lv - en to lv translation catalogue (299 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
lv: “%s”, kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība taustiņsasaistei “%s”

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
lv: “%s”, kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība peles pogas modifikatoram

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
lv: “%s” nav derīga vērtība fokusa atribūtam

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
lv: “%s” nav derīga vērtība izmēra maiņas atribūtam

en: "%s" is not a valid value for state attribute
lv: “%s” nav derīga vērtība stāvokļa atribūtam

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
lv: %d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)

en: %g milliseconds to draw one window frame
lv: %g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi

en: %s (as %s)
lv: %s (kā %s)

en: %s (as another user)
lv: %s (kā cits lietotājs)

en: %s (as superuser)
lv: %s (kā administrators)

en: %s (on %s)
lv: %s (uz %s)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
lv: <%s> ģeometrija “%s” netika definēta

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
lv: <%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija

en: <%s> name "%s" used a second time
lv: <%s> nosaukums “%s” lietots otru reizi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
lv: <%s> vecāks “%s” netika definēts

en: <%s> specified twice for this theme
lv: <%s> šim motīvam norādīts divreiz

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
lv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="jebkas"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
lv: <metacity_session> atribūts pamanīts, bet mums jau ir sesijas ID

en: <tt>%s</tt> is not responding.
lv: <tt>%s</tt> nereaģē.

en: A style called "%s" has not been defined
lv: Stils “%s” netika definēts

en: Activate the window menu
lv: Aktivizēt loga izvēlni

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
lv: Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
lv: Alfa vērtība “%s” sapludinātajā krāsā nav starp 0.0 un 1.0

en: Always On Visible Workspace
lv: Vienmēr redzamajā darbvietā

en: Always on _Top
lv: Vienmēr _virspusē

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
lv: Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
lv: Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu

en: Aspect ratio "%s" is unknown
lv: Samērs “%s” ir nezināms

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
lv: Atribūts “%s” ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
lv: Atribūts “%s” atkārtojas divreiz tajā pašā <%s> elementā

en: Bar
lv: Josla

en: Bell event
lv: Zvana notikums

en: Benchmark
lv: Etalonuzdevums

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
lv: Saplūšanas formāts ir “blend/bg_color/fg_color/alpha”, “%s” neatbilst formātam

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
lv: Būla vērtībai jābūt "true" vai "false", nevis “%s”

en: Border
lv: Apmale

en: Border "%s" is unknown
lv: Robeža “%s” ir nezināma

en: Border-only window
lv: Logs tikai ar apmali

en: Bug in window manager:
lv: Kļūda logu pārvaldniekā:

en: Button Layouts
lv: Pogu izkārtojumi

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
lv: Pogas samērs %g nav saprātīgs

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
lv: Pogas funkcija “%s” šajā versijā neeksistē (%d, bet vajag %d)

en: Button layout test %d
lv: Pogu izkārtojuma tests %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <button> elementam (motīvs noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <menu_icon> elementam (motīvs noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
lv: Nevar būt divi draw_ops <piece> elementam (motīvs noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
lv: Nevar norādīt gan “button_width” / “button_height”, gan “aspect_ratio” pogām

en: Close Window
lv: Aizvērt logu

en: Close window
lv: Aizvērt logu

en: Compositing Manager
lv: Kompozicionēšanas pārvaldnieks

en: Constant "%s" has already been defined
lv: Konstante “%s” jau tika definēta

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
lv: Koordinātu izteiksme satur nezināmu operatoru šī teksta sākumā — “%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
lv: Koordinātu izteiksme satur rakstzīmi “%s”, kas nav atļauta

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
lv: Koordinātu izteiksme satur neparsējamu peldošā punkta skaitli “%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
lv: Koordinātu izteiksme satur neparsējamu veselu skaitli “%s”

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
lv: Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
lv: Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
lv: Koordinātu izteiksmei bija aizverošās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
lv: Koordinātu izteiksmei bija atverošās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
lv: Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
lv: Koordinātu izteiksmē bija nezināms mainīgais vai konstante “%s”

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
lv: Koordinātu izteiksmei ir operators “%s”, kur tika gaidīts operands

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
lv: Koordinātu izteiksmē ir operatoram “%c” sekojošais operators “%c” bez operanda to starpā

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
lv: Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi.

en: Coordinate expression results in division by zero
lv: Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
lv: Koordinātu izteiksme mēģina lietot mod operatoru uz peldošā komata skaitļa

en: Coordinate expression was empty or not understood
lv: Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
lv: Neizdevās iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna %d displejā “%s”

en: Could not create directory '%s': %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju “%s” — %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
lv: Neizdevās atrast motīvu! Pārliecinieties, ka %s eksistē un satur parastos motīvus.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
lv: Neizdevās atvērt sesijas datni “%s” rakstīšanai — %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā peldošā komata skaitli

en: Could not parse "%s" as an integer
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā veselu skaitli

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
lv: Neizdevās parsēt alfa vērtību “%s” sapludinātajā krāsā

en: Could not parse color "%s"
lv: Neizdevās parsēt krāsu “%s”

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
lv: Neizdevās parsēt fonta aprakstu “%s” no GSettings atslēgas %s

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
lv: Neizdevās parsēt ēnas koeficientu “%s” ēnotajā krāsā

en: Could not release screen %d on display "%s"
lv: Neizdevās atlaist ekrānu %d uz displeja “%s”

en: Des_ktop
lv: Darbvi_rsma

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
lv: Nosaka, vai Metacity ir kompozicionēšanas pārvaldnieks.

en: Dialog Box
lv: Dialoglodziņa kaste

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotama bulta “%s” elementam <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
lv: Nesaprotams krāsas komponents “%s” krāsas specifikācijā

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotams aizpildījuma tips “%s” elementam <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotama ēna “%s” elementam <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
lv: Nesaprotams stāvoklis “%s” elementam <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
lv: Nesaprotams stāvoklis “%s” krāsas specifikācijā

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
lv: Nesaprotamas sekojošās rakstzīmes “%s” virknē “%s”

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
lv: Nesaprotama krāsu pārejas tipa vērtība “%s”

en: Disable connection to session manager
lv: Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku

en: Distance "%s" is unknown
lv: Attālums “%s” ir nezināms

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
lv: Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
lv: Uzzīmēja %d kadrus %g klienta puses sekundēs (%g milisekundes uz kadru) un %g sekundēs pēc ierastā laika, ieskaitot X servera resursus (%g milisekundes uz kadru)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
lv: Elements <%s> nav atļauts zem <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
lv: Elements <%s> nav atļauts elementā <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
lv: Elements <%s> nav atļauts elementā <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
lv: Elements <%s> nav atļauts elementā distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
lv: Elements <%s> nav atļauts zīmēšanas operāciju elementā

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
lv: Elements <%s> nav atļauts elementā name/author/date/description

en: Error %d was expected but %d given
lv: Tika gaidīta kļūda %d, bet saņemta kļūda %d

en: Error closing session file '%s': %s
lv: Kļūda, aizverot sesijas datni “%s” — %s

en: Error loading theme: %s
lv: Kļūda, ielādējot motīvu — %s

en: Error not expected but one was returned: %s
lv: Kļūda netika gaidīta, taču tika saņemta — %s

en: Error was expected but none given
lv: Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota

en: Error writing session file '%s': %s
lv: Kļūda, ierakstot sesijas datni “%s” — %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
lv: Neizdevās fdopen() žurnāla datni %s — %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
lv: Neizdevās atrast derīgu datnes nosaukumu motīvam %s

en: Failed to get hostname: %s
lv: Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
lv: Neizdevās ielādēt motīvu “%s” — %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
lv: Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju “%s”

en: Failed to open debug log: %s
lv: Neizdevās atvērt atkļūdošanas žurnālu — %s

en: Failed to parse saved session file: %s
lv: Kļūda, parsējot saglabāto sesijas datni — %s

en: Failed to restart: %s
lv: Neizdevās pārstartēt: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
lv: Neizdevās noskanēt motīvu direktoriju — %s

en: Fake menu item %d
lv: Neīsts izvēlnes elements %d

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
lv: Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
lv: Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru

en: Frame style already has a button for function %s state %s
lv: Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s

en: Frame style already has a piece at position %s
lv: Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lv: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piemēram, gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt “%s”

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
lv: GTK krāsas specifikācijā ir jābūt stāvoklim iekavās, piemēram, gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt “%s”

en: Gradients should have at least two colors
lv: Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām

en: Hide all normal windows
lv: Slēpt visus parastos logus

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
lv: Ja patiess, Metacity sniegs lietotājam mazāk informācijas, izmantojot vadrāmjus, izvairoties no animācijām u.tml. Tas samazina lietojamību, taču var noderēt darbā ar vecākām programmām vai terminālserveru risinājumos. Ja aktivizētas pieejamības funkcijas, Metacity tomēr nelietos vadrāmjus.

en: If true, trade off usability for less resource usage
lv: Ja šis elements ir atzīmēts, lietojamība tiks iemainīta pret mazāku resursu izmantojumu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
lv: Iekļaujot šeit draw_ops “%s”, rastos riņķveida atsauce

en: Initialize session from savefile
lv: Inicializēt sesiju no saglabātās datnes

en: Integer %ld is too large, current max is %d
lv: Veselais skaitlis %ld ir pārāk liels, pašreizējais maksimums ir %d

en: Integer %ld must be positive
lv: Veselajam skaitlim %ld jābūt pozitīvam

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
lv: Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
lv: Nederīgs virsraksta mērogs “%s” (var būt xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Keep Window On Top
lv: Turēt logu virspusē

en: Large Title Font
lv: Liels virsraksta fonts

en: Line %d character %d: %s
lv: Rinda %d rakstzīme %d — %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
lv: Motīvs “%s” ielādēts %g sekundēs

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
lv: Zudis savienojums ar displeju '%s';
    iespējams, X serveris tika izslēgts vai jūs apturējāt
    logu pārvaldnieku.

en: Lower window below other windows
lv: Pazemināt logu zem citiem logiem

en: Ma_ximize
lv: Mak_simizēt

en: Make X calls synchronous
lv: Padarīt X izsaukumus sinhronus

en: Maximize Window
lv: Maksimizēt logu

en: Maximize window
lv: Maksimizēt logu

en: Maximize window horizontally
lv: Maksimizēt logu horizontāli

en: Maximize window vertically
lv: Maksimizēt logu vertikāli

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
lv: Metacity tika kompilēts bez daudzvārdīgā režīma atbalsta

en: Mi_nimize
lv: Mi_nimizēt

en: Minimize Window
lv: Minimizēt logu

en: Minimize window
lv: Minimizēt logu

en: Missing %s extension required for compositing
lv: Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
lv: Iztrūkst <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="jebkas"/>

en: Modal Dialog Box
lv: Modālā dialoglodziņa kaste

en: Move Titlebar On_screen
lv: Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna

en: Move to Another _Workspace
lv: Pārvietot uz citu darb_vietu

en: Move to Workspace R_ight
lv: Pārvietot uz darbvietu pa lab_i

en: Move to Workspace _Down
lv: Pārvietot uz zemāku _darbvietu

en: Move to Workspace _Left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa _kreisi

en: Move to Workspace _Up
lv: Pārvietot _uz augstāku darbvietu

en: Move to workspace above
lv: Pārvietot uz darbvietu uz augšu

en: Move to workspace below
lv: Pārvietot uz darbvietu zemāk

en: Move to workspace left
lv: Pārvietot uz darbvietu pa kreisi

en: Move to workspace right
lv: Pārvietot uz darbvietu pa labi

en: Move window
lv: Pārvietot logu

en: Move window one workspace down
lv: Pārvietot logu vienu darbvietu lejup

en: Move window one workspace to the left
lv: Pārvietot logu vienu darbvietu pa kreisi

en: Move window one workspace to the right
lv: Pārvietot logu uz darbvietu pa labi

en: Move window one workspace up
lv: Pārvietot logu uz darbvietu augšup

en: Move window to workspace 1
lv: Pārvietot logu uz 1. darbvietu

en: Move window to workspace 2
lv: Pārvietot logu uz 2. darbvietu

en: Move window to workspace 3
lv: Pārvietot logu uz 3. darbvietu

en: Move window to workspace 4
lv: Pārvietot logu uz 4. darbvietu

en: Navigation
lv: Navigācija

en: No "%s" attribute on element <%s>
lv: Nav “%s” atribūta elementam <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
lv: Nav “extent_angle” vai “to” atribūta elementam <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
lv: Nav “start_angle” vai “from” atribūta elementam <%s>

en: No <%s> set for theme "%s"
lv: Nav iestatīts <%s> motīvam “%s”

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
lv: Neviens <draw_ops> ar nosaukumu “%s” netika definēts

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
lv: Neviens <draw_ops> ar nosaukumu “%s” netika definēts

en: No draw_ops provided for button
lv: Nav dots draw_ops pogai

en: No draw_ops provided for frame piece
lv: Nav dots draw_ops rāmja daļai

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
lv: Nav rāmja stila kopas loga tipam “%s” motīvā “%s”; pievienojiet <window type="%s" style_set="jebkas"/> elementu

en: No text is allowed inside element <%s>
lv: Teksts nav atļauts elementā <%s>

en: Normal Application Window
lv: Normāls lietotnes logs

en: Normal Title Font
lv: Normāls virsraksta fonts

en: Open another one of these windows
lv: Atvērt vēl vienu no šiem logiem

en: Opened log file %s
lv: Atvērtā žurnāla datne %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
lv: Ārējam motīva elementam jābūt <metacity_theme>, nevis <%s>

en: Print version
lv: Parādīt versiju

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
lv: Īpašība %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
lv: Īpašība %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 vienumam %d no saraksta

en: Put Window On Only One Workspace
lv: Turēt logu tikai vienā darbvietā

en: Raise window above other windows
lv: Pacelt logu virs citiem logiem

en: Raise window if covered, otherwise lower it
lv: Pacelt logu, ja to aizsedz, citādi pazemināt

en: Remove Window From Top
lv: Aizvākt logu no virspuses

en: Replace the running window manager with Metacity
lv: Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Metacity

en: Resize window
lv: Mainīt loga izmēru

en: Restore Window
lv: Atjaunot logu

en: Restore window
lv: Atjaunot logu

en: Roll Up Window
lv: Uzrullēt logu

en: Roll _Up
lv: _Uzrullēt

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
lv: Ekrāna %d displejam “%s” jau ir logu pārvaldnieks

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
lv: Ekrāna %d displejam “%s” jau ir logu pārvaldnieks; mēģiniet lietot --replace iespēju, lai aizvietotu pašreizējo logu pārvaldnieku.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
lv: Ekrāna %d displejs “%s“ nav derīgs

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
lv: Ēnošanas koeficients “%s” ēnotajā krāsā ir negatīvs

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
lv: Ēnošanas formāts ir “shade/base_color/factor”, “%s” neatbilst formātam

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
lv: Elementam <%s> nevajadzētu būt “resize” atribūtam maksimizētajos stāvokļos

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
lv: Elementam <%s> nevajadzētu būt “resize” atribūtam maksimizētos/ēnotos stāvokļos

en: Show the activities overview
lv: Rādīt aktivitāšu pārskatu

en: Show the run command prompt
lv: Rādīt palaišanas komandrindu

en: Small Title Font
lv: Mazs virsraksta fonts

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
lv: Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā sasaisti

en: Specify session management ID
lv: Norādiet sesiju pārvaldības ID

en: Style has already been specified for state %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
lv: Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s

en: Switch applications
lv: Pārslēgt lietotnes

en: Switch system controls
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas

en: Switch system controls directly
lv: Pārslēgt sistēmas vadīklas tieši

en: Switch to workspace 1
lv: Pārslēgties uz 1. darbvietu

en: Switch to workspace 2
lv: Pārslēgties uz 2. darbvietu

en: Switch to workspace 3
lv: Pārslēgties uz 3. darbvietu

en: Switch to workspace 4
lv: Pārslēgties uz 4. darbvietu

en: Switch windows
lv: Pārslēgties starp logiem

en: Switch windows directly
lv: Pārslēgt logu tieši

en: Switch windows of an app directly
lv: Pārslēgt lietotnes logu tieši

en: Switch windows of an application
lv: Pārslēgt lietotnes logus

en: System
lv: Sistēma

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
lv: Motīvs saturēja izteiksmi, kas noveda pie kļūdas — %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
lv: Motīva datne %s nesaturēja saknes <metacity_theme> elementu

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
lv: Šie logi neatbalsta “saglabāt pašreizējos iestatījumus” un būs jāpārstartē pašrocīgi nākamreiz, kad ierakstīsities.

en: This is a demo button with a 'quit' icon
lv: Šī ir demo poga ar “aizvērt” ikonu

en: This is a demo button with an 'open' icon
lv: Šī ir demo poga ar “atvērt” ikonu

en: This is a sample message in a sample dialog
lv: Šis ir paraugpaziņojums parauga dialoglodziņā

en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Toggle maximization state
lv: Pārslēgt maksimizācijas stāvokli

en: Toggle shaded state
lv: Pārslēgt ēnoto stāvokli

en: Toggle window on all workspaces or one
lv: Pārslēgt loga redzamību visās darbvirsmās vai tikai vienā

en: Torn-off Menu
lv: Atrauta izvēlne

en: Turn compositing off
lv: Izslēgt kompozicionēšanu

en: Turn compositing on
lv: Ieslēgt kompozicionēšanu

en: Unknown attribute %s on <%s> element
lv: Nezināms atribūts %s <%s> elementam

en: Unknown element %s
lv: Nezināms elements %s

en: Unknown function "%s" for button
lv: Nezināma pogas funkcija “%s“

en: Unknown position "%s" for frame piece
lv: Nezināma pozīcija “%s” rāmja daļai

en: Unknown state "%s" for button
lv: Nezināms pogas stāvoklis “%s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
lv: Nezināms style_set “%s” elementam <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
lv: Nezināms tips “%s” elementam <%s>

en: Unknown window information request: %d
lv: Nezināms logu informācijas pieprasījums — %d

en: Unma_ximize
lv: At_jaunot

en: Unroll Window
lv: Norullēt logu

en: Usage: %s
lv: Lietojums: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
lv: Pielietojums: metacity-theme-viewer [MOTĪVANOSAUKUMS]

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
lv: Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; “%s” tāds nav

en: Utility Palette
lv: Utilītpalete

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
lv: Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā norādīts ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
lv: Logs %s iestata MWM norādi, ka tā izmērs nav maināms, bet iestata minimālo izmēru %d x %d un maksimālo izmēru %d x %d; tas ir diezgan dīvaini.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
lv: Logam 0x%lx ir īpašība %s,
    kam vajadzēja būt %s tipa formātā %d,
    bet īstenībā bija %s tipa formātā %d n_items %d
    Šī visdrīzāk ir lietotnes, nevis logu pārvaldnieka kļūda.
    Logam bija virsraksts="%s" klase="%s" nosaukums="%s"

en: Window Menu
lv: Loga izvēlne

en: Window Title Goes Here
lv: Šeit paredzēts loga virsraksts

en: Window manager error:
lv: Logu pārvaldnieka kļūda:

en: Window manager warning:
lv: Logu pārvaldnieka brīdinājums:

en: Window manager:
lv: Logu pārvaldnieks:

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
lv: Loga tipam “%s” jau ir piešķirta stila kopa

en: Windows
lv: Logi

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
lv: Apvedceļi bojātām lietotnēm ir deaktivēti. Dažas lietotnes var neuzvesties pareizi.

en: Workspace %d
lv: Darbvieta %d

en: Workspace %d%n
lv: Darbvieta %d%n

en: Workspace %s%d
lv: Darbvieta %s%d

en: Workspace 1_0
lv: Darbvieta 1_0

en: X Display to use
lv: Lietojamais X displejs

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
lv: Var uzgaidīt neilgu brīdi, līdz tā atgūstas, vai arī aizvērt to piespiedu kārtā.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
lv: Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons

en: _All docks
lv: _Visi doki

en: _Always on Visible Workspace
lv: Vienmēr uz redz_amās darbvietas

en: _Bottom dock
lv: Apakšējais _doks

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Dialog
lv: _Dialoglodziņš

en: _Force Quit
lv: Aizvērt _piespiedu kārtā

en: _Left dock
lv: _Kreisais doks

en: _Modal dialog
lv: _Modālais dialoglodziņš

en: _Move
lv: Pār_vietot

en: _Only on This Workspace
lv: _Tikai uz šīs darbvietas

en: _Resize
lv: Mainīt izmē_ru

en: _Right dock
lv: La_bais doks

en: _Splashscreen
lv: Uzplaik_snījuma ekrāns

en: _Top dock
lv: Au_gšējais doks

en: _Unroll
lv: _Norullēt

en: _Utility
lv: _Utilīta

en: _Wait
lv: _Gaidīt

en: _Windows
lv: _Logi

en: bottom
lv: apakša

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
lv: rāmja ģeometrija nenosaka “%s” dimensiju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
lv: rāmja ģeometrija nenosaka dimensiju “%s” robežai “%s”

en: left
lv: pa kreisi

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lv: metacity %s
    Autortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi
    Šī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.
    Netiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.

en: nested <window> tag
lv: ligzdota <window> birka

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza FALSE, bet nenorādīja kļūdu

en: position expression test returned TRUE but set error
lv: pozīcijas izteiksmes tests atgrieza TRUE, bet ziņoja par kļūdu

en: right
lv: pa labi

en: top
lv: augša

en: x value was %d, %d was expected
lv: x vērtība bija %d, tika gaidīta %d

en: y value was %d, %d was expected
lv: y vērtība bija %d, tika gaidīta %d
