metacity.HEAD.he - en to he translation catalogue (113 entries)

en: %s (as %s)
he: ‏%s (מעל %s)

en: %s (as another user)
he: ‏%s (כמשתמש אחר)

en: %s (as superuser)
he: ‏%s (כמשתמש על)

en: %s (on %s)
he: %s (מעל %s)

en: <tt>%s</tt> is not responding.
he: <tt>%s</tt> אינו מגיב.

en: Activate the window menu
he: הפעלת החלון הפעיל

en: Always On Visible Workspace
he: הצגה בכל מרחבי העבודה

en: Always on _Top
he: תמיד מ_למעלה

en: Attached Modal Dialog
he: חלום חוסם מוצמד

en: Bar
he: סרגל

en: Bell event
he: אירוע פעמון

en: Benchmark
he: מדידת ביצועים

en: Border
he: מסגרת

en: Border-only window
he: חלון עם מסגרת בלבד

en: Button Layouts
he: פריסת לחצנים

en: Button layout test %d
he: בדיקת פריסת לחצנים %d

en: Close Window
he: סגירת החלון

en: Close window
he: סגירת חלון

en: Could not parse "%s" as an integer
he: לא ניתן להעביר את "%s" כמספר שלם

en: Dialog Box
he: תיבת דו־שיח

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
he: לא ניתן להבין את התוים "%s" במחרוזת "%s"

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
he: אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב

en: Failed to get hostname: %s
he: אירע כשל בקבלת שם המארח: %s

en: Fake menu item %d
he: פריט תפריט מזויף %d

en: Hide all normal windows
he: הסתרת כל החלונות הרגילים

en: Keep Window On Top
he: שמירה על החלון גלוי

en: Large Title Font
he: גופן כותרת גדולה

en: Lower window below other windows
he: הנמכת החלון מתחת לחלונות אחרים

en: Ma_ximize
he: ה_גדלה

en: Maximize Window
he: הגדלת החלון

en: Maximize window
he: הגדלת חלון

en: Maximize window horizontally
he: הגדלת החלון אופקית

en: Maximize window vertically
he: הגדלת החלון אנכית

en: Meta
he: מטא

en: Mi_nimize
he: מ_זעור

en: Minimize Window
he: מזעור החלון

en: Minimize window
he: מזעור חלון

en: Modal Dialog Box
he: תיבת דו־שיח מודאלית

en: Move Titlebar On_screen
he: הזזת שורת הכותרת על ה_מסך

en: Move to Another _Workspace
he: העברת החלון למ_רחב עבודה אחר

en: Move to Workspace R_ight
he: העברת חלון למרחב העבודה ה_ימני

en: Move to Workspace _Down
he: העברת החלון למרחב העבודה למ_טה

en: Move to Workspace _Left
he: העברת החלון למרחב העבודה ה_שמאלי

en: Move to Workspace _Up
he: העברת החלון למרחב העבודה למ_עלה

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

en: Move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: Move to workspace right
he: העברה למרחב העבודה לימין

en: Move window
he: הזזת חלון

en: Move window one workspace down
he: העברת החלון לשולחן העבודה שמלמטה

en: Move window one workspace to the left
he: העברת החלון לשולחן העבודה שמשמאל

en: Move window one workspace to the right
he: העברת החלון לשולחן העבודה שמימין

en: Move window one workspace up
he: העברת החלון לשולחן העבודה שמלמעלה

en: Move window to workspace 1
he: העברה למרחב עבודה 1

en: Move window to workspace 2
he: העברה למרחב עבודה 2

en: Move window to workspace 3
he: העברה למרחב עבודה 3

en: Move window to workspace 4
he: העברה למרחב עבודה 4

en: Navigation
he: ניווט

en: Normal Application Window
he: חלון יישום רגיל

en: Normal Title Font
he: גופן כותרת רגיל

en: OK
he: אישור

en: Put Window On Only One Workspace
he: הצגת החלון על מרחב עבודה אחד בלבד

en: Raise window above other windows
he: הגבהת החלון מעל לחלונות אחרים

en: Raise window if covered, otherwise lower it
he: הגבהת החלון אם הוא מכוסה, אחרת יש להנמיכו

en: Remove Window From Top
he: ביטול שמירת החלון גלוי

en: Resize window
he: שינוי גודל חלון

en: Restore Window
he: שחזור החלון

en: Restore window
he: שחזור חלון

en: Roll Up Window
he: גלילת החלון למעלה

en: Roll _Up
he: גלילה _מעלה

en: Show the applications menu
he: הצגת תפריט היישומים

en: Show the run command prompt
he: הצגת הבקשה להרצת פקודה

en: Small Title Font
he: גופן כותרת קטן

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
he: תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף

en: Switch applications
he: החלפה בין יישומים

en: Switch system controls
he: החלפה בין פקדי המערכת

en: Switch system controls directly
he: החלפת פקדי המערכת באופן ישיר

en: Switch to workspace 1
he: מעבר למרחב עבודה 1

en: Switch to workspace 2
he: מעבר למרחב עבודה 2

en: Switch to workspace 3
he: מעבר למרחב עבודה 3

en: Switch to workspace 4
he: מעבר למרחב עבודה 4

en: Switch windows
he: החלפת חלונות

en: Switch windows directly
he: החלפת החלונות באופן ישיר

en: Switch windows of an app directly
he: החלפת חלונות של יישום באופן ישיר

en: Switch windows of an application
he: החלפה בין חלונות של יישום

en: System
he: מערכת

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלון זה אינו תומך ב־&quot;שמירת ההגדרות הנוכחיות&quot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

en: This is a sample message in a sample dialog
he: זוהי הודעת דוגמה בתיבת דו־שיח לדוגמה

en: Toggle fullscreen mode
he: הפעלה/כיבוי מצב מסך מלא

en: Toggle maximization state
he: הפעלה/כיבוי מצב הגדלה

en: Toggle shaded state
he: החלפת מצב ההצללה

en: Toggle window on all workspaces or one
he: החלפת המצב בין האם החלון מופיע במרחב עבודה אחד או בכולם

en: Torn-off Menu
he: תפריט קריעה

en: Unma_ximize
he: _שחזור

en: Unroll Window
he: ביטול גלילה

en: Utility Palette
he: כלי ערכת צבעים

en: Window App Menu
he: תפריט יישום חלון

en: Window Menu
he: תפריט חלון

en: Window Title Goes Here
he: כותרת החלון מופיעה כאן

en: Windows
he: חלונות

en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Workspace %d%n
he: מרחב עבודה %d%n

en: Workspace %s%d
he: מרחב עבודה %s%d

en: Workspace 1_0
he: מרחב עבודה 1_0

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
he: ניתן לבחור האם להמתין זמן מה עד להמשך פעולת היישום או לאלץ את סגירת היישום לחלוטין.

en: _Always on Visible Workspace
he: ה_צגה בכל מרחבי העבודה

en: _Close
he: _סגירה

en: _Force Quit
he: _אילוץ יציאה

en: _Move
he: ה_זזה

en: _Only on This Workspace
he: רק במרחב עבודה _זה

en: _Resize
he: _שינוי הגודל

en: _Unroll
he: גלילה _חזרה

en: _Wait
he: המת_נה
