# translation of te.po to Telugu

# Telugu translation of libwnck

# This file is distributed under the same license as the libwnck package.

# Copyright (C) Sree Ganesh <mrthottempudi@yahoo.com>, 2006.

# Copyright (C) 2011 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.

# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009, 2013.

# Hari Krishna <hari@swecha.net>, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: te\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

"product=libwnck&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2013-02-06 00:53+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-03-25 13:57+0530\n"

"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"

"Language-Team: Telugu <Fedora-trans-te@redhat.com>\n"

"Language: te\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

"\n"

"\n"

"\n"

#. *

#. * SECTION:application

#. * @short_description: an object representing a group of windows of the same

#. * application.

#. * @see_also: wnck_window_get_application()

#. * @stability: Unstable

#. *

#. * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same

#. * application. It can be used to represent windows by applications, group

#. * windows by applications or to manipulate all windows of a particular

#. * application.

#. *

#. * A #WnckApplication is identified by the group leader of the #WnckWindow

#. * belonging to it, and new #WnckWindow are added to a #WnckApplication if and

#. * only if they have the group leader of the #WnckApplication.

#. *

#. * The #WnckApplication objects are always owned by libwnck and must not be

#. * referenced or unreferenced.

#.

#: ../libwnck/application.c:51

msgid "Untitled application"

msgstr "శీర్షికలేని అనువర్తనము"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:342

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "పని ప్రదేశములు మార్చునది"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:353

msgid "Tool to switch between workspaces"

msgstr "పనిస్థలముల మధ్య మారుటకు సాధనము"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:465

#, c-format

msgid "Click this to switch to workspace %s"

msgstr "పనిస్థలము %sకు మారుటకు దీనిని నొక్కుము"

#: ../libwnck/pager.c:2215

#, c-format

msgid "Click to start dragging \"%s\""

msgstr "\"%s\" లాగుట ప్రారంభించుటకు నొక్కుము"

#: ../libwnck/pager.c:2218

#, c-format

msgid "Current workspace: \"%s\""

msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలము: \"%s\""

#: ../libwnck/pager.c:2223

#, c-format

msgid "Click to switch to \"%s\""

msgstr "\"%s\"కు మార్చుటకు నొక్కుము"

#: ../libwnck/selector.c:1183

msgid "No Windows Open"

msgstr "ఏ విండో తెరవకు"

#: ../libwnck/selector.c:1239

msgid "Window Selector"

msgstr "విండో ఎన్నుకొనేది"

#: ../libwnck/selector.c:1240

msgid "Tool to switch between windows"

msgstr "విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము"

#: ../libwnck/tasklist.c:673

msgid "Window List"

msgstr "విండో జాబితా"

#: ../libwnck/tasklist.c:674

msgid "Tool to switch between visible windows"

msgstr "కనిపించుచున్న విండోల మధ్య మారుటకు సాధనము"

#: ../libwnck/tasklist.c:2914

msgid "Mi_nimize All"

msgstr "అన్నీటిని కిందకుమూయి (_n)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2925

msgid "Un_minimize All"

msgstr "అన్నిటిని పైకితెరువు (_m)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2933

msgid "Ma_ximize All"

msgstr "అన్నిటిని పెద్దవిగాతెరువు (_x)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2944

msgid "_Unmaximize All"

msgstr "అన్నిటిని చిన్నవిగాతెరువు (_U)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2956

msgid "_Close All"

msgstr "అన్నీ మూయి (_C)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:413

msgid "Unmi_nimize"

msgstr "కనిష్టీకరించకు (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:420

msgid "Mi_nimize"

msgstr "కనిష్టీకరించు (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:428

msgid "Unma_ximize"

msgstr "చిన్నదిగాచేయి (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:435

msgid "Ma_ximize"

msgstr "పెద్దదిచేయి (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:742 ../libwnck/workspace.c:281

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "పనిస్థలము %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:751 ../libwnck/window-action-menu.c:898

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "పనిస్థలము 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:753 ../libwnck/window-action-menu.c:900

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "పనిస్థలము %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1043

msgid "_Move"

msgstr "కదులు(_M)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1050

msgid "_Resize"

msgstr "పునఃపరిమాణీకరణ (_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1059

msgid "Always On _Top"

msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైనే (_T)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1067

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపించుచున్న పనిస్థలముపైనే (_A)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1072

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "ఈ పనిస్థలముపైన మాత్రమే (_O)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1079

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు (_L)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1085

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు (_i)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1091

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1097

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు (_D)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1100

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు (_W)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:1120

msgid "_Close"

msgstr "మూయి (_C)"

#. *

#. * SECTION:window

#. * @short_description: an object representing a window.

#. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup

#. * @stability: Unstable

#. *

#. * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be

#. * referenced or unreferenced.

#.

#: ../libwnck/window.c:50

msgid "Untitled window"

msgstr "శీర్షికలేని విండో"

#: ../libwnck/wnckprop.c:139

msgid "X window ID of the window to examine or modify"

msgstr "విండోయొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు మరియు సవరించుటకు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:146

#: ../libwnck/wnckprop.c:156

msgid "XID"

msgstr "XID"

#. Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a

#. * group of windows, ie: if you have multiple windows in one

#. * application, one window has some information about the application

#. * (like the application name).

#: ../libwnck/wnckprop.c:145

msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"

msgstr "ఒక అనువర్తనము యొక్క సమూహ నాయకియొక్క X విండో ID, పరీక్షించుటకు"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:150

msgid "Class resource of the class group to examine"

msgstr "తరగతి సమూహం యొక్క తరగతి మూలము, పరీక్షించుటకు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:150

msgid "CLASS"

msgstr "తరగతి"

#: ../libwnck/wnckprop.c:152

msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"

msgstr "పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు పనిస్థలముయొక్క NUMBER"

#: ../libwnck/wnckprop.c:152 ../libwnck/wnckprop.c:154

#: ../libwnck/wnckprop.c:172 ../libwnck/wnckprop.c:174

#: ../libwnck/wnckprop.c:176 ../libwnck/wnckprop.c:273

msgid "NUMBER"

msgstr "NUMBER"

#: ../libwnck/wnckprop.c:154

msgid "NUMBER of the screen to examine or modify"

msgstr "పరీక్షించుటకు లేదా సవరించుటకు తెరయొక్క సంఖ్య"

#: ../libwnck/wnckprop.c:156

msgid "Alias of --window"

msgstr "--window యొక్క వుపపేరు"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:164

msgid ""

"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "

"\"XID: Window Name\")"

msgstr ""

"application/class group/workspace/screen యొక్క విండోల జాబితా (అవుట్పుట్ "

"విధానం: \"XID: "

"విండో పేరు\")"

#: ../libwnck/wnckprop.c:166

msgid ""

"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"

msgstr ""

"తెరయొక్క పనిస్థలముల జాబితా (అవుట్పుట్ విధానము: \"Number: Workspace Name\")"

#: ../libwnck/wnckprop.c:172

msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"

msgstr "తెరయొక్క పనిస్థలముల సంఖ్యను NUMBERకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:174

msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows"

msgstr "NUMBER అడ్డువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:176

msgid "Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns"

msgstr "NUMBER నిలువువరుసలను వుపయోగించుటకు తెరయొక్క పనిస్థలము నమూనాను మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:178

msgid "Show the desktop"

msgstr "డెస్కుటాప్ చూపుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:180

msgid "Stop showing the desktop"

msgstr "డెస్కుటాప్‌ను చూయించుట ఆపుము"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:185

msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"

msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును X కోఆర్డినేట్ Xకు కదుపుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:275

msgid "X"

msgstr "X"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:190

msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"

msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలము యొక్క దర్శనపోర్టును Y కోఆర్డినేట్ Yకు కదుపుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:190 ../libwnck/wnckprop.c:277

msgid "Y"

msgstr "Y"

#: ../libwnck/wnckprop.c:196

msgid "Minimize the window"

msgstr "విండో క్రిందకుమూయి"

#: ../libwnck/wnckprop.c:198

msgid "Unminimize the window"

msgstr "విండోను పైకితెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:200

msgid "Maximize the window"

msgstr "విండో పెద్దదిగా తెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:202

msgid "Unmaximize the window"

msgstr "విండో చిన్నదిగా తెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:204

msgid "Maximize horizontally the window"

msgstr "విండోను అడ్డముగా పెద్దదిగా తెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:206

msgid "Unmaximize horizontally the window"

msgstr "విండోను అడ్డముగా చిన్నదిగాతెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:208

msgid "Maximize vertically the window"

msgstr "విండోను నిలువుగా పెద్దదిగాతెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:210

msgid "Unmaximize vertically the window"

msgstr "విండోను నిలువుగా చిన్నదిగా తెరువు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:212

msgid "Start moving the window via the keyboard"

msgstr "కీబోర్డు ద్వారా విండోను కదుల్చుట ప్రారంభించుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:214

msgid "Start resizing the window via the keyboard"

msgstr "కీబోర్డు ద్వారా విండోను పునఃపరిమాణం చేయుట ప్రారంభించుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:216

msgid "Activate the window"

msgstr "విండోను క్రియాశీలముచేయి"

#: ../libwnck/wnckprop.c:218

msgid "Close the window"

msgstr "విండోను మూయుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:221

msgid "Make the window fullscreen"

msgstr "విండోను పూర్తితెరనిండా తెరువుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:223

msgid "Make the window quit fullscreen mode"

msgstr "విండో పూర్తితెర రీతినుండి నిష్క్రమించుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:225

msgid "Make the window always on top"

msgstr "విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:227

msgid "Make the window not always on top"

msgstr "విండోను యెల్లప్పుడు పైనవుంచ వద్దు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:229

msgid "Make the window below other windows"

msgstr "విండోను యితర విండోల క్రిందవుంచుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:231

msgid "Make the window not below other windows"

msgstr "విండోను యితర విండోల క్రిందన వుంచవద్దు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:233

msgid "Shade the window"

msgstr "విండోను షేడ్ చేయుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:235

msgid "Unshade the window"

msgstr "విండోను షేడ్ చేయవద్దు"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:240

msgid "Make the window have a fixed position in the viewport"

msgstr "దర్శనపోర్టునందు విండో నిర్ధిష్ట స్థానమును కలిగివుండునట్లు చేయుము"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:245

msgid "Make the window not have a fixed position in the viewport"

msgstr "దర్శనపోర్టు నందు విండో నిర్ధష్ట స్థానమును కలిగివుండకుండా చేయుము"

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace

#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows

#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with

#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings

#.

#: ../libwnck/wnckprop.c:252

msgid "Make the window not appear in pagers"

msgstr "పేజర్లనందు విండో కనిపించకుండా చేయుము"

#. Translators: A pager is the technical term for the workspace

#. * switcher. It's a representation of all workspaces with windows

#. * inside it. Please make sure that the translation is in sync with

#. * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings

#.

#: ../libwnck/wnckprop.c:259

msgid "Make the window appear in pagers"

msgstr "విండో పేజర్లనందు కనిపించునట్లు చేయుము"

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the

#. * window list)

#: ../libwnck/wnckprop.c:263

msgid "Make the window not appear in tasklists"

msgstr "విండో కర్తవ్యజాబితాలనందు కనిపించకుండా చేయుము"

#. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the

#. * window list)

#: ../libwnck/wnckprop.c:267

msgid "Make the window appear in tasklists"

msgstr "విండో కర్తవ్య జాబితానందు కనిపించునట్లు చేయుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:269

msgid "Make the window visible on all workspaces"

msgstr "విండో అన్ని పనిస్థలములనందు కనిపించునట్లు చేయుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:271

msgid "Make the window visible on the current workspace only"

msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునందు మాత్రమే విండో కనిపించునట్లు చేయుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:273

msgid "Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)"

msgstr "విండోను పనిస్థలము NUMBERకు కదుల్చుము (మొదటి పనిస్థలము 0)"

#: ../libwnck/wnckprop.c:275

msgid "Change the X coordinate of the window to X"

msgstr "విండోయొక్క X కోఆర్డినేట్‌ను Xకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:277

msgid "Change the Y coordinate of the window to Y"

msgstr "విండోయొక్క Y కోఆర్డినేట్‌ను Yకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:279

msgid "Change the width of the window to WIDTH"

msgstr "విండోయొక్క వెడల్పును WIDTHకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:279

msgid "WIDTH"

msgstr "వెడల్పు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:281

msgid "Change the height of the window to HEIGHT"

msgstr "విండోయొక్క ఎత్తును HEIGHTకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:281

msgid "HEIGHT"

msgstr "పొడవు"

#. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."

#: ../libwnck/wnckprop.c:284

msgid ""

"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "

"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"

msgstr ""

"విండోయొక్క రకమును TYPEకు మార్చుము (చెల్లునటువంటి విలువలు: normal, desktop, "

"dock, "

"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"

#: ../libwnck/wnckprop.c:284

msgid "TYPE"

msgstr "రకము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:290

msgid "Change the name of the workspace to NAME"

msgstr "పనిస్థలము పేరును NAMEకు మార్చుము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:290

msgid "NAME"

msgstr "పేరు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:292

msgid "Activate the workspace"

msgstr "పనిస్థలమును క్రియాశీలముచేయి"

#: ../libwnck/wnckprop.c:386 ../libwnck/wnckprop.c:410

#: ../libwnck/wnckprop.c:446 ../libwnck/wnckprop.c:469

#, c-format

msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"

msgstr "చెల్లని విలువ \"%s\" దీనికొరకు --%s"

#: ../libwnck/wnckprop.c:503 ../libwnck/wnckprop.c:522

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --"

"%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s "

"వుపోయగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:512

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "

"be listed, but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తెర %d యొక్క విండోలు లేదా పనిస్థలములు "

"జాబితాచేయాలి, అయితే --%s "

"వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:535 ../libwnck/wnckprop.c:555

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "

"--%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s "

"వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:545

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "

"but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: పనిస్థలము %d యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, "

"అయితే --%s వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:567

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "

"but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: ఒక అనువర్తనము ఇంటరాక్టు కావాలి, అయితే --%s "

"వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:577

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "

"but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: అనువర్తనము యొక్క విండోలు జాబితాచేయాలి, "

"అయితే --%s వుపయోగించబడింది\n"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:591

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "

"with, but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం \"%s\" ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే "

"--%s వుపయోగించబడింది\n"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows

#. * are of the same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:603

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "

"listed, but --%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: తరగతి సమూహం \"%s\" యొక్క విండోలు "

"జాబితాకావాలి, అయితే --%s "

"వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:615 ../libwnck/wnckprop.c:624

#, c-format

msgid ""

"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --"

"%s has been used\n"

msgstr ""

"విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: విండో ఇంటరాక్టుకావాలి, అయితే --%s "

"వుపయోగించబడింది\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:643 ../libwnck/wnckprop.c:724

#: ../libwnck/wnckprop.c:771

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"

msgstr "విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s మరియు --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:682

#, c-format

msgid ""

"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"

msgstr ""

"చెల్లని ఆర్గుమెంటు \"%d\" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:695

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"

msgstr ""

"చెల్లని ఆర్గుమెంటు \"%d\" దీనికొరకు --%s: ఆర్గుమెంటు తప్పక ధనరాశి కావాలి\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:790

#, c-format

msgid "Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s\n"

msgstr "విభేదిస్తున్న ఐచ్చికాలు వున్నాయి: --%s లేదా --%s, మరియు --%s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:822

#, c-format

msgid "Invalid argument \"%s\" for --%s, valid values are: %s\n"

msgstr "చెల్లని ఆర్గుమెంట్ \"%s\" దీనికొరకు --%s, చెల్లునటువంటి విలువలు: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:865

#, c-format

msgid ""

"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "

"owned\n"

msgstr "తెరపై పనిస్థలము నమూనాను మార్చలేము: నమూనా యిప్పటికే స్వంతంకాబడి వుంది\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:900

#, c-format

msgid ""

"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"

msgstr "దర్శనపోర్టు కదిలించబడదు: ప్రస్తుత పనిస్థలము దర్శనపోర్టును కలిగిలేదు\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport

#. * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);

#. * however it is not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:907

#, c-format

msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"

msgstr "దర్శనపోర్టు కదల్చబడదు: అక్కడ ప్రస్తుత పనిస్థలములేదు\n"

#. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!

#: ../libwnck/wnckprop.c:943 ../libwnck/wnckprop.c:952

#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968

#: ../libwnck/wnckprop.c:978 ../libwnck/wnckprop.c:985

#: ../libwnck/wnckprop.c:994 ../libwnck/wnckprop.c:1043

#, c-format

msgid "Action not allowed\n"

msgstr "చర్య అనుమతించబడదు\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1039

#, c-format

msgid "Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"

msgstr "విండో పనిస్థలము %dకు కదల్చలేము: పనిస్థలము లేదు\n"

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

#: ../libwnck/wnckprop.c:1103 ../libwnck/wnckprop.c:1235

msgid "<name unset>"

msgstr "<name unset>"

#. Translators: %lu is a window number and %s a window name

#: ../libwnck/wnckprop.c:1106

#, c-format

msgid "%lu: %s\n"

msgstr "%lu: %s\n"

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#: ../libwnck/wnckprop.c:1126

#, c-format

msgid "%d: %s\n"

msgstr "%d: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1189

#, c-format

msgid "Screen Number: %d\n"

msgstr "తెర సంఖ్య: %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1191 ../libwnck/wnckprop.c:1272

#, c-format

msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"

msgstr "జియెమెట్రీ (వెడల్పు, ఎత్తు): %d, %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1195

#, c-format

msgid "Number of Workspaces: %d\n"

msgstr "పనిస్థలముల సంఖ్య: %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1201

#, c-format

msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"

msgstr "పనిస్థలము నమూనా (అడ్డువరుసలు, నిలువువరుసలు, సర్దుబాటు): %d, %d, %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1211 ../libwnck/wnckprop.c:1268

#: ../libwnck/wnckprop.c:1465

msgid "<no EWMH-compliant window manager>"

msgstr "<no EWMH-compliant window manager>"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1212

#, c-format

msgid "Window Manager: %s\n"

msgstr "విండో నిర్వాహిక: %s\n"

#. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name

#: ../libwnck/wnckprop.c:1217 ../libwnck/wnckprop.c:1298

#: ../libwnck/wnckprop.c:1310 ../libwnck/wnckprop.c:1322

#: ../libwnck/wnckprop.c:1334 ../libwnck/wnckprop.c:1450

#, c-format

msgid "%d (\"%s\")"

msgstr "%d (\"%s\")"

#. Translators: "none" here means "no workspace"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1222 ../libwnck/wnckprop.c:1303

#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1327

#: ../libwnck/wnckprop.c:1339 ../libwnck/wnckprop.c:1457

msgctxt "workspace"

msgid "none"

msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1223

#, c-format

msgid "Active Workspace: %s\n"

msgstr "క్రియాశీల పనిస్థలము: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1232

#, c-format

msgid "\"%s\""

msgstr "\"%s\""

#. Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name

#: ../libwnck/wnckprop.c:1238

#, c-format

msgid "%lu (%s)"

msgstr "%lu (%s)"

#. Translators: "none" here means "no window"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1244

msgctxt "window"

msgid "none"

msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1245

#, c-format

msgid "Active Window: %s\n"

msgstr "క్రియాశీల విండో: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1248

#, c-format

msgid "Showing the desktop: %s\n"

msgstr "డెస్కుటాప్‌ను చూపుతున్నది: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1250

msgid "true"

msgstr "సత్యము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1250

msgid "false"

msgstr "అసత్యము"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1261

#, c-format

msgid "Workspace Name: %s\n"

msgstr "పనిస్థలము పేరు: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1262

#, c-format

msgid "Workspace Number: %d\n"

msgstr "పనిస్థలము సంఖ్య: %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1269 ../libwnck/wnckprop.c:1466

#, c-format

msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"

msgstr "తెర పైన: %d (విండో నిర్వాహిక: %s)\n"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:1284

msgid "<no viewport>"

msgstr "<no viewport>"

#. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be

#. * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is

#. * not just the current workspace.

#: ../libwnck/wnckprop.c:1288

#, c-format

msgid "Viewport position (x, y): %s\n"

msgstr "దర్శనపోర్టు స్థానము (x, y): %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1291

#, c-format

msgid "Position in Layout (row, column): %d, %d\n"

msgstr "నామూనాలో స్థానము (row, column): %d, %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1304

#, c-format

msgid "Left Neighbor: %s\n"

msgstr "ఎడమన వున్నది: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1316

#, c-format

msgid "Right Neighbor: %s\n"

msgstr "కుడివైపున వున్నది: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1328

#, c-format

msgid "Top Neighbor: %s\n"

msgstr "పైన వున్నది: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1340

#, c-format

msgid "Bottom Neighbor: %s\n"

msgstr "క్రిందనవున్నది: %s\n"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the

#. * same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:1353 ../libwnck/wnckprop.c:1512

#, c-format

msgid "Class Group ID: %s\n"

msgstr "క్లాస్ సమూహం ID: %s\n"

#. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the

#. * same class.

#: ../libwnck/wnckprop.c:1357

#, c-format

msgid "Class Group Name: %s\n"

msgstr "క్లాస్ సమూహం పేరు: %s\n"

#. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".

#: ../libwnck/wnckprop.c:1363 ../libwnck/wnckprop.c:1387

#: ../libwnck/wnckprop.c:1441

msgid "set"

msgstr "సమితి"

#. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".

#: ../libwnck/wnckprop.c:1366 ../libwnck/wnckprop.c:1390

#: ../libwnck/wnckprop.c:1397 ../libwnck/wnckprop.c:1427

#: ../libwnck/wnckprop.c:1434 ../libwnck/wnckprop.c:1444

#: ../libwnck/wnckprop.c:1509 ../libwnck/wnckprop.c:1518

#: ../libwnck/wnckprop.c:1530 ../libwnck/wnckprop.c:1538

#: ../libwnck/wnckprop.c:1545

msgid "<unset>"

msgstr "<unset>"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1367 ../libwnck/wnckprop.c:1391

#: ../libwnck/wnckprop.c:1445

#, c-format

msgid "Icons: %s\n"

msgstr "ప్రతిమలు: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1370 ../libwnck/wnckprop.c:1408

#, c-format

msgid "Number of Windows: %d\n"

msgstr "విండోల సంఖ్య: %d\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1382 ../libwnck/wnckprop.c:1428

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "పేరు: %s\n"

#. Translators: note that "Icon" here has a specific window

#. * management-related meaning. It means minimized.

#: ../libwnck/wnckprop.c:1383 ../libwnck/wnckprop.c:1437

#, c-format

msgid "Icon Name: %s\n"

msgstr "ప్రతిమ పేరు: %s\n"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1398 ../libwnck/wnckprop.c:1531

#, c-format

msgid "PID: %s\n"

msgstr "PID: %s\n"

#. Translators: "none" here means "no startup ID"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1405

msgctxt "startupID"

msgid "none"

msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../libwnck/wnckprop.c:1406

#, c-format

msgid "Startup ID: %s\n"