుంది.
    ఇది సాదారణంగా వొక అనువర్తనపు బగ్, కిటికీ నిర్వాహిక బగ్ కాదు.
    కిటికీ title="%s" class="%s" name="%s" కలిగివుంది

en: Window Menu
te: కిటికీ మెనూ

en: Window Title Goes Here
te: కిటికీ శీర్షిక యిక్కడకు వెళుతుంది

en: Window manager error:
te: కిటికీ నిర్వాహకం దోషము:

en: Window manager warning:
te: కిటికీ నిర్వాహకం హెచ్చరిక:

en: Window manager:
te: కిటికీ నిర్వాహకం:

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
te: కిటికీ రకము "%s"కు యిప్పటికే వొక శైలి అమర్చబడింది

en: Windows
te: కిటికీలు

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
te: విరిగిపోయిన అనువర్తనములకు పరిష్కారములు అచేతనము చేయబడినవి. కొన్ని అనువర్తనములు సరిగా ప్రవర్తించక పోవచ్చును.

en: Workspace %d
te: కార్యక్షేత్రం %d

en: Workspace %d%n
te: కార్యక్షేత్రం %d%n

en: Workspace %s%d
te: కార్యక్షేత్రం %s%d

en: Workspace 1_0
te: కార్యక్షేత్రం 1_0

en: X Display to use
te: ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
te: ఇది కొనసాగుటకు మీరు కొంత సమయం వేచివుండవచ్చు లేదా బలవంతంగా మొత్తము అనువర్తనమును నిష్క్రమింపచేయవచ్చును.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
te: అల్ఫా విలువ అర్ధవంతంగా వుండుటకు మీరు తప్పక బ్యాక్‌గ్రౌండును తెలుపవలెను

en: _All docks
te: అన్ని డాక్‌లు (_A)

en: _Always on Visible Workspace
te: ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న కార్యక్షేత్రం నందు (_A)

en: _Bottom dock
te: క్రింది డాక్ (_B)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: _Dialog
te: వివరణ పేటిక(_D)

en: _Force Quit
te: బలవంతపు నిష్క్రమణ (_F)

en: _Left dock
te: ఎడమ డాక్ (_L)

en: _Modal dialog
te: మోడల్ డైలాగ్ (_M)

en: _Move
te: జరుపు(_M)

en: _Only on This Workspace
te: ఈ కార్యక్షేత్రంనందు మాత్రమే (_O)

en: _Resize
te: పరిమాణం మార్చు (_R)

en: _Right dock
te: కుడి డాక్ (_R)

en: _Splashscreen
te: స్ప్లాష్‌తెర (_S)

en: _Top dock
te: పై డాక్ (_T)

en: _Unroll
te: చుట్టుతీయుము (_U)

en: _Utility
te: ప్రయోజనకారి (_U)

en: _Wait
te: వేచివుండండి (_W)

en: _Windows
te: కిటికీలు (_W)

en: bottom
te: క్రిందకు

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
te: చట్రపు జామెట్రీ "%s" కొలతను తెలుపుటలేదు

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
te: చట్రపు జామెట్రీ కొలత "%s"ను హద్దు "%s" కొరకు తెలుపుటలేదు

en: left
te: ఎడమ

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
te: మెటాసిటి %s
    కాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు
    యిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.
    వ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.

en: nested <window> tag
te: పునరావృత <window> టాగ్

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
te: స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన అసత్యమును యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చలేదు

en: position expression test returned TRUE but set error
te: స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన సత్యాన్ని యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చింది

en: right
te: కుడి

en: top
te: పైనకు

en: x value was %d, %d was expected
te: x విలువ %d, %d కావలసివుంది

en: y value was %d, %d was expected
te: y విలువ %d, %d కావలసివుంది
