# Gnome yn Gymraeg.

# This file is distributed under the same license as the libwnck package.

# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.

# and contributors.

# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net> 2003 2004.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: libwnck\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2006-03-02 07:18+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2006-03-02 12:50-0000\n"

"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"

"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"

"Language: cy\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Kartouche 0.0.1c - 26 Feb 2003\n"

#: ../libwnck/application.c:29

msgid "untitled application"

msgstr "rhaglen ddideitl"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Cyfnewidydd Gweithfannau"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332

msgid "Tool to switch between workspaces"

msgstr "Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436

#, c-format

msgid "Click this to switch to workspace %s"

msgstr "Cliciwch yma i newid i weithfan %s"

#: ../libwnck/selector.c:221

msgid "Unknown Window"

msgstr "Ffenest Anhysbys"

#: ../libwnck/selector.c:729

msgid "No Windows Open"

msgstr "Dim ffenestr yn agored"

#: ../libwnck/selector.c:833

msgid "Window Selector"

msgstr "Dewisydd Ffenestri"

#: ../libwnck/selector.c:834

msgid "Tool to switch between windows"

msgstr "Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri"

#: ../libwnck/tasklist.c:667

msgid "Window List"

msgstr "Rhestr Ffenestri"

#: ../libwnck/tasklist.c:668

msgid "Tool to switch between visible windows"

msgstr "Erfyn ar gyfer newid rhwng ffenestri gweladwy"

#: ../libwnck/tasklist.c:2465

msgid "_Close All"

msgstr "_Cau Pob Un"

#: ../libwnck/tasklist.c:2480

msgid "_Minimize All"

msgstr "_Lleihau Pob Un"

#: ../libwnck/tasklist.c:2491

msgid "_Unminimize All"

msgstr "Dad_leihau Pob Un"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260

msgid "Unmi_nimize"

msgstr "Dad_leihau"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267

msgid "Mi_nimize"

msgstr "_Lleihau"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275

msgid "Unma_ximize"

msgstr "_Dadehangu"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282

msgid "Ma_ximize"

msgstr "_Ehangu"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "Ar y Weithfan _Yma'n Unig"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "Ar y Weithfan Weladwy pob tro"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463

#: ../libwnck/workspace.c:237

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Gweithfan %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Gweithfan 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Gweithfan %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563

msgid "On _Top"

msgstr "O _Flaen Popeth"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572

msgid "_Move"

msgstr "_Symud"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579

msgid "_Resize"

msgstr "Newid _Maint"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592

msgid "_Close"

msgstr "_Cau"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "Symud i'r Weithfan i'r _Chwith"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "Symud i'r Weithfan i'r _Dde"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "Symud i'r Weithfan i _Fyny"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "Symud i'r Weithfan i _Lawr"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Symud i _Weithfan Arall"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:683

#, c-format

msgid "%s"

msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:35

msgid "untitled window"

msgstr "ffenestr ddideitl"

#~ msgid "_Unroll"

#~ msgstr "_Datrholio"

#~ msgid "Roll _Up"

#~ msgstr "Rholio i _Fyny"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"

#~ msgstr "Rhoi ar _Pob Gweithfan"