metacity.HEAD - en to bs translation catalogue (298 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bs: "%s" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi "%s"

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bs: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bs: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobinu stati

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bs: "version" atribut se ne može koristiti u metacity-theme-1.xml ili metacity-theme-2.xml

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bs: %d koordinatni izrazi parsirani u  %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)

en: %g milliseconds to draw one window frame
bs: %g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora

en: %s (as %s)
bs: %s (kao %s)

en: %s (as another user)
bs: %s (kao drugi korisnik)

en: %s (as superuser)
bs: %s (kao administrator)

en: %s (on %s)
bs: %s (na %s)

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bs: <%s> geometrija "%s" se nije definisala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bs: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: <%s> name "%s" used a second time
bs: <%s> ime "%s" se  već drugi put koristi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bs: <%s> izvor "%s" nije definisan

en: <%s> specified twice for this theme
bs: Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bs: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <metacity_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: <tt>%s</tt> is not responding.
bs: <tt>%s</tt> ne daje odziv.

en: A style called "%s" has not been defined
bs: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: Activate the window menu
bs: Aktiviraj meni prozora

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bs: Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bs: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Always On Visible Workspace
bs: Uvijek na prikazanoj radnoj površini

en: Always on _Top
bs: Uvijek iznad os_talih

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bs: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bs: Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bs: Odnos "%s" je nepoznat

en: Attached Modal Dialog
bs: Priljepljeni Modal Dialog

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
bs: Osobina "%s" je neispravana u elementu <%s> u ovom kontekstu

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
bs: Osobina "%s" je ponovljena dva puta u istom elementu <%s>

en: Bad version specification '%s'
bs: Neispravna verzija specifikacije '%s'

en: Bell event
bs: Zvonce

en: Benchmark
bs: Mjerilo

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bs: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bs: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Border
bs: Rub

en: Border "%s" is unknown
bs: Rub „%s“ je nepoznat

en: Border-only window
bs: Prozor samo s okvirom

en: Bug in window manager:
bs: Greška u upravitelju prozora:

en: Button Layouts
bs: Izgledi dugmadi

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bs: Odnos dugme %g nije razuman

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bs: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Button layout test %d
bs: Test izgleda dugmeta %d

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bs: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmjeru dugmadi

en: Close Window
bs: Zatvori prozor

en: Close window
bs: Zatvori prozor

en: Compositing Manager
bs: Kompozitni upravitelj

en: Constant "%s" has already been defined
bs: Konstanta "%s" je već definisana

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bs: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bs: Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bs: Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bs: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bs: Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bs: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bs: Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bs: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bs: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operant

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bs: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator  "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bs: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smještaj i obradu.

en: Coordinate expression results in division by zero
bs: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bs: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression was empty or not understood
bs: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bs: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bs: Nisam mogao da pronađem temu! Provjerite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao broj sa pomičnim  zarezom

en: Could not parse "%s" as an integer
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao cijeli broj

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bs: Nije moguće analizirati alfa vrijednost  "%s" u nijansnoj boji

en: Could not parse color "%s"
bs: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bs: Ne mogu da obradim opis „%s“ iz ključa „%s“ u podešavanjima GNOME okruženja

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bs: Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama

en: Could not release screen %d on display "%s"
bs: Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Current theme
bs: Trenutna tema

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bs: Određuje li je Metacity kompozitni upravitelj.

en: Dialog Box
bs: Dijaloški okvir

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bs: Ne razumijmem strelicu "%s" za <%s> element

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bs: Ne razumijem komponentu boje "%s" u  izboru boja

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio vrstu popunjavanja  "%s" za <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand state "%s" in color specification
bs: Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bs: Ne razumijem karaktere "%s" u stringu "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bs: Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja

en: Disable connection to session manager
bs: Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije

en: Distance "%s" is unknown
bs: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bs: Ne postavljaj preko cijelog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne posjeduju okvir

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bs: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
bs: Element  <%s> nije dozvoljen ispod <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa .

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
bs: Omogući poravnanje rubova prilikom spuštanja prozora na rubove ekrana

en: Error %d was expected but %d given
bs: Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d

en: Error closing session file '%s': %s
bs: Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s

en: Error loading theme: %s
bs: Greška pri učitavanju teme: %s

en: Error not expected but one was returned: %s
bs: Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s

en: Error was expected but none given
bs: Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena

en: Error writing session file '%s': %s
bs: Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bs: Nije uspjelo  fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Failed to find a valid file for theme %s
bs: Nisam uspio da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: Failed to get hostname: %s
bs: Neuspjeh pri primanju imena računara %s

en: Failed to load theme "%s": %s
bs: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
bs: Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'

en: Failed to open debug log: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bs: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: Failed to restart: %s
bs: Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s

en: Failed to scan themes directory: %s
bs: Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s

en: Fake menu item %d
bs: Lažna stavka izbornika %d

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bs: Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi.

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bs: Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s

en: Frame style already has a piece at position %s
bs: Stil okvira već ima dio na poziciji %s

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bs: GTK uobičajna specifikacija boje mora imati ime boje i zamjensko u zagradama, e.g. gtk:obično(foo,bar); ne može raščlaniti "%s"

en: Gradients should have at least two colors
bs: Stepenovanje mora imati barem dvije boje

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bs: Gtk:obično format je "gtk:obično(boja_ime,fallback)", "%s" se ne uklapa u format

en: Hide all normal windows
bs: Skriva sve obične prozore

en: Hyper
bs: Hiper

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
bs: Ukoliko je omogućeno, prenošenje prozora na vertikalne ivice ih maksimizuje vertikalno i prilagodi njihovu horizontalnu veličinu tako da pokriju pola dostupnog prozora. Prenošenje prozora na vrhu naslona ih maksimizira kompletno.

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
bs: Ako je uključeno, Metacity će prikazati sličise s sadržajem u Alt-Tab prozoru umjesto samo ikona

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bs: Ako je uključeno, metacity će korisnicima davati manje povratnih informacija koristeći žičane modele, isključujući animacije ili nekako drugačije. Ovo ozbiljno reducira korisnost za mnoge korisnike, ali zato omogućuje izvršavanje starijih programa, a također može biti korisno kod terminalskih servera. Usprkos tome žičani modeli su isključeni kada je ukjučen sistem za dostupnost.

en: If true, trade off usability for less resource usage
bs: Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bs: Uključivanje draw_ops "%s" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu

en: Initialize session from savefile
bs: Inicijaliziraj sesiju iz spremljene datoteke

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bs: Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Integer %ld must be positive
bs: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bs: Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bs: Pogrešan znak '%c' u boja_ime parametar od gtk:obično, samo A-Za-z0-9-_su ispravni

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bs: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: Keep Window On Top
bs: Stavi prozor iznad ostalih

en: Large Title Font
bs: Veliki font naslova

en: Line %d character %d: %s
bs: Linija %d karakter %d: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bs: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Lower window below other windows
bs: Spustiti prozor ispod ostalih prozora

en: Ma_ximize
bs: _Maksimiziraj

en: Make X calls synchronous
bs: Napravi X prozore sinhroniziranim

en: Maximize Window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Maximize window
bs: Maksimiziraj prozor

en: Maximize window horizontally
bs: Maksimiziraj prozor horizontalno

en: Maximize window vertically
bs: Maksimiziraj prozor vertikalno

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
bs: Ponašanje Metacity za zadani prozor-prostor je pametno (prva-fit), slično ponašanju u nekim drugim window managerima. To će pokušati prozore popločati, tako da se ne preklapaju. Postavite ovu opciju na "pametne" za takvo ponašanje. Ova opcija se može postaviti na "centar" za postavljanje novih prozora u središtima svojih radnih prostora, "porijetlo" u gornjem lijevom uglovima radnih prostora, ili "slučajni" staviti nove prozore na slučajnim mjestima unutar svojih radnih prostora.

en: Mi_nimize
bs: _Minimiziraj

en: Minimize Window
bs: Minimiziraj prozor

en: Minimize window
bs: Minimiziraj prozor

en: Missing %s extension required for compositing
bs: Nedostaje %s ekstenzija potrebna za kompoziranje.

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bs: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Modal Dialog Box
bs: Modalni dijaloški prozor

en: Move Titlebar On_screen
bs: Premjesti traku naslova na _zaslon

en: Move to Another _Workspace
bs: Pomjeri na drugu _radnu površinu

en: Move to Workspace R_ight
bs: Premjesti na radnu površinu _desno

en: Move to Workspace _Down
bs: Pomjeri na _donju radnu površinu

en: Move to Workspace _Left
bs: Premjesti na radnu površinu _Lijevo

en: Move to Workspace _Up
bs: Premjesti na _gornju radnu površinu

en: Move to workspace above
bs: Premješta na radni prostor iznad

en: Move to workspace below
bs: Premješta na radni prostor ispod

en: Move to workspace left
bs: Premješta na radni prostor lijevo

en: Move to workspace right
bs: Premješta na radni prostor desno

en: Move window
bs: Pomjeri prozor

en: Move window one workspace down
bs: Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod

en: Move window one workspace to the left
bs: Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo

en: Move window one workspace to the right
bs: Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno

en: Move window one workspace up
bs: Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore

en: Move window to workspace 1
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 1

en: Move window to workspace 2
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 2

en: Move window to workspace 3
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 3

en: Move window to workspace 4
bs: Premjesti prozor na radnu površinu 4

en: Navigation
bs: Navigacija

en: No "%s" attribute on element <%s>
bs: Nema atributa "%s" na elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No <%s> set for theme "%s"
bs: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops> imena  "%s"

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops>sa imenom  "%s"

en: No draw_ops provided for button
bs: Bez draw_ops datih dugmetu

en: No draw_ops provided for frame piece
bs: Bez draw_ops datih komadu okvira

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bs: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  "%s" u temi  "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: No text is allowed inside element <%s>
bs: Tekst nije dozvoljen unutar elementa<%s>

en: Normal Application Window
bs: Običan prozor programa

en: Normal Title Font
bs: Obični font naslova

en: Opened log file %s
bs: Otvorena zapisnička datoteka %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bs: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Print version
bs: Ispiši verziju

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: Put Window On Only One Workspace
bs: Stavi prozor samo na jednu radnu površinu

en: Raise window above other windows
bs: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Raise window if covered, otherwise lower it
bs: Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta

en: Remove Window From Top
bs: Skloni prozor sa vrha

en: Replace the running window manager with Metacity
bs: Zamjeni tekući upravitelj prozora sa Metacity

en: Resize window
bs: Promjeni veličinu prozora

en: Restore Window
bs: Vrati prozor

en: Restore window
bs: Vrati prozor

en: Roll Up Window
bs: Zamotaj prozor

en: Roll _Up
bs: Smotaj _Gore

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelja prozora

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bs: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bs: Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bs: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bs: Ne treba imati "resize" atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bs: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Show the applications menu
bs: Pokaži mijenu za aplikacije

en: Show the run command prompt
bs: Prikazuje prompt za pokretanje naredbe

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
bs: Prikaži sličicu s sadržajem prozora na Alt-Tab

en: Small Title Font
bs: Mali font naslova

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bs: Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: Specify session management ID
bs: Navedi ID upravitelja sesije

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s

en: Switch applications
bs: Prebacuje programe

en: Switch system controls
bs: Prebacuje kontrole sistema

en: Switch system controls directly
bs: Prebacuje kontrole sistema direktno

en: Switch to workspace 1
bs: Prebaci se na radnu površinu 1

en: Switch to workspace 2
bs: Prebaci se na radnu površinu 2

en: Switch to workspace 3
bs: Prebaci se na radnu površinu 3

en: Switch to workspace 4
bs: Prebaci se na radnu površinu 4

en: Switch windows
bs: Prebaci prozore

en: Switch windows directly
bs: Prebacuje prozore direktno

en: Switch windows of an app directly
bs: Prebacuje prozore programa direktno

en: Switch windows of an application
bs: Prebacuje prozor programa

en: System
bs: Sistem

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bs: Tema utvrđuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bs: Tema je sadržavala izraz koji je rezultirao greškom: %s

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bs: Tema zahtjeva verziju %s ali posljednja podržana verzija teme je %d.%d

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bs: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sljedeći put prijavite.

en: This is a sample message in a sample dialog
bs: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Toggle fullscreen mode
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Toggle maximization state
bs: Promijeni stanje maksimizacije

en: Toggle shaded state
bs: Promijeni stanje zasjenčenja

en: Toggle window on all workspaces or one
bs: Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom

en: Torn-off Menu
bs: Isključi izbornik

en: Turn compositing off
bs: Isključi kompoziciju

en: Turn compositing on
bs: Uključi kompoziciju

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bs: Nepoznat atribut %s na <%s> elementu

en: Unknown element %s
bs: Nepoznati element %s

en: Unknown function "%s" for button
bs: Nepoznata funkcija "%s" za dugme

en: Unknown position "%s" for frame piece
bs: Nepoznata pozicija "%s" za dio okvira

en: Unknown state "%s" for button
bs: Nepoznato stanje "%s" za dugme

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat style_set "%s" na elementu <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat tip "%s" na elementu <%s>

en: Unknown window information request: %d
bs: Zahtijevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

en: Unma_ximize
bs: Vrati sa _maksimiziranog

en: Unroll Window
bs: Odmotaj prozor

en: Usage: %s
bs: Iskorištenost: %s

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: metacity-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bs: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; "%s" ne počinje

en: Utility Palette
bs: Paleta alata

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bs: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bs: Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bs: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Window App Menu
bs: Window App Mijenu

en: Window Menu
bs: Izbornik prozor

en: Window Title Goes Here
bs: Ovdje ide naslov prozora

en: Window manager error:
bs: Greška upravitelja prozora:

en: Window manager warning:
bs: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager:
bs: Upravitelj prozora:

en: Window placement behavior
bs: Ponašanje  plasmana prozora

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bs: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Windows
bs: Prozori

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bs: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: Workspace %d
bs: Radna površina %d

en: Workspace %d%n
bs: Radni prostor %d%n

en: Workspace %s%d
bs: Radna površina %s%d

en: Workspace 1_0
bs: Radna površina 1_0

en: X Display to use
bs: Koji X Display da koristim

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bs: Možeš malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bs: Morate navesti pozadinu za vrijednost alfa da bi imala smisla

en: _Always on Visible Workspace
bs: _Uvijek na prikazanoj radnoj površini

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Force Quit
bs: _Prisili izlazak

en: _Move
bs: _Premjesti

en: _Only on This Workspace
bs: Samo na _ovoj radnoj površini

en: _Resize
bs: _Promjeni veličinu

en: _Unroll
bs: _Odomotaj

en: _Wait
bs: _Sačekaj

en: bottom
bs: na dno

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: left
bs: lijevo

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: metacity %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namjenu.

en: nested <window> tag
bs: ugniježden <window> tag

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bs: ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "FALSE", ali nije postavljena greška

en: position expression test returned TRUE but set error
bs: ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom "TRUE", ali je postavljena greška

en: right
bs: desno

en: top
bs: na vrh

en: x value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d

en: y value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d
