metacity.HEAD.hy - en to hy translation catalogue (154 entries)

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hy: (Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
hy: Պատուհանի վերնագիրի տողը նկարագրող տառատեսակի նկարագրման տող. Նկարագրման չափը օգտագործվում է միայն եթե titlebar_font_size տարբերակի համար ընտրված է 0։ Նաև այս տարբերակը անջատվում է, եթե վերնագրի տողի titlebar_uses_desktop_font տարբերակի պայմանը ճիշտ է. Ըստ դեֆոլտի titlebar_font -ը վերադառնում է ելակետային վիճակի, մետասիթիին վերադարձնելով հետ դեպի աշխատանքային էկրանի տառատեսակին, նույնիսկ եթե titlebar_uses_desktop_font–ը սխալ է.

en: Action on title bar double-click
hy: Գործողություն վերնագրի տողի վրա՝ կրկնակի կտտոցով

en: Activate window menu
hy: Ակտիվացնել պատուհան մենյուն

en: Alt
hy: Alt փոփոխում

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն։ Արժեքը պետք է իրենից ներկայացնի տող, ինչպես "menu:minimize,maximize,close" " մենյու։ փոքրացնել, մեծացնել, փակել"; ստորակետը պատուհանի ձախ անկյունը անջատում է աջ անկյունից, և կոճակների անունները բաժանվում են ստորակետով. Կրկնակի կոճակներն արգելվում են։ Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ ապագայում հնարավոր լինի կոճակներ ավելացնել մետասիթի տարբերակներին առանց հին տարբերակները փոփոխելու։

en: Automatically raises the focused window
hy: Ավտոմատ կերպով բարձրացնում է ակտիվ պատուհանը

en: Class
hy: Կարգ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hy: Պատուհանի վրա կտտոցը, պահելով այս մոդիֆիկատոր ստեղնը պատուհանը կտեղափոխի (ձախ կոճակ), պատուհանի չափսը կփոխի (միջին կոճակ), կամ ցույց կտա մենյու պատուհանը (աջ կոճակ). Մոդիֆիկատորն արտահայտվում  է ինչպես "&lt;Alt&gt;" կամ"&lt;Super&gt;"  օրինակ

en: Close Window
hy: Պատուհանը փակել

en: Close window
hy: Պատուհանը փակել

en: Commands to run in response to keybindings
hy: Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Թեման գտնելչհաջողվեց. Համոզվեք, որ  %s առկա է և պարունակում է սովորական թեմաները

en: Could not parse "%s" as an integer
hy: Անկարող է վերլուծել "%s" որպես ամբողջ թիվ

en: Ctrl
hy: Ctrl կարգավորում

en: Current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hy: Միլիվայրկյանների հետաձգում պատուհանի ավտոմատ տեղափոխման համար

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hy: Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hy: Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները "%s" տողում"%s"

en: Disable connection to session manager
hy: Անկարող է միանալ ենթահամակարգի կառավարչին

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hy: Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար

en: Enable Visual Bell
hy: Միացնել տեսանելի ազդանշանը

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hy:  Կիրառական ծրագիրը չեղյալ համարելու մետասիթի դիալոգի հրահանգը գործարկելիս սխալ է կատարվել։%s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hy: Հրահանգի սխալը տպելու մետասիթի դիալոգի  գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։%s

en: Error reading from dialog display process: %s
hy: Դիալոգի պատկերակման պրոցեսի սխալ ընթերցում։%s

en: Failed to get hostname: %s
hy: Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
hy: Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
hy: Հաղորդագրության "%s"վերլուծումը դիալոգի պրոցեսից խափանվեց

en: Failed to restart: %s
hy: Վերագործարկումը խափանվեց։%s

en: Failed to scan themes directory: %s
hy: Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hy: Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hy: Այս կիրառական ծրագիրը համակարգից հեռացնելով դուք կարող եք կորցնել ցանկացած չպահված փոփոխություն

en: Hide all windows and focus desktop
hy: Պատուհանը փակել և աշխատանքային էկրանը ակտիվացնել

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
hy: Եթե ճշգրիտ է, և ակտիվ ռեժիմը ընտրված է "sloppy"կամ "mouse" ապա ակտիվ պատուհանը ավտոմատ կերպով առաջ է մղվում մի փոքր ուշացումով(ուշացման տևողությունը սահմանվում է (auto_raise_delay)-ով

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hy: Եթե ճշգրտ է, վերնագրի տող_տառատեսակ տարբերակը բաց թողնել և պատուհանի վերնագրերի համար օգտագործելստանդարտ կիրառական ծրագրերի տառատեսակը

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
hy: Եթե ճշգրիտ է, մետասիթին գործարկողին ավելի քիչ հետադարձ կապ է տալիս և քիչ"ուղղակի մանիպուլյացիայի" հնարավորություն, օգտագործելով հենքը, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Օգտագործման հնարավորությունները նշանակալից կերպով կրճատվում են գործարկողի համար, սակայն կարող են թույլատրել գործող կիրառական ծրագրերին և տերմինալային սերվերներին գործարկվել, որոնք այլ դեպքում կարող են չօգտագործվել։ Այնուամենայնիվ, կարկասի ֆունկցիաները անջատվում են, երբ հնարավոր է խուսափել աշխատանքային էկրանի խափանումներից

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա մետասիթին աշխատում է կիրառական ծրագրերով և ոչ պատուհաններով: Ըմբռնումը մի փոքր աբստրակտ է, սակայն ընդհանուր առմամբ կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված սխեման ավելի շատ նման է Mac–ի  քան Windows–ի։ Երբ պատուհանը ակտիվացվում է կիրառական ծրագրերի ռեժիմով, կիրառական ծրագրերի բոլոր պատուհանները բացվում են։ Բացի այդ, կիրառական ծրագրերի վրա հիմնված ռեժիմում ակտիվ կտտոցները չեն փոխանցվում այլ ծրագրերի պատուհաններին։ Այսպիսի պարամետրերի նպատակահարմարությունը տարակուսելի է։ Սակայն դա ավելի լավ է, քան կարգադրվածքներում մտցնել կիրառական ծրագրերի բոլոր առանձնահատկությունները, համեմատած պատուհանների վրա հիմնված ռեժիմի հետ (օրինակ, փոխանցել կտտոցով)։ Բացի դա, կիրառական ծրագերի վրա հիմնված ռեժիմը ներկայումս դեռ ավարտված չէ։

en: If true, trade off usability for less resource usage
hy: Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։

en: Initialize session from savefile
hy: Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hy: Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';
    Հավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին  չեղյալ հրահանգ տվեցիք

en: Lower window below other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։

en: Ma_ximize
hy: Մե_ծացնել

en: Maximize Window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Maximize window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Maximize window horizontally
hy: Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: Maximize window vertically
hy: Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Metacity
hy: Մետասիթի

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

en: Minimize Window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Modifier to use for modified window click actions
hy: Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային սեղանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move backwards between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Move between panels and the desktop with popup
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել

en: Move between windows with popup
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move focus backwards between windows using popup display
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը էկրանին հայտնվող պատուհանի միջոցով վերացնել

en: Move to Another _Workspace
hy: Տեղափոխել այլ_ աշխատանքային տարածք

en: Move to Workspace R_ight
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ

en: Move to Workspace _Down
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև

en: Move to Workspace _Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ

en: Move to Workspace _Up
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր

en: Move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

en: Move window one workspace down
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև

en: Move window one workspace to the left
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ

en: Move window one workspace to the right
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ

en: Move window one workspace up
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր

en: Move window to workspace 1
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1

en: Move window to workspace 10
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10

en: Move window to workspace 11
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11

en: Move window to workspace 12
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12

en: Move window to workspace 2
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2

en: Move window to workspace 3
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3

en: Move window to workspace 4
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4

en: Move window to workspace 5
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5

en: Move window to workspace 6
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6

en: Move window to workspace 7
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7

en: Move window to workspace 8
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8

en: Move window to workspace 9
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9

en: Name of workspace
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

en: No command %d has been defined.
hy: Հրահանգ %d սահմանված չէ

en: No terminal command has been defined.
hy: Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ

en: Number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը։ Պետք է լինի զրոյից մեծ և ունենա ֆիքսված առավելագույն թիվ (կանխելու համար պատահաբար աշխատանքային տարածքների ոչնչացումը, օրինակ 34 միլիոն աշխատանքային տեղեր պահանջի դեպքում)

en: On _Top
hy: Վեր_ևում

en: Print version
hy: Տպման տարբերակ

en: Raise obscured window, otherwise lower
hy: Բացել չերևացող պատուհանը, կամ իջեցնել

en: Raise window above other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև

en: Replace the running window manager with Metacity
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

en: Resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: Roll _Up
hy: Պտտ_ել

en: Run a defined command
hy: Տալ որոշակի հրահանգ

en: Run a terminal
hy: Գործարկել տերմինալը

en: Shift
hy: shift Ռեգիստրի փոփոխում

en: Show the panel menu
hy: Ցույց տալ վահանակի մենյուն

en: Show the panel run application dialog
hy: Ցույց տալ վահանակի կիրառական ծրագրի գործարկման դիալոգը

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
hy: ՄԻ քանի կիրառական ծրագրեր խախտում են տեխնիկական պահանջները, ինչը հանգեցնում է պատուհանների մենեջերի սխալ աշխատանքին։ Օրինակ, իդեալական տարբերակով մետասիթին պետք է բոլոր դիալոգների պատուհանները  հավասարաչափ տեղակայի հիմնական պատուհանի նկատմամբ։ Դրա համար անհրաժեշտ է բաց թողնել դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որոնք սահմանված ե կիրառական ծրագրում։ Սակայն Java/Swing –ի որոշ տարբերակներ իրենց էկրանի վրա հայտնվող մենյուները ներկայացնում են որպես դիալոգ, այնպես որ մետասիթին պետք է անջատի դիալոգի պատուհանների կոորդինատները, որպեսզի այդ մենյուները կարողանան աշխատել Java–ի ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերում։ Կան ևս մի քանի նման օրինակներ, Այդ պարամետրը Metacity–ն փոխում է ստանդարտի համապատասխան, որը այդ ինտերֆեյսը առավել գրավիչ է դարձնում, եթե ոչ ստանդարտ կիրառական ծրագրերը չեն կիրառվում։ Ցավոք, թերությունները միևնույն է պետք է վերացնել, այսպիսին է կյանքը...Մի քանի թերություններ կապված են տեխնիկական սահմանափակումների հետ, այնպես որ երբեմն սխալը վերացնելհնարավոր չէ, առանց տեխնիկական պայմանները փոփոխելու

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hy: Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ

en: Specify session management ID
hy: Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատորները

en: Switch to workspace 1
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1

en: Switch to workspace 10
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10

en: Switch to workspace 11
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11

en: Switch to workspace 12
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12

en: Switch to workspace 2
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2

en: Switch to workspace 3
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3

en: Switch to workspace 4
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4

en: Switch to workspace 5
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5

en: Switch to workspace 6
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6

en: Switch to workspace 7
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7

en: Switch to workspace 8
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8

en: Switch to workspace 9
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9

en: Switch to workspace above this one
hy: Տեղափոխվել վերևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace below this one
hy: Տեղափոխվել ներքևի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the left
hy: Տեղափոխվել ձախ կողմի աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the right
hy: Տեղափոխվել աջ կողմի աշխատանքային տարածք

en: System Bell is Audible
hy: Համակարգի ազդանշանը լսելի է

en: Take a screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: Take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Մետասիթիի մենեջերին տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն  ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ, առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։  Սեղմելով  run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային էկրանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: Հրաման (հավանաբար պարամետրերով), որը և ստեղծում է աշխատանքային պատուհանի պատկերը։ /apps/metacity/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/metacity/keybindings_commands։ Օգտագործվում են"&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ "&lt;Ctrl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի "disabled" ("անջատված է") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy:  Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։ Օգտագործվում է  "&lt;Control&gt;a". կամ  "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որը ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքի վերևում գտնվող աշխատանքային տարածքը։Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին լիբերալ է, և թույլ է տալիս օգտագործել վերևի և ներքևի ռեգիստրները և հապավումները, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Եթե այդ պարամետրերի համար ընտրեք "disabled" ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ձախ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղների կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա, որն ակտիվացնում է ընթացիկ աշխատանքային տարածքից աջ գտնվող աշխատանքային տարածքը: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"ֆորմատները: Անալիզառրը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;"։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 1ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։  Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք"disabled" ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 10ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Ստեղների կոմբինացիա աշխատանքային տարածք 11ին միանալու համար: Օգտագործվում են "&lt;Control&gt;a" կամ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ֆորմատները:Անալիզատորը բավականին լիբերալ է և կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և հապավումներ, օրինակ "&lt;Ctl&gt;" և "&lt;Ctrl&gt;" ։ Եթե այդ պարամետրի համար ընտրեք "disabled", ստեղնրի կոմբինացիան, ապա այդ գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվաանա:

en: The window "%s" is not responding.
hy: Պատուհաը  "%s" չի արձագանքում

en: There was an error running "%s":
    %s.
hy: Ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել"%s":
    %s.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն ապահովում "պահպանել հանձնարարված ընթացիկ սխեման" հրահանգի կատարումը և հաջորդ անգամ համակարգ մտնելիս պետք է վերագործարկվեն

en: Title
hy: Վերնագիր

en: Unma_ximize
hy: Փոքրա_ցնել

en: Unmaximize Window
hy: Պատուհանը փոքրացնել

en: Usage: %s
hy: Օգտագործում։%s

en: Window Menu
hy: Պատուհանի մենյու

en: Workspace %d
hy: Աշխատանքային տարածք %d

en: Workspace %s%d
hy: Աշխատանքային տարածք %s%d

en: Workspace 1_0
hy: Աշխատանքային տարածք 1_0

en: X Display to use
hy: X պատկերակում օգտագործման համար

en: _Always on Visible Workspace
hy: _Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում

en: _Close
hy: _Փակել

en: _Force Quit
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: _Move
hy: _Տեղափոխել

en: _Only on This Workspace
hy: _Միայն այս աշխատանքային տարածքում

en: _Resize
hy: _ Չափը փոխել

en: _Unroll
hy: —Հետ պտտել

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hy: Մետասիթի %s
    Հեղինակային իրավունք (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և այլոք
    Սա անվճար ծրագիր է, տես պատճենման պայմանները 
    Երաշխիքներ չկան, նույնիսկ վաճառքի պիտանելիության կամ առանձին նպատակների համար համապատասխան լինելու վերաբերյալ
