as - en to as translation catalogue (301 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
as: সংৰূপ ডাটাবেইচত উপলব্ধ "%s", "%s" কি'বাইন্ডিংৰ বাবে বৈধ মান নহয়

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
as: বিন্যাস ডাটাবেইচত উপস্থিত "%s" মাউছ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
as: focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
as: resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: "%s" is not a valid value for state attribute
as: state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে "%s" গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
as: %d অক্ষ অভিব্যক্তি %g চেকেণ্ডত বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড)

en: %g milliseconds to draw one window frame
as: এটা উইন্ডো ফ্ৰেইম সৃষ্টিৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড

en: %s (as %s)
as: %s (%s ৰূপে)

en: %s (as another user)
as: %s (অন্য ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে)

en: %s (as superuser)
as: %s (উত্তমব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে)

en: %s (on %s)
as: %s (%s ৰ ওপৰত)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
as: <%s> জ্যামিতি  "%s" বিৱৰিত নহয়

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
as: <%s> দ্বাৰা জ্যামিতি ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক বা উপধায়কৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক

en: <%s> name "%s" used a second time
as: <%s> নাম  "%s" লে দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে

en: <%s> parent "%s" has not been defined
as: <%s> উপধায়ক "%s" ধাৰ্য্যত নহয়

en: <%s> specified twice for this theme
as: এই থীমৰ ক্ষেত্ৰত <%s> দুবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
as: চিহ্নিত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে

en: <tt>%s</tt> is not responding.
as: <tt>%s</tt> প্ৰতিক্ৰয়া কৰা নাই।

en: A style called "%s" has not been defined
as: "%s" নামৰ এটা শৈলীৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: Activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
as: আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ) ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
as: ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" 0.0 আৰু 1.0 মধ্যবৰ্তী নহয়

en: Always On Visible Workspace
as: সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত

en: Always on _Top
as: সদায়ে ওপৰত

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
as: কোণৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0 ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
as: এপ্লিকেচন দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu ধাৰ্য্যত হৈছে

en: Aspect ratio "%s" is unknown
as: এচপেক্ট অনুপাত "%s" অজ্ঞাত

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
as: <%s> উপাদানৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত "%s" বৈশিষ্ট্যটো বৈধ নহয়

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
as: একেটা <%s> উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে

en: Bar
as: বাৰ

en: Bell event
as: ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা

en: Benchmark
as: ধাপ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
as: ব্লেন্ড বিন্যাস "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
as: বুলিয়ান মান "true" বা "false" হোৱা আৱশ্যক, "%s" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Border
as: সীমা

en: Border "%s" is unknown
as: প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত

en: Border-only window
as: কেৱল প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো

en: Bug in window manager:
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপকত বাগ:

en: Button Layouts
as: বুটামৰ বিন্যাস

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
as: বুটামৰ এচপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
as: বুটাম ফলন "%s" এই সংস্কৰণত অস্তিত্ববান নহয় (%d, প্ৰয়োজনীয় %d)

en: Button layout test %d
as: বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <button> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <menu> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
as: এটা <piece> উপাদানৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থকা সম্ভৱ নহয় (থীম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> উপাদান বা দুটা উপাদান উল্লিখিত হৈছে)

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
as: বুটামৰ বাবে "button_width"/"button_height" আৰু "aspect_ratio" (এচপেক্ট অনুপাত) দুয়ো একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Close Window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Close window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Compositing Manager
as: মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক

en: Constant "%s" has already been defined
as: ধ্ৰুৱক "%s" ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত লিখনীৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানত অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু ইয়াৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত '%s' দশমিকযুক্ত সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
as: অক্ষ অভিব্যক্তিয়ে পূৰ্ণসংখ্যা '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ শেষত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত অজ্ঞাত চলক বা ধ্ৰুৱক "%s" উপস্থিত

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
as: অক্ষ অভিব্যক্তিত  "%s" অপাৰেটৰ উপস্থিত যত এটা অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত আছিল

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ক্ষেত্ৰত "%c" অপাৰেটৰৰ পিছত "%c" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নাই

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ বিশ্লেষকৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে।

en: Coordinate expression results in division by zero
as: অক্ষ অভিব্যক্তিৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
as: অক্ষ অভিব্যক্তি দ্বাৰা দশমিকযুক্ত সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Coordinate expression was empty or not understood
as: অক্ষ অভিব্যক্তি ৰিক্ত বা বোধগম্য নহয়

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপক নিৰ্বাচন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত

en: Could not create directory '%s': %s
as: ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
as: এটা থীম পোৱা নগল! সুনিশ্চিত কৰক যে %s অস্তিত্ববান আৰু সাধাৰণ থীমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
as: লিখাৰ বাবে অধিবেশন ফাইল '%s' খোলিব পৰা নগল: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
as: "%s"ক দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not parse "%s" as an integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
as: ব্লেন্ড কৰা ৰং লে আল্ফা মান "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not parse color "%s"
as: "%s" ৰং বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
as: GSettings কি' %s ৰ পৰা ফন্ট বিৱৰণ "%s" বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
as: ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not release screen %d on display "%s"
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত উন্মোচন কৰিব পৰা নগল

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
as: Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।.

en: Dialog Box
as: ডাইলগ বাকচ

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
as: কাঁড় "%s", <%s> উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand color component "%s" in color specification
as: ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে ৰংৰ বিষয়উপাদান "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
as: পূৰ্ণ কৰাৰ ধৰণ "%s"  <%s> উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
as: ছায়া "%s", <%s> উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
as: অৱস্থা "%s", <%s> উপাদানৰ বাবে বোধগম্য নহয়

en: Did not understand state "%s" in color specification
as: ৰং ধাৰ্য্যৰ বাবে অৱস্থা "%s" বোধগম্য নহয়

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
as: অন্তিম অংশৰ "%s" আখৰসমূহ "%s" স্ট্ৰিংত বোধগম্য নহয়

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্টৰ বাবে "%s" মান বোধগম্য নহয়

en: Disable connection to session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ অসামৰ্থবান কৰক

en: Distance "%s" is unknown
as: দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
as: সৰ্বাধিক মাপত স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোসমূহ পূৰ্ণপৰ্দা নকৰিব

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
as: %d ফ্ৰেইমসমূহ অঁকা হল %g client-side ছেকেণ্ড (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম) আৰু %g ছেকেণ্ড ৱাল ঘড়ী সময়ত X চাৰ্ভাৰ সম্পদসমূহ (%g মিলিছেকেণ্ড প্ৰতি ফ্ৰেইম)অন্তৰ্ভুক্ত কৰি

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
as: <%s> উপাদান <%s> ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
as: <%s> উপাদানটো <%s> উপাদানত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
as: <constant> উপাদানত <%s> উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
as: distance/border/aspect_ratio উপাদানত <%s> উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
as: draw operation (অঙ্কণ কাৰ্য্য) উপাদানত <%s> উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
as:  name/author/date/description উপাদানত <%s> উপাদানৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়

en: Error %d was expected but %d given
as: ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত কিন্তু প্ৰাপ্ত %d

en: Error closing session file '%s': %s
as: অধিবেশন ফাইল '%s' বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error loading theme: %s
as: থীম ল'ড কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
as: ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু এটা উৎপন্ন হৈছে: %s

en: Error was expected but none given
as: ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয়

en: Error writing session file '%s': %s
as: অধিবেশন ফাইল '%s' লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
as: fdopen() লগ ফাইল %s খোলিব পৰা নগল: %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
as: থীম %s ৰ বাবে এটা বৈধ ফাইল পাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get hostname: %s
as: হস্টনাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
as: "%s" থীম ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
as: X উইন্ডো চিস্টেম প্ৰদৰ্শন খোলিব পৰা নগল '%s'

en: Failed to open debug log: %s
as: ডিবাগ লগ খোলিব পৰা নগল: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restart: %s
as: পুনাৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
as: থীমৰ ডাইৰেকটৰি স্কেন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Fake menu item %d
as: নকল মেনু বস্তু %d

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
as: গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত।

en: Frame geometry does not specify size of buttons
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ ধাৰ্য্যত নহয়

en: Frame style already has a button for function %s state %s
as: ফলন %s অৱস্থা %s বৈশিষ্ট্যৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেইম বিন্যাসত এটা বুটাম উপস্থিত আছে

en: Frame style already has a piece at position %s
as: ফ্ৰেইমৰ বিন্যাসত %s অৱস্থানত এটা অংশ উপস্থিত আছে

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
as: GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণৰ ক্ষেত্ৰত অৱস্থাৰ পিছত এটা বন্ধ ব্ৰেকেট থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
as: GTK ৰং ধাৰ্য্যকৰণ ক্ষেত্ৰত অৱস্থা ব্ৰেকেটত থাকিব লাগিব, উদাহৰণস্বৰূপ gtk:fg[NORMAL] যত NORMAL হল অৱস্থা; বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি "%s"

en: Gradients should have at least two colors
as: গ্ৰেডিয়েন্টৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং ধাৰ্য্যত হোৱা আৱশ্যক

en: Hide all normal windows
as: সকলো স্বাভাৱিক উইন্ডো লুকাওক

en: Hyper
as: প্ৰবল

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
as: মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ৱাইয়াৰফ্ৰেইম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ ফলত বহু ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল চাৰ্ভাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰিব। তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত ৱাইয়াৰফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হয়।

en: If true, trade off usability for less resource usage
as: মান true হ'লে, সম্পদৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কাৰ্য্যক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
as: draw_ops "%s" ক ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিলে এটা চক্ৰিয় প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব

en: Initialize session from savefile
as: সংৰক্ষণ ফাইলৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক

en: Integer %ld is too large, current max is %d
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক ডাঙৰ, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d

en: Integer %ld must be positive
as: পূৰ্ণসংখ্যা %ld ধনাত্মক হোৱা আৱশ্যক

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
as: অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s ৰ বাবে ধাৰ্য্যত হৈছে।

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
as: শীৰ্ষকৰ মাত্ৰা "%s" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large) মানসমূহত যি কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক)

en: Keep Window On Top
as: উইন্ডোক ওপৰত ৰাখক

en: Large Title Font
as: ডাঙৰ শীৰ্ষক ফন্ট

en: Line %d character %d: %s
as: স্ট্ৰিং %d অক্ষৰ %d: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
as: "%s" থীম %g চেকেণ্ডত ল'ড কৰা হৈছে

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
as: প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;
    সম্ভৱত X চাৰ্ভাৰ বন্ধ কৰা হৈছে অথবা আপুনি উইন্ডো ব্যৱস্থাপক kill/বন্ধ
    কৰিছে।

en: Lower window below other windows
as: উইন্ডোটোক অন্য উইন্ডোৰ তলত নমাওক

en: Ma_ximize
as: ডাঙৰ কৰক (_x)

en: Make X calls synchronous
as: X কলসমূহ সমকালীন কৰক

en: Maximize Window
as: উইন্ডো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize window
as: উইন্ডো ডাঙৰ কৰক

en: Maximize window horizontally
as: উইন্ডো আনুভূমিক দিশত ডাঙৰ কৰক

en: Maximize window vertically
as: উইন্ডো উলম্ব দিশত ডাঙৰ কৰক

en: Meta
as: মেটা

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Mi_nimize
as: সৰু কৰক (_n)

en: Minimize Window
as: উইন্ডো সৰু কৰক

en: Minimize window
as: উইন্ডো সৰু কৰক

en: Missing %s extension required for compositing
as: সৃষ্টি কৰিবলে সন্ধানহিন %s সম্প্ৰসাৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
as: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> অনুপস্থিত

en: Modal Dialog Box
as: মোডাল ডাইলগ বাকচ

en: Move Titlebar On_screen
as: পৰ্দাৰ ওপৰত শীৰ্ষকৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)

en: Move to Another _Workspace
as: অন্য কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)

en: Move to Workspace R_ight
as: সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)

en: Move to Workspace _Down
as: তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_D)

en: Move to Workspace _Left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)

en: Move to Workspace _Up
as: ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_U)

en: Move to workspace above
as: ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace below
as: তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace right
as: সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window
as: উইন্ডো স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace down
as: উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace to the left
as: উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace to the right
as: উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window one workspace up
as: উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 1
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 2
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ২ লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 3
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move window to workspace 4
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Navigation
as: দিশনিৰ্ণয়

en: No "%s" attribute on element <%s>
as: <%s> উপাদানত "%s" বৈশিষ্ট অনুপস্থিত

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
as: কোনো "extent_angle" অথবা "to" বৈশিষ্ট উপাদান <%s> ত নাই

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
as: কোনো "start_angle" অথবা "from" বৈশিষ্ট উপাদান <%s> ত নাই

en: No <%s> set for theme "%s"
as: <%s> ধাৰ্য্যত নহয় "%s" থীমৰ বাবে

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
as: "%s" নামক কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয়

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
as: "%s" নামৰ কোনো <draw_ops> ধাৰ্য্যত নহয়

en: No draw_ops provided for button
as: বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই

en: No draw_ops provided for frame piece
as: ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নাই

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
as: "%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে "%s" থীমত ফ্ৰেইমৰ বিন্যাস ধাৰ্য্যত নহয়, এটা <window type="%s" style_set="whatever"/> উপাদান যোগ কৰক

en: No text is allowed inside element <%s>
as: <%s> উপাদানত কোনো লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Normal Application Window
as: স্বাভাবিক এপ্লিকেচন উইন্ডো

en: Normal Title Font
as: স্বাভাবিক শীৰ্ষক ফন্ট

en: Open another one of these windows
as: এই ধৰণৰ এটা নতুন উইন্ডো খোলক

en: Opened log file %s
as: লগ ফাইল %s খোলা হৈছে

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
as: থীমত বহিৰ্তম উপাদান <metacity_theme> হব লাগিব <%s> নহয়

en: Print version
as: সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
as: বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
as: বৈশিষ্ট %s এ উইন্ডো 0x%lx ত তালিকাত উপাদান %d ৰ বাবে অবৈধ UTF-8 অন্তৰ্ভুক্ত কৰিছিল

en: Put Window On Only One Workspace
as: উইন্ডোক কেৱল এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত ৰাখক

en: Raise window above other windows
as: অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰক

en: Raise window if covered, otherwise lower it
as: যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উত্থাপন কৰক, নহলে তলত নমাওক

en: Remove Window From Top
as: উইন্ডোক ওপৰৰ পৰা আতৰাওক

en: Replace the running window manager with Metacity
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Resize window
as: উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Restore Window
as: উইন্ডো পুনৰস্থাপন কৰক

en: Restore window
as: উইন্ডো পুনৰস্থাপন কৰক

en: Roll Up Window
as: উইন্ডো ৰল আপ কৰক

en: Roll _Up
as: ৰল আপ কৰক (_U)

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক উপস্থিত আছে

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন "%s" ত এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক ইতিমধ্যে আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো ব্যৱস্থাপক পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক।

en: Screen %d on display '%s' is invalid
as: পৰ্দা %d প্ৰদৰ্শন '%s' ত অবৈধ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
as: ছায়াযুক্ত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান "%s" ঋণাত্মক

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
as: ছায়াৰ বিন্যাস "shade/base_color/factor", "%s" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
as: ডাঙৰ কৰা  অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয়

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
as: ডাঙৰ কৰা/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> উপাদানত "resize" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থকা উচিত নহয়

en: Show the activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Show the run command prompt
as: ৰান কমান্ড প্ৰম্পট দেখুৱাওক

en: Small Title Font
as: সৰু শীৰ্ষক ফন্ট

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
as: এটা পৃথক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা বৰ্তমানে %s কি', %x বাইন্ডিং সহ ব্যৱহৃত হৈছে

en: Specify session management ID
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপনাৰ ID উল্লেখ কৰক

en: Style has already been specified for state %s focus %s
as: state %s focus %s অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
as: state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত শৈলী ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত হৈছে

en: Super
as: উত্তম

en: Switch applications
as: এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক

en: Switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: Switch system controls directly
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch to workspace 1
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১ লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 2
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩ লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 3
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩ লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to workspace 4
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪ লে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch windows of an app directly
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

en: System
as: চিস্টেম

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
as: থীমত এটা অভিব্যক্তি আছিল যাৰ ফলত এটা ত্ৰুটি উৎপন্ন হল: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
as: %s থীম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> উপাদান অনুপস্থিত

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
as: এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা &quot;save current setup&quot; বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত নহয় আৰু পিছত লগিন কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজন।

en: This is a demo button with a 'quit' icon
as: 'প্ৰস্থান' আইকন বিশিষ্ট এইটো এটা নমূনা বুটাম

en: This is a demo button with an 'open' icon
as: 'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এইটো এটা নমূনা বুটাম

en: This is a sample message in a sample dialog
as: এইটো নমুনা ডাইলগ বাকচত এটা নমুনা বাৰ্তা

en: Toggle fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা অদল বদল কৰক

en: Toggle maximization state
as: ডাঙৰ কৰা অৱস্থা অদল বদল কৰক

en: Toggle shaded state
as: ছায়াবৃত অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব

en: Toggle window on all workspaces or one
as: সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক

en: Torn-off Menu
as: টৰ্ন-অফ মেনু

en: Turn compositing off
as: মিশ্ৰণ বন্ধ কৰক

en: Turn compositing on
as: মিশ্ৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Unknown attribute %s on <%s> element
as: <%s> উপাদানত অজ্ঞাত বৈশিষ্ট্য %s

en: Unknown element %s
as: অজ্ঞাত উপাদান %s

en: Unknown function "%s" for button
as: বুটামৰ অজ্ঞাত ফলন "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
as: ফ্ৰেইমৰ অংশৰ বাবে "%s" অৱস্থান অজ্ঞাত

en: Unknown state "%s" for button
as: বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা "%s"

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
as: অজ্ঞাত style_set "%s", <%s> উপাদানত উপস্থিত

en: Unknown type "%s" on <%s> element
as: অজ্ঞাত ধৰণ "%s", <%s> উপাদানত উপস্থিত

en: Unknown window information request: %d
as: অজ্ঞাত উইন্ডো তথ্য অনুৰোধ: %d

en: Unma_ximize
as: সৰু কৰক (_x)

en: Unroll Window
as: উইন্ডো আনৰল কৰক

en: Usage: %s
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ধাৰ্য্যত ধ্ৰুৱকৰ ক্ষেত্ৰত আৰম্ভণিত ডাঙৰ ফলা থাক আৱশ্যক; "%s" এ এনেকুৱা নকৰে

en: Utility Palette
as: সঁজুলি পেলেট

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
as: ICCCM ত ধাৰ্য্যত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে, উইন্ডো %s এ SM_CLIENT_ID ক নিজত সংহতি কৰে।

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
as: উইন্ডো %s এ এটা MWM সহায় সংহতি কৰে ইংগিত দি যে ইয়াক পুনৰ আকাৰ দিব নোৱাৰি, কিন্তুনিম্নতম আকাৰ %d x %d আৰু সৰ্বাধিক আকাৰ %d x %d সংহতি কৰে; ই খুব এটা কাৰ্য্যকৰী যেন নালাগে।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
as: উইন্ডো 0x%lx ৰ বৈশিষ্ট আছে %s
    যাক প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ধৰণ %s বিন্যাস %d
    কিন্তু প্ৰকৃততে ধৰণ %s বিন্যাস %d n_items %d আছে।
    ই খুব সম্ভব এটা এপ্লিকেচন বাগ, এটা উইন্ডো ব্যৱস্থাপক বাগ নহয়।
    উইন্ডোৰ শীৰ্ষক="%s" শ্ৰেণী="%s" নাম="%s" আছে

en: Window Menu
as: উইন্ডো মেনু

en: Window Title Goes Here
as: উইন্ডো শীৰ্ষক চিহ্নিত স্থানত স্থাপিত হ'ব

en: Window manager error:
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ ত্ৰুটি:

en: Window manager warning:
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ সতৰ্কবাৰ্তা:

en: Window manager:
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপক:

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
as: "%s" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা শৈলী সংহতি ধাৰ্য্যত হৈছে

en: Windows
as: উইন্ডোসমূহ

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত এপ্লিকেচন ঠিক কৰাটো অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। কিছুমান এপ্লিকেচন সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ নহব।

en: Workspace %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %d

en: Workspace %d%n
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %d%n

en: Workspace %s%d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %s%d

en: Workspace 1_0
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ (_0)

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
as: আপুনি কিছু সময় অপেক্ষা কৰিব পাৰে ইয়াক চলিবলে বা বলপূৰ্বক এপ্লিকেচনটো সমপূৰ্ণভাৱে প্ৰস্থান কৰিবলে বাধ্য কৰিব পাৰে।

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
as: You a উল্লিখিত সময় অবধি মান

en: _All docks
as: সকলো ডক (_A)

en: _Always on Visible Workspace
as: সদায়ে দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_A)

en: _Bottom dock
as: তলৰ ডক (_B)

en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

en: _Dialog
as: ডাইলগ (_D)

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: _Left dock
as: বাঁও ডক (_L)

en: _Modal dialog
as: মোডাল ডাইলগ (_M)

en: _Move
as: স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: _Only on This Workspace
as: কেৱল এই কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O)

en: _Resize
as: পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)

en: _Right dock
as: সোঁ ডক (_R)

en: _Splashscreen
as: স্প্লেশস্ক্ৰিন (_S)

en: _Top dock
as: ওপৰৰ ডক (_T)

en: _Unroll
as: আনৰল কৰক (_U)

en: _Utility
as: সঁজুলি (_U)

en: _Wait
as: অপেক্ষা কৰক (_W)

en: _Windows
as: উইন্ডোসমূহ (_W)

en: bottom
as: তলত

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ ধাৰ্য্যত নহয়

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
as: ফ্ৰেইম জ্যামিতি দ্বাৰা "%s" পৰিমাপ  "%s" প্ৰান্তৰ বাবে ধাৰ্য্যত নহয়

en: left
as: বাওঁফালে

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: metacity %s
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    
    ই বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; কপি কৰাৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবেও নহয়।

en: nested <window> tag
as: নেস্টেড <window> টেগ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
as: অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হোৱা নাই

en: position expression test returned TRUE but set error
as: অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা অভিব্যক্তিৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে

en: right
as: সোঁফালে

en: top
as: ওপৰত

en: x value was %d, %d was expected
as: x ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত

en: y value was %d, %d was expected
as: y ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত
