metacity 2.24 - en to ca translation catalogue (179 entries)

en: %s (as %s)
ca: %s (com a %s)

en: %s (as another user)
ca: %s (com a un altre usuari)

en: %s (as superuser)
ca: %s (com a usuari primari)

en: %s (on %s)
ca: %s (a %s)

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ca: <%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria

en: <%s> name "%s" used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> specified twice for this theme
ca: S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: <tt>%s</tt> is not responding.
ca: <tt>%s</tt> no està responent.

en: Activate the window menu
ca: Activa el menú de finestra

en: Always On Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Always on _Top
ca: Sempre per _damunt

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ca: L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g

en: Bell event
ca: Esdeveniment de to del sistema

en: Benchmark
ca: Test de referència

en: Border
ca: Contorn

en: Button Layout:
ca: Disposició del botó:

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ca: La ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ca: No es poden tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)

en: Close Window
ca: Tanca la finestra

en: Close window
ca: Tanca la finestra

en: Compositing Manager
ca: Gestor de composició

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ca: L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ca: L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no és permès

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ca: L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ca: L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ca: L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ca: L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ca: L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ca: L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ca: L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ca: L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seva memòria intermèdia.

en: Coordinate expression results in division by zero
ca: L'expressió coordinada dóna una divisió per zero

en: Coordinate expression was empty or not understood
ca: L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ca: Determina si el Metacity és un gestor de composició.

en: Dialog
ca: Diàleg

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ca: No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ca: No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ca: No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat

en: Disable connection to session manager
ca: Inhabilita la connexió al gestor de sessions

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ca: No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ca: No es permet l'element <%s> sota <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ca: L'element <%s> no és permès dins d'un element name/author/date/description

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ca: La geometria del marc no especifica la mida dels botons

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ca: L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s

en: Frame style already has a piece at position %s
ca: L'estil del marc ja té una peça a posició %s

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Gradients should have at least two colors
ca: Els degradats han de tenir almenys dos colors

en: Hide all normal windows
ca: Oculta totes les finestres normals

en: Hyper
ca: Hiper

en: If true, trade off usability for less resource usage
ca: Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per usar menys recursos

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ca: La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular

en: Initialize session from savefile
ca: Inicialitza la sessió des del fitxer desat

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ca: L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d

en: Integer %ld must be positive
ca: L'enter %ld ha de ser positiu

en: Keep Window On Top
ca: Matín la finestra per damunt

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Lower window below other windows
ca: Baixa la finestra sota les altres

en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

en: Make X calls synchronous
ca: Fes que les crides a l'X siguin síncrones

en: Maximize Window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: Maximize window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximized
ca: Maximitzada

en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Minimize Window
ca: Minimitza la finestra

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Modal Dialog
ca: Diàleg modal

en: Move Titlebar On_screen
ca: Mou la _barra de títol en pantalla

en: Move to Another _Workspace
ca: Mou a un altre es_pai de treball

en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

en: Move to workspace above
ca: Mou a l'espai de treball de sobre

en: Move to workspace below
ca: Mou a l'espai de treball de sota

en: Move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to workspace right
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Move window
ca: Mou la finestra

en: Move window one workspace down
ca: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Move window one workspace to the left
ca: Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra

en: Move window one workspace to the right
ca: Mou la finestra un espai de treball a la dreta

en: Move window one workspace up
ca: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Navigation
ca: Navegació

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: No draw_ops provided for button
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per al botó

en: No draw_ops provided for frame piece
ca: No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc

en: No text is allowed inside element <%s>
ca: No es permet cap text dins de l'element <%s>

en: Opened log file %s
ca: S'ha obert el fitxer de registre %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ca: L'element més extern en el tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>

en: Print version
ca: Mostra la versió

en: Put Window On Only One Workspace
ca: Posa la finestra només a un espai de treball

en: Raise window above other windows
ca: Alça una finestra per damunt de les altres

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ca: Alça una finestra coberta per una altra, o, si no, baixa-la

en: Reload
ca: Actualitza

en: Remove Window From Top
ca: Treu la finestra de damunt

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity

en: Resize window
ca: Redimensiona la finestra

en: Restore Window
ca: Restaura la finestra

en: Restore window
ca: Restaura la finestra

en: Roll Up Window
ca: Enrotlla la finestra

en: Roll _Up
ca: _Enrotlla

en: Run
ca: Executa

en: Shift
ca: Maj

en: Show the applications menu
ca: Mostra el menú d'aplicacions

en: Show the run command prompt
ca: Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions

en: Specify session management ID
ca: Especifica l'ID de gestió de sessió

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ca: L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s

en: Switch applications
ca: Commutació d'aplicacions

en: Switch system controls
ca: Commutació de controls del sistema

en: Switch system controls directly
ca: Commutació directa dels controls del sistema

en: Switch to workspace 1
ca: Canvia a l'espai de treball 1

en: Switch to workspace 2
ca: Canvia a l'espai de treball 2

en: Switch to workspace 3
ca: Canvia a l'espai de treball 3

en: Switch to workspace 4
ca: Canvia a l'espai de treball 4

en: Switch windows
ca: Commutació de finestres

en: Switch windows directly
ca: Commutació immediata de finestres

en: Switch windows of an app directly
ca: Commutació immediata de les finestres d'una aplicació

en: Switch windows of an application
ca: Commutació de les finestres d'una aplicació

en: System
ca: Sistema

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no admeten la funció «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: Tiled
ca: Enrajolat

en: Toggle fullscreen mode
ca: Si s'utilitza el mode a pantalla completa

en: Toggle maximization state
ca: Canvia l'estat de maximització

en: Toggle shaded state
ca: Canvia l'estat d'ombrejat

en: Toggle window on all workspaces or one
ca: Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un

en: Turn compositing off
ca: Inhabilita la composició

en: Turn compositing on
ca: Habilita la composició

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ca: Atribut %s desconegut a l'element <%s>

en: Unknown element %s
ca: Element %s desconegut

en: Unknown function "%s" for button
ca: Funció «%s» desconeguda per al botó

en: Unknown position "%s" for frame piece
ca: Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc

en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

en: Unroll Window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Usage: %s
ca: Forma d'ús: %s

en: Utility
ca: Utilitat

en: Window Menu
ca: Menú de la finestra

en: Windows
ca: Finestres

en: Workspace %d
ca: Espai de treball %d

en: Workspace %d%n
ca: Espai de treball %d%n

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: X Display to use
ca: Visualització de l'X a utilitzar

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
ca: Podeu esperar un moment per veure si continua o forçar la sortida completa de l'aplicació.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ca: El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla

en: _Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball _visible

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Force Quit
ca: _Força'n la sortida

en: _Move
ca: _Mou

en: _Only on This Workspace
ca: Només en _aquest espai de treball

en: _Resize
ca: _Redimensiona

en: _Unroll
ca: Desenro_tlla

en: _Wait
ca: _Espera

en: bottom
ca: inferior

en: left
ca: esquerra

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: nested <window> tag
ca: etiqueta <window> imbricada

en: right
ca: dreta

en: top
ca: superior
