# translation of libwnck .HEAD.si.po to Sinhala

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Danishka Navin <snavin@redhat.com>, 2007.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libwnck .HEAD.si\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2007-04-27 03:53+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2007-05-02 16:56+0530\n"

"Last-Translator: Danishka Navin <snavin@redhat.com>\n"

"Language-Team: Sinhala <en@li.org>\n"

"Language: si\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../libwnck/application.c:29

msgid "untitled application"

msgstr "නිර්නාමික යෙදුම"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "වැඩබිම් සිරුමාරුව"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332

msgid "Tool to switch between workspaces"

msgstr "වැඩබිම් අතර මාරුවිමට මෙවලම"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436

#, c-format

msgid "Click this to switch to workspace %s"

msgstr "%s වැඩබිමට මාරුවිමට මෙය ඔබන්න"

#: ../libwnck/selector.c:221

msgid "Unknown Window"

msgstr "නොදන්නා කවුළුවක්"

#: ../libwnck/selector.c:729

msgid "No Windows Open"

msgstr "කිසිම කවුළුවක් විවෘතව නැත"

#: ../libwnck/selector.c:833

msgid "Window Selector"

msgstr "කවුළු තොරණය"

#: ../libwnck/selector.c:834

msgid "Tool to switch between windows"

msgstr "කවුළු අතර මාරුවිමට මෙවලම"

#: ../libwnck/tasklist.c:646

msgid "Window List"

msgstr "කවුළු ලැයිස්තුව"

#: ../libwnck/tasklist.c:647

msgid "Tool to switch between visible windows"

msgstr "දෘශ්‍ය කවුළු අතර මාරුවිමට උපකරණය"

#: ../libwnck/tasklist.c:2580

msgid "_Close All"

msgstr "සියල්ල වසන්න (_C)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2595

msgid "_Minimize All"

msgstr "සියල්ල හකුලන්න (_M)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2606

msgid "_Unminimize All"

msgstr "සියල්ල නොහකුලන්න (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260

msgid "Unmi_nimize"

msgstr "නොහකුලන්න (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267

msgid "Mi_nimize"

msgstr "හකුලන්න (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275

msgid "Unma_ximize"

msgstr "නොවිහිදන්න (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282

msgid "Ma_ximize"

msgstr "විහිදන්න (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "මෙම වැඩබිම මත පමණි (_O)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "සැමවිටම දෘශ්‍ය වැඩබිම මත (_A)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "%d වැඩබිම"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "වැඩබිම 10 (_0)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "%s%d වැඩබිම"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563

msgid "On _Top"

msgstr "ඉහළින් (_T)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572

msgid "_Move"

msgstr "ගෙන යන්න (_M)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579

msgid "_Resize"

msgstr "ප්‍රමාණය සකසන්න (_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592

msgid "_Close"

msgstr "වසන්න (_C)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "වැඩබිම වමට ගෙන යන්න (_L)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "වැඩබිම දකුණට ගෙන යන්න (_i)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "වැඩබිම ඉහලට ගෙන යන්න (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "වැඩබිම පහලට ගෙන යන්න (_D)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "වෙනත් වැඩබිමකට ගෙන යන්න (_W)"

#: ../libwnck/window.c:36

msgid "untitled window"

msgstr "නිර්නාමික කවුළුව"