metacity.master.ta - en to ta translation catalogue (299 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ta: "%s" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்"%s"

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ta: அமைப்பு பாங்கில் உள்ள "%s" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ta: "%s" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ta: "%s" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ta: "%s" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ta: %d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)

en: %g milliseconds to draw one window frame
ta: %g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு

en: %s (as %s)
ta: %s (%s ஆக)

en: %s (as another user)
ta: %s (மற்றோர் பயனராக)

en: %s (as superuser)
ta: %s (முதன்மை பயனராக)

en: %s (on %s)
ta: %s (%s மீது)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ta: <%s> வடிவியல் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ta: <%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்

en: <%s> name "%s" used a second time
ta: <%s> பெயர் "%s" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ta: <%s> தாய் "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: <%s> specified twice for this theme
ta: <%s> கருப்பொருக்கு இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ta: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ta: <metacity_session> பண்பு பார்க்கப்பட்டது ஆனால் இங்கு அமர்வு ID ஏற்கெனவே உள்ளது

en: <tt>%s</tt> is not responding.
ta: <tt>%s</tt> பதிலளிக்கவில்லை

en: A style called "%s" has not been defined
ta: பாணி "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Activate the window menu
ta: சாளர மெனுவை செயல்படுத்து

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ta: ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ta: ஆல்ஃபா மதுப்பு "%s"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை

en: Always On Visible Workspace
ta: வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும்

en: Always on _Top
ta: எப்போதும் மேலே (_T)

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ta: கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ta: பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ta: சீராக்க விகிதம் "%s" தெரியாது

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ta: பண்பு "%s" <%s> இந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்லாது

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ta: பண்பு "%s" ஒரே உறுப்பில் இரண்டு முறை வந்துள்ளது <%s>

en: Bar
ta: பட்டி

en: Bell event
ta: மணி நிகழ்ச்சி

en: Benchmark
ta: நிர்ணயம்

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ta: வளைந்த அமைப்பு "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ta: பூலியன் மதிப்புகள் "true" அல்லது "false" "%s" இல்லை

en: Border
ta: ஓரம்

en: Border "%s" is unknown
ta: ஓரம் "%s" தெரியாது

en: Border-only window
ta: ஓரம்-மட்டும் சாளரம்

en: Bug in window manager:
ta: சாளர மேலாளரில் பிழை

en: Button Layouts
ta: பட்டன் உருவரை

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ta: பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ta: பொத்தான் தொழிற்பாடு "%s" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)

en: Button layout test %d
ta: பட்டன் உருவரை சோதனை %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ta: இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ta: பட்டன்களுக்கு "button_width"/"button_height" மற்றும்  "aspect_ratio" இரண்டையுமே குறிப்பிட முடியாது

en: Close Window
ta: சாளரம் மூடவும்

en: Close window
ta: சாளரம் மூடவும்

en: Compositing Manager
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர்

en: Constant "%s" has already been defined
ta: கான்ஸ்டன் "%s" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ta: உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ta: அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ta: அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ta: அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ta: அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ta: அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ta: அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%s" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ta: அச்சு கூற்றில்  "%c" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது "%c" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ta: ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது

en: Coordinate expression results in division by zero
ta: அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ta: அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது

en: Coordinate expression was empty or not understood
ta: அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ta: திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்வை பெறமுடியவில்லை %d காட்சி "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ta: அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை '%s': %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ta: கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ta: அமர்வு கோப்பு '%s' எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ta: "%s" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது

en: Could not parse "%s" as an integer
ta: "%s" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ta: ஆம்ஃபா மதிப்பை "%s" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse color "%s"
ta: "%s" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ta: எழுத்துரு விளக்கம் "%s" ஐ ஜிசெட்டிங்ஸ் விசையிலிருந்து பகுக்க முடியவில்லை %s

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ta: நிழல்விகிதத்தை "%s" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது

en: Could not release screen %d on display "%s"
ta: திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை "%s"

en: Des_ktop
ta: _k மேல்மேசை

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ta: மெட்டாசிட்டி பலவின் ஆக்க மேலாளரா என நிர்ணயிக்கிறது

en: Dialog Box
ta: உரையாடல் பெட்டி

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ta: இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand state "%s" in color specification
ta: நிலை "%s" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ta: "%s" தொடரும் சரத்தில் "%s" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ta: இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு "%s" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை

en: Disable connection to session manager
ta: அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு

en: Distance "%s" is unknown
ta: தூரன் "%s" தெரியாது

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ta: அதிக அளவாக்கி அலங்காரம் இல்லாத முழுத்திரை சாளரங்களை உருவாக்காதே

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ta: %d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ta: உறுப்பு <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படவில்லை <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <%s> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ta: உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ta: உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை

en: Error %d was expected but %d given
ta: பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை

en: Error closing session file '%s': %s
ta: அமர்வுகோப்பை மூடுவதில் பிழை '%s': %s

en: Error loading theme: %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s

en: Error was expected but none given
ta: பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை

en: Error writing session file '%s': %s
ta: அமர்வு கோப்பை எழுதுவதில் பிழை '%s': %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ta: fdopen() பதிவுக்கோப்பு தோல்வி %s: %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
ta: %s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Failed to get hostname: %s
ta: புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
ta: கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ta: X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'

en: Failed to open debug log: %s
ta: பிழைதிருத்த பட்டியலை திறப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ta: சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு கோப்பை பகுப்பதில் தோல்வி: %s

en: Failed to restart: %s
ta: மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
ta: கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s

en: Fake menu item %d
ta: பெய்யான மெனு உருப்படி %d

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ta: கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ta: சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ta: %s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது

en: Frame style already has a piece at position %s
ta: %s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ta: GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது "%s"

en: Gradients should have at least two colors
ta: க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்

en: Hide all normal windows
ta: எல்லா வழக்கமான சாளரங்களையும் மறை

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ta: உண்மையெனில், மெட்டாசிட்டி குறைவான கருத்து மற்றும் குறைந்த நேர் மாற்றத்திற்கும் வசதி செய்து தரும், கம்பி சட்டங்களை பயன்படுத்தி, அசைவூட்டங்களை தவிர்க்கும். இதனால் பயனீட்டாளரின் பயன்பாடுகளில் குறிப்பிடும்படி குறைகள்  இருக்கும் , ஆனால் பழைய பயன்பாடுகள் மற்றும் முனைய சேவைகள் பாகுபாடு பாராமல் வேலை செய்ய அனுமதிக்கும். எனினும் வயர்ப்ரேம் வசதி அணுகல் தேர்வு இருப்பின் செயலிழக்கப்படும்.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ta: உண்மையெனில், குறைவான வளத்தை பயன்படுத்தும்

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ta: draw_ops உம் சேர்த்து "%s" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்

en: Initialize session from savefile
ta: அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ta: இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d

en: Integer %ld must be positive
ta: இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ta: செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ta: செல்லாத தலைப்பு அளவு "%s" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Keep Window On Top
ta: சாளரத்தை மேலே வைத்திரு

en: Large Title Font
ta: பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Line %d character %d: %s
ta: வரி %d எழுத்து %d: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ta: கருப்பொருள்  "%s" %g செகண்டில்

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ta: காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';
    X சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை
    சிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்

en: Lower window below other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு கீழே சாளரத்தை வைக்கவும்

en: Ma_ximize
ta: பெரிதாக்கவும் (_x)

en: Make X calls synchronous
ta: X அழைப்புகளை நேரத்தில் ஒருங்கிணை

en: Maximize Window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்

en: Maximize window
ta: சாளரத்தை பெரிதாக்கு

en: Maximize window horizontally
ta: சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு

en: Maximize window vertically
ta: சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு

en: Metacity
ta: மெட்டாசிட்டி

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ta: வெர்போஸ் ஆதரவு இல்லாமல் மெட்டாசிட்டி அமைக்கப்பட்டது

en: Mi_nimize
ta: குறுக்கவும் (_n)

en: Minimize Window
ta: சாளரத்தை குறுக்கவும்

en: Minimize window
ta: சாளரத்தை சிறிதாக்கு

en: Missing %s extension required for compositing
ta: பலவின் ஆக்கத்திற்கு கிடக்காத நீட்சி  %s அவசியம்

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ta: காணவில்லை <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Modal Dialog Box
ta: மாதிரி உரையாடல் பெட்டி

en: Move Titlebar On_screen
ta: தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)

en: Move to Another _Workspace
ta: மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)

en: Move to Workspace R_ight
ta: வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)

en: Move to Workspace _Down
ta: வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)

en: Move to Workspace _Left
ta: வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)

en: Move to Workspace _Up
ta: வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)

en: Move to workspace above
ta: வேலையிடத்தை மேல்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to workspace below
ta: வேலையிடத்தை கீழே நகர்த்தவும்

en: Move to workspace left
ta: வேலையிடத்தை இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move to workspace right
ta: வேலையிடத்தை வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும்

en: Move window
ta: சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace down
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு கீழே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the left
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு இடது பக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace to the right
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு வலதுபக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window one workspace up
ta: ஒருபணியிடத்திற்கு மேலே சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 1
ta: பணியிடம் 1 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Move window to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்

en: Navigation
ta: திசையறிதல்

en: No "%s" attribute on element <%s>
ta: இல்லை "%s" பண்பு<%s>உறுப்பின் மேல்

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "extent_angle" அல்லது "to" மதிப்புரு இல்லை

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ta: உறுப்பு <%s> இல் "start_angle" அல்லது "from" மதிப்புரு இல்லை

en: No <%s> set for theme "%s"
ta: இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது "%s"

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட "%s" குறிப்பிடப்பட்டது

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ta: இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் "%s" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: No draw_ops provided for button
ta: பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No draw_ops provided for frame piece
ta: சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ta: சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை"%s" கருப்பொருளில் "%s", <window type="%s" style_set="whatever"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்

en: No text is allowed inside element <%s>
ta: உறுப்பிற்குள் உரை அனுமதி இல்லை<%s>

en: Normal Application Window
ta: தவறான சாளர பயன்பாடு

en: Normal Title Font
ta: இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு

en: Open another one of these windows
ta: இந்த சாளரத்தின் மற்றுமொரு சாளரம்

en: Opened log file %s
ta: பதிவுக்கோப்பு திறக்கப்பட்டது %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ta: கருப்பொருளின் மேம்பட்ட உறுப்பு<metacity_theme>  <%s> இல்லை

en: Print version
ta: அச்சு பதிப்பு

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ta: பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உருப்படி %d பட்டியலில் உள்ளது

en: Put Window On Only One Workspace
ta: சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்

en: Raise window above other windows
ta: மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் இந்த சாளரத்தை உயர்த்து

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ta: வேறொரு சாளரத்தால் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் சாளரத்தை உயர்த்து, அல்லது கீழிறக்கு

en: Remove Window From Top
ta: மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு

en: Replace the running window manager with Metacity
ta: இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது

en: Resize window
ta: சாளரத்தின் அளவை மாற்று

en: Restore Window
ta: சாளரத்தை மீட்டெடு

en: Restore window
ta: சாளரத்தை மீட்டெடு

en: Roll Up Window
ta: சாளரத்தை மேலே சுருட்டு

en: Roll _Up
ta: மேலே சுருட்டு

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ta: திரை %d யின் காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ta: திரை %d காட்சி "%s" க்கு சாளர மேலாளர் உள்ளது; --replace தேர்வை பயன்படுத்தி தற்போதைய சாளரத்தை மாற்றவும்.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ta: திரை %d காட்சி '%s' இல் செல்லாது

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ta: நிழல் விகிதம் "%s" முழுக்களாக உள்ளது

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ta: நிழல் வடிவமைப்பு "shade/base_color/factor", "%s" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ta: பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு "resize" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது.

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ta: <%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் "அளவு மாற்ற" பண்பு இருக்கக்கூடாது

en: Show the activities overview
ta: செயல்பாடுகளின் மேல் பார்வையை காட்டுக

en: Show the run command prompt
ta: இயக்கு கட்டளையின் தூண்டலைக் காட்டு

en: Small Title Font
ta: சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ta: விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்து வேறு நிரல் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது

en: Specify session management ID
ta: அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ta: %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ta:  %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Switch applications
ta: பயன்பாடுகளுக்கிடையே மாறவும்

en: Switch system controls
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை மாற்றவும்

en: Switch system controls directly
ta: கணினி கட்டுப்பாடுகளை நேரடியாக மாற்றவும்

en: Switch to workspace 1
ta: பணியிடம் 1க்கு மாறு

en: Switch to workspace 2
ta: பணியிடம் 2 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 3
ta: பணியிடம் 3 க்கு மாறு

en: Switch to workspace 4
ta: பணியிடம் 4 க்கு மாறு

en: Switch windows directly
ta: சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்

en: Switch windows of an app directly
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே நேரடியாக நகரவும்

en: Switch windows of an application
ta: ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே மாறவும்

en: System
ta: கணினி

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ta: கருப்பொருளில் உள்ள கூற்றால் பிழை ஏற்பட்டது: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ta: கருப்பொருள் கோப்பு %s இல் root <metacity_theme> உறுப்பு இல்லை

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ta:  &quot;தற்போதைய அமைப்பை சேமி&quot; செயலுக்கு ஆதரவு இல்லை மேலும் அடுத்த முறை உள்நுழையும் போது நீங்களாக துவக்க வேண்டும்

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ta: இது 'வெளிச்செல்' சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a demo button with an 'open' icon
ta: இது திற சின்னத்தோடு கூடிய சோதனை பட்டன்

en: This is a sample message in a sample dialog
ta: இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி

en: Toggle fullscreen mode
ta: எப்போதும் முழுதிரை பாங்கிற்கு செல்

en: Toggle maximization state
ta: எப்போதும் பெரிய சாளர நிலைக்கு செல்

en: Toggle shaded state
ta: எப்போதும் நிழை நிலைக்கு செல்

en: Toggle window on all workspaces or one
ta: சாளரம் அனைத்து பணியிடங்களிலும் இருக்குமா அல்லது ஒரே பணியிடத்திலா என்பதை நிலை மாற்றுகிறது.

en: Torn-off Menu
ta: Torn-off மெனு

en: Turn compositing off
ta: பலவின் ஆக்கம் செயல் நீக்கப்பட்டது

en: Turn compositing on
ta: பலவின் ஆக்க மேலாளர் ஐ செயலாக்கு

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ta: தெரியாத பண்பு %s <%s> உறுப்பில்

en: Unknown element %s
ta: தெரியாத உறுப்பு %s

en: Unknown function "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்

en: Unknown position "%s" for frame piece
ta: சட்டம் ்தில் "%s" தெரியாத நிலை

en: Unknown state "%s" for button
ta: "%s" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ta: (_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ta: தெரியாத வகை "%s" <%s> உறுப்பில்

en: Unknown window information request: %d
ta: தெரியாத சாளர தகவல் வேண்டுகோள்: %d

en: Unma_ximize
ta: பெரிதாக்காத (_x)

en: Unroll Window
ta: சாளரம் விரிக்கவும்

en: Usage: %s
ta: பயன்பாடு: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ta: பயன்பாடு: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ta: பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; "%s" இல்லை

en: Utility Palette
ta: பயன்பாடு மாதிரி

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ta: சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ளது, WM_CLIENT_LEADER சாளரத்தில் குறிப்பிட்டது போல் ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ta: சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ta: சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது
    இதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது
    ஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.
    இது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.
    சாளரத்தில் title="%s" class="%s" name="%s" உள்ளது

en: Window Menu
ta: சாளர பட்டி

en: Window Title Goes Here
ta: சாளர தலைப்பு இங்கே

en: Window manager error:
ta: சாளர மேலாளர் பிழை

en: Window manager warning:
ta: சாளர மேலாளர் எச்சரிக்கை:

en: Window manager:
ta: சாளர மேலாளர்:

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ta: சாளர வகை "%s" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது

en: Windows
ta: சாளரங்கள்

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ta: உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.

en: Workspace %d
ta: வேலையிடம் %d

en: Workspace %d%n
ta: வேலையிடம் %d%n

en: Workspace %s%d
ta: வேலையிடம் %s%d

en: Workspace 1_0
ta: வேலையிடம் 1_0

en: X Display to use
ta: பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ta: நீங்கள் சிறிது நேரம் பொறுத்து அது தொடர அனுமதிக்கலாம் அல்லது செயல்பாட்டை வன் வெளியேற்றம் செய்யலாம்.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ta: ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்.

en: _All docks
ta: _A எல்லா தட்டுக்களும்

en: _Always on Visible Workspace
ta: எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)

en: _Bottom dock
ta: _B கீழ் தட்டு

en: _Close
ta: மூடவும் (_C)

en: _Dialog
ta: _D உரையாடல்

en: _Force Quit
ta: கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)

en: _Left dock
ta: _L இடது தட்டு

en: _Modal dialog
ta: _M மாதிரி உரையாடல்

en: _Move
ta: நகர்த்தவும் (_M)

en: _Only on This Workspace
ta: இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)

en: _Resize
ta: மறுஅளவு (_R)

en: _Right dock
ta: _R வலது தட்டு

en: _Splashscreen
ta: _S முதல்திரை

en: _Top dock
ta: _T மேல் தட்டு

en: _Unroll
ta: கீழ் விரி (_U)

en: _Utility
ta: _U பயன்பாடு

en: _Wait
ta: _காத்திரு

en: _Windows
ta: _W விண்டோஸ்

en: bottom
ta: கீழ்

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ta: சட்ட வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ta: "%s" ஓரத்திற்கு வடிவியல் "%s" அளவை குறிப்பிடவில்லை

en: left
ta: இடது

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ta: மெடாசிடி %s
    காப்புரிமை (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்
    இது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.
    இதற்கு எந்த வித உத்திரவாதமும் இல்லை. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.

en: nested <window> tag
ta: பின்னப்பட்ட <window> குறி

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை

en: position expression test returned TRUE but set error
ta: நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை

en: right
ta: வலது

en: top
ta: மேல்

en: x value was %d, %d was expected
ta: x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது

en: y value was %d, %d was expected
ta: y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது
